ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| 彼は競走に勝とうとしています。 | Он пытается выиграть гонку (соревнование). | |||
| Kare wa kyoosoo ni katoo to shite imasu. | ||||
| 彼は競走に勝とうとしていません。 | Он не пытается выиграть гонку (соревнование). | |||
| Kare wa kyoosoo ni katoo to shite imasen. | ||||
| 彼女は棚の上の何かに届こうとしています。 | Она пытается достичь чего-то (дотянуться) на полке. | |||
| Kanojo wa tana no ue no nani ka ni todokoo to shite imasu. | ||||
| 彼女は棚の上の何かに届こうとしていません。 | Она не пытается достичь чего-то (дотянуться до) на полке. | |||
| Kanojo wa tana no ue no nani ka ni todokoo to shite imasen. | ||||
| 彼は瓶を開けようとしています。 | Он пытается открыть банку. | |||
| Kare wa bin o akeyoo to shite imasu. | ||||
| 彼は瓶を開けようとしていません。 窓を開けようとしています。 |
Он не пытается открыть банку. Он пытается открыть окно. |
|||
| Kare wa bin o akeyoo to shite imasen. Mado o akeyoo to shite imasu. |
||||
| 彼は瓶を開けようとして 成功しました。 |
Пытался открыть банку (и) преуспел (получилось у него). |
|||
| Kare wa bin o akeyoo to shite seikoo shimashita. | ||||
| 彼は瓶を開けようとして 失敗しました。 |
Пытался открыть банку и не смог ("ошибку сделал"). |
|||
| Kare wa bin o akeyoo to shite shippai shimashita. | ||||
| 彼は窓を開けようとしています。 | Он пытается открыть окно. | |||
| Kare wa mado o akeyoo to shite imasu. | ||||
| 彼は窓を開けようとしていません。 瓶を開けようとしています。 |
Он не пытается открыть окно. Он пытается открыть банку. |
|||
| Kare wa mado o akeyoo to shite imasen. Bin o akeyoo to shite imasu. |
||||
| 彼は窓を開けようとして 成功しました。 |
Пытался открыть окно, преуспел (получилось). |
|||
| Kare wa mado o akeyoo to shite seikoo shimashita. | ||||
| 彼は窓を開けようとして 失敗しました。 |
Пытался открыть окно, не смог. |
|||
| Kare wa mado o akeyoo to shite shippai shimashita. | ||||
| 彼は宿題をしています。 | Он Д/З делает. | |||
| Kare wa shukudai o shite imasu. | ||||
| 彼は宿題をしました。 | Он сделал задание. | |||
| Kare wa shukudai o shimashita. | ||||
| 彼は洗濯をしています。 | Он стирает одежду. | |||
| Kare wa sentaku o shite imasu. | ||||
| 彼は洗濯をしました。 | Он постирал одежду. | |||
| Kare wa sentaku o shimashita. | ||||
| 皿洗いはやった？ | Помыл ли тарелки? | |||
| Sara arai wa yatta? | ||||
| やったよ。 | Помыл, йо. | |||
| Yatta yo. | ||||
| 洗濯物は畳んだ？ | Бельё сложил? | |||
| Sentakumono wa tatanda? | ||||
| 畳んだよ。 | Сложил, йо? | |||
| Tatanda yo. | ||||
| 皿洗いはやった？ | Помыл ли тарелки? | |||
| Sara arai wa yatta? | ||||
| やってない。 | Не помыл. | |||
| Yatte nai. | ||||
| 洗濯物は畳んだ？ | Бельё сложил? | |||
| Sentakumono wa tatanda? | ||||
| 畳んでない。 | Не сложил. | |||
| Tatande nai. | ||||
| 彼は家と逆の方へ行きます。 | Он идёт прочь от дома. | |||
| Kare wa ie to gyaku no hoo e ikimasu. | ||||
| 彼は家の方へ行きます。 | Он идёт к дому. | |||
| Kare wa ie no hoo e ikimasu. | ||||
| 彼は早苗と逆の方へ行きます。 | Он идёт прочь от Санае. | |||
| Kare wa Sanae to gyaku no hoo e ikimasu. | ||||
| 彼は早苗の方へ行きます。 | Он идёт к Санае. | |||
| Kare wa Sanae no hoo e ikimasu. | ||||
| どっちに行くべきかな？ | В каком направлении идти должны (мы)? | |||
| Dotchi ni iku beki ka na? | ||||
| 左へ行くべきだね。 | Налево ехать должны, не.. | |||
| Hidari e iku beki da ne. | ||||
| 退屈だ～！何したい？ | Я устала (заскучавшая). Что делать хочешь? |
|||
| Taikutsu daa! Nani shitai? | ||||
| トランプがしたいな。 | "Карты делать хочу, на". Поиграть в карты хочу |
|||
| Toranpu ga shitai na. | ||||
| 彼女たちは彼女の方へあるいています。 | Они к ней идут (приближаются). | |||
| Kanojo-tachi wa kanojo no hoo e aruite imasu. | ||||
| 彼女たちは彼女から離れて行きます。 | Они от неё отдаляются. | |||
| Kanojo-tachi wa kanojo kara hanarete ikimasu. | ||||
| 彼女は彼の方へあるいています。 | Она к нему идёт. | |||
| Kanojo wa kare no hoo e aruite imasu. | ||||
| 彼女は彼から離れて行きます。 | Она от него отдаляется. | |||
| Kanojo wa kare kara hanarete ikimasu. | ||||
| 彼は見ようとしています。 | Он пытается видеть. | |||
| Kare wa miyoo to shite imasu. | ||||
| 彼は話そうとしています。 | Он пытается говорить. | |||
| Kare wa hanasoo to shite imasu. | ||||
| 彼はこれを持ち上げようとしています。 | Он это пытается поднять. | |||
| Kare wa kore o mochi ageyoo to shite imasu. | ||||
| 彼はこれを曲げようとしています。 | Он это пытается согнуть. | |||
| Kare wa kore o mageyoo to shite imasu. | ||||
| 彼は扉を通り抜けています。 | Он входит (через) дверь. | |||
| Kare wa tobira o toori nukete imasu. | ||||
| 彼は扉を通り抜けようとしています。 | Он пытается войти через дверь. | |||
| Kare wa tobira o toori nukeyoo to shite imasu. | ||||
| 彼は扉を通り抜けようとするところです。 | Он попытается войти через дверь. | |||
| Kare wa tobira o toori nukeyoo to suru tokoro desu. | ||||
| 彼は扉を通り抜けました。 | Он, (через) дверь, вошёл. | |||
| Kare wa tobira o toori nukemashita. | ||||