ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| 幸子は暦を見ます。 彼女は今日医者へ 行かなくてはいけません。 |
Сачико, на календарь смотрит. Она, сегодня, к врачу идти должна ("не пойти если - (такая штука) не пойдёт"). |
|||
| Sachiko wa koyomi o mimasu. Kanojo wa kyoo isha e ikanakutewa ikemasen. |
||||
| 幸子は待合室で座ります。 | Сачико, в комнате ожидания сидит. | |||
| Sachiko wa machiaishitsu de suwarimasu. | ||||
| 幸子は診察室で座ります。 | Сачико, в комнате осмотра сидит. | |||
| Sachiko wa shinsatsushitsu de suwarimasu. | ||||
| 看護婦が診察室へ入って来ます。 | Медсестра, в комнату осмотра входит. | |||
| Kangofu ga shinsatsushitsu e haitte kimasu. | ||||
| 看護婦は幸子に 「生年月日はいつですか」 と聞きます。 |
Медсестра, Сачико, "Дата рождения, какая?" так спрашивает. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni "Seinengappi wa itsu desu ka" to kikimasu. |
||||
| 幸子は「１９７８年 １１月１１日生まれです」 と言います。 |
Сачико, "1978, ноябрь, 11 число рождение", так говорит. |
|||
| Sachiko wa "Sen-kyuuhyaku-nanajuu-hachi-nen juuichigatsu juuichinichi umare desu" to iimasu. |
||||
| 看護婦は幸子の体重を計ります。 | Медсестра, Сачико тела вес измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no taijuu o hakarimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の身長を計ります。 | Медсестра, Сачико рост измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no shinchoo o hakarimasu. | ||||
| 幸子は体重が５６キロあります。 | Сачико, вес, 56 кг. | |||
| Sachiko wa taijuu ga gojuu-rok-kiro arimasu. | ||||
| 幸子は身長が１６７センチあります。 | Сачико, рост, 167 см. | |||
| Sachiko wa shinchoo ga hyaku-rokujuu-nana-senchi arimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の体温を計ります。 | Медсестра, Сачико температуру измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no taion o hakarimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の脈拍を計ります。 | Медсестра, Сачико пульс измеряет | |||
| Kangofu wa Sachiko no myakuhaku o hakarimasu. | ||||
| 幸子の体温は３６．８度です。 | Сачико температура - 36.8. градусов. | |||
| Sachiko no taion wa sanjuu-roku ten hachi-do desu. | ||||
| 幸子の脈拍は一分間７２です。 | Сачико пульс - 72 (удара). | |||
| Sachiko no myakuhaku wa ip-punkan nanajuu-ni desu. | ||||
| 看護婦は幸子の血圧を計っています。 | Медсестра, Сачико давление крови измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no ketsuatsu o hakatte imasu. | ||||
| 看護婦は幸子に彼女の血圧は 上が１３０で 下が８４と言っています。 |
Медсестра, Сачико, её давление, верхнее 130, нижнее 84, так говорит. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni kanojo no ketsuatsu wa ue ga hyaku-sanjuu de shita ga hachijuu-yon to itte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子に尿のサンプルを 取るように言っています。 |
Медсестра, Сачико, мочи образец взять чтобы, говорит. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni nyoo no sanpuru o toruyoo ni itte imasu. | ||||
| 看護婦は幸子から血液の サンプルを採っています。 |
Медсестра, у Сачико, крови образец берёт. |
|||
| Kangofu wa Sachiko kara ketsueki no sanpuru o totte imasu. | ||||
| 医者は幸子の喉を診察しています。 | Врач, Сачико горло осматривает. | |||
| Isha wa Sachiko no nodo o shinsatsu shite imasu. | ||||
| 医者は幸子の耳を診察しています。 | Врач, Сачико ухо осматривает. | |||
| Isha wa Sachiko no mimi o shinsatsu shite imasu. | ||||
| 幸子は息を止めています。 医者は彼女の鼓動を聞いています。 |
Сачико, дыхание задерживает. Врач, её биение сердца слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o tomete imasu. Isha wa kanojo no kodoo o kiite imasu. |
||||
| 医者は幸子の反射運動を 調べています。 |
Врач, Сачико "рефлексов движение" проверяет. |
|||
| Isha wa Sachiko no hansha undoo o shirabete imasu. | ||||
| 幸子は息を吸っています。 医者は彼女の呼吸音を聞いています。 |
Сачико, дыхание втягивает (вдыхает). Врач, её дыхания звук слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o sutte imasu. Isha wa kanojo no kokyuuon o kiite imasu. |
||||
| 幸子は息を吐いています。 医者は彼女の呼吸音を聞いています。 |
Сачико, "дыхание выдыхает". Врач, её дыхания звук слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o haite imasu. Isha wa kanojo no kokyuuon o kiite imasu. |
||||
| 医者は幸子の鼓動を調べるために 聴診器を使っています。 |
Врач, Сачико биение сердца проверять чтобы, стетоскоп использует. |
|||
| Isha wa Sachiko no kodoo o shiraberu tame ni chooshinki o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の脈拍を調べるために 指を使っています。 |
Медсестра, Сачико пульс проверять чтобы, палец использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no myakuhaku o shiraberu tame ni yubi o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の血液を採るために 注射器を使っています。 |
Медсестра, Сачико кровь взять чтобы, шприц использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no ketsueki o toru tame ni chuushaki o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の体重を計るために 計りを使っています。 |
Медсестра, Сачико вес измерять чтобы, весы использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no taijuu o hakaru tame ni hakari o tsukatte imasu. |
||||
| 医者は彼女の足に添え木を当てています。 | Врач, на её ногу, шину накладывает. | |||
| Isha wa kanojo no ashi ni soegi o atete imasu. | ||||
| その患者は足に添え木を当てています。 | "Тот" пациент, на ноге шину носит. | |||
| Sono kanja wa ashi ni soegi o atete imasu. | ||||
| この人は松葉杖を使っています | Этот человек, костыль использует. | |||
| Kono hito wa matsubazue o tsukatte imasu. | ||||
| この人は手に包帯をしています。 | Этот человек, на руке, повязку "делает" (имеет). | |||
| Kono hito wa te ni hootai o shite imasu. | ||||
| 看護婦は注射を打とうとしています。 | Медсестра, укол/инъекцию делает. | |||
| Kangofu wa chuusha o utoo to shite imasu. | ||||
| 看護婦は幸子に薬を渡しています。 | Медсестра, Сачико, лекарство передаёт. | |||
| Kangofu wa Sachiko ni kusuri o watashite imasu. | ||||
| 看護婦は何枚かの レントゲン写真を見つめています。 |
Медсестра, несколько штук рентгеновский снимок ("картинка") рассматривает. |
|||
| Kangofu wa nan-mai ka no rentogen shashin o mitsumete imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の耳に 点滴薬を入れています。 |
Медсестра, Сачико ухо в капли лекарства капает/"входит". |
|||
| Kangofu wa Sachiko no mimi ni tentekiyaku o irete imasu. |
||||
| 医者は処方箋を書いています。 | Врач, рецепт пишет. | |||
| Isha wa shohoosen o kaite imasu. | ||||
| 医者は幸子に処方箋を渡しています。 | Врач, Сачико, рецепт передаёт. | |||
| Isha wa Sachiko ni shohoosen o watashite imasu. | ||||
| 幸子は薬剤師に処方箋を渡しています。 | Сачико, аптекарю, рецепт передаёт. | |||
| Sachiko wa yakuzaishi ni shohoosen o watashite imasu. | ||||
| 幸子は薬剤師から薬を受け取っています。 | Сачико, от аптекаря, лекарство принимает/берёт. | |||
| Sachiko wa yakuzaishi kara kusuri o uketotte imasu. | ||||