ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| このカップルは愛し合っています。 | Эта парочка, влюблены. | |||
| Kono kappuru wa aishiatte imasu. | ||||
| この二人は愛し合っていないし、 友達でもありません。 |
Эти двое, не влюблены, и не друзья. |
|||
| Kono futari wa aishiatte inai shi, tomodachi demo arimasen. |
||||
| この二人は愛し合っていません。 彼等はただの友達です。 |
Эти двое, не влюблены, они лишь друзья. |
|||
| Kono futari wa aishiatte imasen. Karera wa tada no tomodachi desu. |
||||
| これは友達の集まりです。 | Это - друзей собрание (толпа). | |||
| Kore wa tomodachi no atsumari desu. | ||||
| 男の人は扉へ歩いて行きます。 | Идёт мужчина к двери. | |||
| Otokonohito wa tobira e aruite ikimasu. | ||||
| 男の人は扉を叩きます。 | Стучит мужчина (в) дверь. | |||
| Otokonohito wa tobira o tatakimasu. | ||||
| 男の人の恋人は扉で彼を迎えます。 | Подруга мужчины встречает его у двери. | |||
| Otokonohito no koibito wa tobira de kare o mukaemasu. | ||||
| 男の人は恋人に花を渡します。 | Мужчина, любимой, цветы даёт/вручает. | |||
| Otokonohito wa koibito ni hana o watashimasu. | ||||
| 男の人と女の人は外で食べています。 | Мужчина и женщина "снаружи" едят (не дома). | |||
| Otokonohito to onnanohito wa soto de tabete imasu. | ||||
| 男の人と女の人は踊っています。 | Мужчина и женщина танцуют. | |||
| Otokonohito to onnanohito wa odotte imasu. | ||||
| 男の人と女の人は買い物をしています。 | Мужчина и женщина покупки делают. | |||
| Otokonohito to onnanohito wa kaimono o shite imasu. | ||||
| 男の人と女の人はキスしています。 | Мужчина и женщина "поцелуй делают" (целуются). | |||
| Otokonohito to onnanohito wa kisu shite imasu. | ||||
| この男の人は女の人の夫です。 彼等は結婚したばかりです。 |
Этот мужчина, этой женщины муж. Они только что поженились. |
|||
| Kono otokonohito wa onnanohito no otto desu. Karera wa kekkon shita bakari desu. |
||||
| この男の人は女の人の友達です。 彼等は一緒に働いています。 |
Этот мужчина - женщины друг. Они вместе работают. |
|||
| Kono otokonohito wa onnanohito no tomodachi desu. Karera wa issho ni hataraite imasu. |
||||
| この男の人は女の人の恋人です。 彼等はお互いのことを愛しています。 |
Этот мужчина - женщины любимый. Они /взаимно/ любят (друг друга). |
|||
| Kono otokonohito wa onnanohito no koibito desu. Karera wa o-tagai no koto o aishite imasu. |
||||
| 男の人は女の人を知りません。 | Мужчина не знает эту женщину. | |||
| Otokonohito wa onnanohito o shirimasen. | ||||
| この女の人は男の人の妻です。 | Эта женщина, мужчины жена. | |||
| Kono onnanohito wa otokonohito no tsuma desu. | ||||
| この女の人は男の人の友達です。 | Эта женщина - подруга мужчины. | |||
| Kono onnanohito wa otokonohito no tomodachi desu. | ||||
| この女の人は男の人の恋人です。 | Эта женщина - любимая мужчины. | |||
| Kono onnanohito wa otokonohito no koibito desu. | ||||
| 女の人は男の人をしりません。 | Эта женщина мужчину не знает. | |||
| Onnanohito wa otokonohito o shirimasen. | ||||
| この二人は結婚したばかりです。 | Эти двое, только что поженились. | |||
| Kono futari wa kekkon shita bakari desu. | ||||
| この二人は結婚するには若すぎます。 | Эти двое, для женитьбы, молодые/маленькие слишком. | |||
| Kono futari wa kekkon suru ni wa wakasugimasu. | ||||
| このカップルはもう結婚してながいです。 | Эта парочка, /более/, жената длинно/давно. | |||
| Kono kappuru wa moo kekkon shite nagai desu. | ||||
| これは結婚指輪です。 | Это - женитьбы кольцо. | |||
| Kore wa kekkon yubiwa desu. | ||||
| お母さんは子供達を愛しています。 | Мать/Женщина, детей (её) любит. | |||
| O-kaasan wa kodomo-tachi o aishite imasu. | ||||
| 男の人と女の人はお互いのことを愛しています。 | Мужчина и женщина /взаимно/ (друг друга) любят. | |||
| Otokonohito to onnanohito wa o-tagai no koto o aishite imasu. | ||||
| 私はアイスクリームが大好きです。 | Я, мороженное очень люблю. | |||
| Watashi wa aisukuriimu ga daisuki desu. | ||||
| 私達はこのテレビ番組が大好きです。 | Мы эту телевизионную программу очень любим. | |||
| Watashi-tachi wa kono terebi bangumi ga daisuki desu. | ||||
| 彼女達はピクニックをしています。 | Они (женщины) двое, "пикник делают" (на пикнике). | |||
| Kanojo-tachi wa pikunikku o shite imasu. | ||||
| 彼女達は普通の食事をしています。 | Они, "обычную еду делают (обед полный). | |||
| Kanojo-tachi wa futsuu no shokuji o shite imasu. | ||||
| 彼等はロマンチックな食事をしています。 | Они, романтический ужин имеют ("еду едят"). | |||
| Karera wa romanchikku na shokuji o shite imasu. | ||||
| 彼等はただおやつを食べています。 | Они, лишь, еду лёгкую (закуску) едят. | |||
| Karera wa tada oyatsu o tabete imasu. | ||||
| パパ、大好き！ | Папа, очень люблю. | |||
| Papa, daisuki! | ||||
| ママ、大好き！ | Мама, очень люблю. | |||
| Mama, daisuki! | ||||
| 紀子さん、好きです。 | Норико сан, люблю. | |||
| Noriko-san, suki desu. | ||||
| 良一さん、好きです。 | Рьйоо-ичи сан, люблю. | |||
| Ryooichi-san, suki desu. | ||||
| 恵理さん、好きです。 | Эри сан, люблю. | |||
| Eri-san, suki desu. | ||||
| 政男さん、私も好きです。 | Масао сан, я также, люблю. | |||
| Masao-san, watashi mo suki desu. | ||||
| 私と結婚して下さい。 | Со мной, поженись пожалуйста. | |||
| Watashi to kekkon shite kudasai. | ||||
| ええ、結婚します。 | Да, женимся. | |||
| Ee, kekkon shimasu. | ||||