ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| あの飛行機はジェット機ですか。 | Этот самолёт, реактивный самолёт ли? | |||
| Ano hikooki wa jettoki desu ka. | ||||
| はい、そうです。 | Да, это так. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| あの飛行機はジェット機ですか。 | Этот самолёт, реактивный самолёт ли? | |||
| Ano hikooki wa jettoki desu ka. | ||||
| いいえ、違います。 | Нет, "различие/ошибаешься". | |||
| Iie, chigaimasu. | ||||
| この建物は高層ビルですか。 | Это здание - небоскрёб? | |||
| Kono tatemono wa koosoobiru desu ka. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| この建物は高層ビルですか。 | Это здание - небоскрёб? | |||
| Kono tatemono wa koosoobiru desu ka. | ||||
| いいえ、違います。 | Нет. | |||
| Iie, chigaimasu. | ||||
| これは現代的な建物ですか。 | Это современное здание? | |||
| Kore wa gendaitekina tatemono desu ka. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| これは現代的な建物ですか。 | Это современное здание? | |||
| Kore wa gendaitekina tatemono desu ka. | ||||
| いいえ、違います。 | Нет. | |||
| Iie, chigaimasu. | ||||
| あれはロケットですか。 | То - ракета? | |||
| Are wa roketto desu ka. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| あれはロケットですか。 | "Вон то " ракета? | |||
| Are wa roketto desu ka. | ||||
| いいえ、違います。 それは宇宙ステーションです。 |
Нет. То - космическая станция. |
|||
| Iie, chigaimasu. Sore wa uchuu suteeshon desu. |
||||
| 彼女はびっくりしたみたいですね。 | Она, испуганной выглядит, не? | |||
| Kanojo wa bikkuri shita mitai desu ne. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| 彼は幸せそうですね。 | Он, счастливым выглядит, не? | |||
| Kare wa shiawasesoo desu yo ne. | ||||
| いいえ、彼は怒っているみたいですよ。 | Нет, он разозлённым выглядит, йо. | |||
| Iie, kare wa okotte iru mitai desu yo. | ||||
| 彼は驚かされたみたいですね。 | Он удивлённым (неожиданностью) выглядит, не? | |||
| Kare wa odorokasareta mitai desu ne. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| 彼女は幸せそうですね。 | Она счастливой (выглядит) /так похоже/, не. | |||
| Kanojo wa shiawase-soo desu yo ne. | ||||
| はい、彼女は幸せそうです。 | Да, она счастлива, похоже. | |||
| Hai, kanojo wa shiawasesoo desu. | ||||
| あれは腕時計ですよね。 | "Вон то" - наручные часы, йо, не? | |||
| Are wa udedokei desu yo ne. | ||||
| はい、そうです。 | Да | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| あれは腕時計ですよね。 | "Вон то" - наручные часы, йо, не? | |||
| Are wa udedokei desu yo ne. | ||||
| いいえ、それは時計です。 | Нет, то - (настенные) часы. | |||
| Iie, sore wa tokei desu. | ||||
| あれはプールですよね。 | "Вон то" - бассейн, йо, не? | |||
| Are wa puuru desu yo ne. | ||||
| はい、そうです。 | Да. | |||
| Hai, soo desu. | ||||
| あれはプールですよね。 | "Вон то" - бассейн, йо, не? | |||
| Are wa puuru desu yo ne. | ||||
| いいえ、それは浜辺です。 | Нет. То - берег (моря). | |||
| Iie, sore wa hamabe desu. | ||||
| 日はもう沈んでしまいましたか。 | Солнце, уже, зашло /завершило/? | |||
| Hi wa moo shizunde shimaimashita ka. | ||||
| はい、もう沈んでしまいました。 | Да, уже/"более" зашло /завершило/ | |||
| Hai, moo shizunde shimaimashita. | ||||
| 日はもう沈んでしまいましたか。 | Солнце, уже, зашло /завершило/? | |||
| Hi wa moo shizunde shimaimashita ka. | ||||
| いいえ、まだです。 | Нет, ещё нет ("пока что /есть/"). | |||
| Iie, mada desu. | ||||
| 彼は冷蔵庫の扉を開けっ放しに しましたよね。 |
Он, холодильника дверцу открытой настежь /завершил/ (оставил), йо, не? |
|||
| Kare wa reizooko no tobira o akeppanashi ni shimashita yo ne. |
||||
| いいえ、しませんでした。 | Нет, не сделал (т.е. - "закрыл"). | |||
| Iie, shimasen deshita. | ||||
| 彼は冷蔵庫の扉を開けっ放しに しましたか。 |
Он, холодильника дверцу открытой настежь /завершил/ (оставил), ? |
|||
| Kare wa reizooko no tobira o akeppanashi ni shimashita ka. |
||||
| はい、しました。 | Да, сделал (т.е. "не закрыл"). | |||
| Hai, shimashita. | ||||
| このカップルは結婚していますか。 | Эта парочка, жената? | |||
| Kono kappuru wa kekkon shite imasu ka. | ||||
| はい、彼等は結婚したばかりです。 | Да, они поженились только что. | |||
| Hai, karera wa kekkon shita bakari desu. | ||||
| このカップルは結婚していますか。 | Эта парочка, жената? | |||
| Kono kappuru wa kekkon shite imasu ka. | ||||
| 彼等は多分結婚しています。 彼等には子供がいます。 |
Они, вероятно женаты. У них ребёнок есть. |
|||
| Karera wa tabun kekkon shite imasu. Karera ni wa kodomo ga imasu. |
||||
| この人達は結婚していますか。 | Эти люди, женаты? | |||
| Kono hito-tachi wa kekkon shite imasu ka. | ||||
| いいえ、彼等は結婚していません。 | Нет, они не женаты. | |||
| Iie, karera wa kekkon shite imasen. | ||||
| この人は結婚していますか。 | Этот человек женат? | |||
| Kono hito wa kekkon shite imasu ka. | ||||
| いいえ、この人は結婚していません。 | Нет, этот человек не женат. | |||
| Iie, kono hito wa kekkon shite imasen. | ||||
| 彼はカードをめくるでしょうね。 | Он, карту перевернёт, не? | |||
| Kare wa kaado o mekuru deshoo ne. | ||||
| はい、めくるでしょう。 | Да, перевернёт. | |||
| Hai, mekuru deshoo. | ||||
| 彼はカードをめくるでしょうね。 | Он, карту перевернёт, не? | |||
| Kare wa kaado o mekuru deshoo ne. | ||||
| いいえ、めくらないでしょう。 | Нет, не перевернёт /будет/. | |||
| Iie, mekuranai deshoo. | ||||
| 彼はパンを切るでしょうか。 | Он хлеб разрежет? | |||
| Kare wa pan o kiru deshoo ka. | ||||
| はい、切るでしょう。 | Да, разрежет. | |||
| Hai, kiru deshoo. | ||||
| 彼はパンを切るでしょうか。 | Он хлеб разрежет? | |||
| Kare wa pan o kiru deshoo ka. | ||||
| いいえ，切らないでしょう。 | Нет, не разрежет. | |||
| Iie, kiranai deshoo. | ||||
| 彼女は電球を落としましたか。 | Она, электрическую лампочку бросила? | |||
| Kanojo wa denkyuu o otoshimashita ka. | ||||
| はい、落としました。 | Да, бросила. | |||
| Hai, otoshimashita. | ||||
| 彼女は電球を落としましたよね。 | Она, электрическую лампочку бросила, не? | |||
| Kanojo wa denkyuu o otoshimashita yo ne. | ||||
| いいえ、落としませんでした。 | Нет, не бросила. | |||
| Iie, otoshimasen deshita. | ||||
| 夏はもう終わりましたか。 | Лето, уже, завершилось? | |||
| Natsu wa moo owarimashita ka. | ||||
| はい、終わりました。 | Да, завершилось. | |||
| Hai, owarimashita. | ||||
| 夏はもう終わりましたか。 | Лето, уже, завершилось? | |||
| Natsu wa moo owarimashita ka. | ||||
| いいえ、まだです。 | Нет, "пока что есть". | |||
| Iie, mada desu. | ||||
| 彼パンを切るでしょうね。 | Он хлеб разрежет, не? | |||
| Kare wa pan o kiru deshoo ne. | ||||
| はい、切るでしょう。 | Да, разрежет. | |||
| Hai, kiru deshoo. | ||||
| 彼はパンを切っていますよね。 | Он хлеб режет, не? | |||
| Kare wa pan o kitte imasu yo ne. | ||||
| はい、切っています。 | Да, режет. | |||
| Hai, kitte imasu. | ||||
| 彼はパンを切りましたよね。 | Он хлеб разрезал, не? | |||
| Kare wa pan o kirimashita yo ne. | ||||
| はい、切りました。 | Да, разрезал. | |||
| Hai, kirimashita. | ||||
| 彼パンを切るでしょうね。 | Он хлеб разрежет, не? | |||
| Kare wa pan o kiru deshoo ne. | ||||
| いいえ、切らないでしょう。 | Нет. не разрежет. | |||
| Iie, kiranai deshoo. | ||||
| 彼は扉を開けるでしょうか。 | Он, дверь откроет ка? | |||
| Kare wa tobira o akeru deshoo ka. | ||||
| はい、開けるでしょう。 | Да, откроет. | |||
| Hai, akeru deshoo. | ||||
| 彼は扉を開けていますか。 | Он, дверь открывает? | |||
| Kare wa tobira o akete imasu ka. | ||||
| はい、開けています。 | Да, открывает. | |||
| Hai, akete imasu. | ||||
| 彼は扉を開けましたか。 | Он, дверь открыл? | |||
| Kare wa tobira o akemashita ka. | ||||
| はい、開けっ放しにしました。 | Да, "настежь открыл" /завершил/. | |||
| Hai, akeppanashi ni shimashita. | ||||
| 彼は扉を開けることが出来ますか。 | Он, дверь открыть может? | |||
| Kare wa tobira o akeru koto ga dekimasu ka. | ||||
| いいえ、出来ません。 | Нет, не может. | |||
| Iie, dekimasen. | ||||