ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Petit Milady - Kagami no Dualism (Yu-Gi-Oh! Zexal OP) |
|
鏡のデュアル・イズム Petit Milady - Kagami no Dualism |
|
| 親友に
最初からなれるわけじゃない それもリアル 真剣な バトルの中でみつける もうひとつの自分 |
Close friendships aren’t formed
right from the start That’s reality In the midst of earnest battle, I find Another self |
| Shinyuu ni saisho kara nareru wake ja
nai Sore mo RIARU Shinken na BATORU no naka de mitsukeru Mou hitotsu no jibun |
|
| 葛藤
からの覚醒は チャンスのターン!つかむ!ドロー |
An awakening from discord Is chance’s turn! Grab it! Draw |
| Kattou kara no kakusei wa CHANSU no TAAN! tsukamu! DOROO |
|
|
デュエル!デュアル・イズム とぎ澄ましあうカード 運命の相手は 心、映す鏡 もしも<引き分け(タイ)>のままで 倒れたら 泥だらけで 讃え合おう |
Duel! Dual.izm |
| DUERU! DUARU! IZUMU Togisumashiau KAADO Unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami Moshimo hikiwake (“TAI”) no mama de Taoretara doro darake de tataeaou |
|
| 幕は
切って落とされた ここから 二人のターン 同じもの見ていたんだ つまらない ゲームにしないために |
Cutting the curtains down It’s our turn from now on We’ve looked upon the same things So that we won’t have a boring game |
| Maku wa kitte otosareta Kokokara futari no TAAN Onaji mono mite ita nda Tsumaranai GEEMU ni shinai tame ni |
|
|
そうだよ、ちがうそうじゃない、と 闘いながら進化する |
That’s right, so that we won’t go
wrong We evolve as we fight |
| Sou dayo, chigau sou ja nai, to Tatakai nagara shinka suru |
|
|
デュエル!デュアル・リズム うねりだすハーモニー 勝負は<互角(ユニゾン)>魂が動いた 今は読みきれない、 手のうちの鮮やかさに 笑えばいい |
Duel! Dual.rhythm Swelling (Undulating) harmony Victory is the movement of souls in There’s too much to read now, So just smile at the brilliance in our hands |
| FUERU! DUARU RIZUMU Uneridasu HAAMONII Shoubu wa gokaku (“YUNIZON”) tamashii ga ugoita Ima wa yomikirenai, Te no uchi no azayakasa ni waraeba ii |
|
|
デュエル!ディアレスト とぎ澄ましあうカード 運命の相手は 心、映す鏡 いつか<引き分け(タイ)>のままで 倒れたら 泥だらけで 讃え合おう |
Duel! Dearest Honed cards Destiny’s opponent is the heart, reflecting mirror Someday, if we’re defeated by a Let’s praise each other while covered in mud |
| DUERU! DIARESUTO Togisumashiau KAADO Unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami Itsuka “TAI” no mama de Taoretara doro darake de tataeaou |