ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 11.03 | |
| 大人たちは違う格好しています。 | Взрослые, "разную форму делают" (различную одежду носят). |
| Otona-tachi wa chigau kakkoo o shite imasu. | |
| 大人たちは同じ格好しています。 | Взрослые, "одинаковую форму делают" (сходную одежду носят). |
| Otona-tachi wa onaji kakkoo o shite imasu. | |
| 子供たちは違う格好しています。 | Дети, одинаковую "форму делают". |
| Kodomo-tachi wa onaji kakkoo o shite imasu. | |
| 子供たちは同じ格好しています。 | Дети, различную "форму делают". |
| Kodomo-tachi wa chigau kakkoo o shite imasu. | |
| 彼はネクタイを結んでいます。 | Он, галстук завязывает. |
| Kare wa nekutai o musunde imasu. | |
| 彼は靴紐を結んでいます。 | Он, туфель шнурки завязывает. |
| Kare wa kutsuhimo o musunde imasu. | |
| 彼女は上着のファスナーを締めています。 | Она, плаща застёжку застёгивает/"прикрепляет". |
| Kanojo wa uwagi no fasunaa o shimete imasu. | |
| 彼女は上着のボタンを留めています。 | Она, плаща пуговицу застёгивает/"фиксирует". |
| Kanojo wa uwagi no botan o tomete imasu. | |
| その男の人は背広を着ています。 | Этот мужчина, бизнес-костюм носит. |
| Sono otokonohito wa sebiro o kite imasu. | |
| その人達は水着を着ています。 | Эти люди, купальники носят. |
| Sono hito-tachi wa mizugi o kite imasu. | |
| その人達は作業着を着ています。 | Эти люди, рабочую одежду носят. |
| Sono hito-tachi wa sagyoogi o kite imasu. | |
| その男の人は制服を着ています。 | Этот мужчина, униформу носит. |
| Sono otokonohito wa seifuku o kite imasu. | |
| その女の人達は制服を着ています。 | Эти женщины, униформу носят. |
| Sono onnanohito-tachi wa seifuku o kite imasu. | |
| その女の人は制服を着ています。 | Эта женщина, униформу носит. |
| Sono onnanohito wa seifuku o kite imasu. | |
| その男の人達は制服を着ています。 | Эти мужчины, униформу носят. |
| Sono otokonohito-tachi wa seifuku o kite imasu. | |
| その男の人達は制服を着ていません。 | Эти мужчины, униформу не носят. |
| Sono otokonohito-tachi wa seifuku o kite imasen. | |
| その女の人は軍服を着ています。 | Эта женщина, военную форму носит. |
| Sono onnanohito wa gunpuku o kite imasu. | |
| その女の人は制服を着ていますが、 それは軍服ではありません。 |
Эта женщина, униформу носит, но "то" военная форма /однако/ не является. |
| Sono onnanohito wa seifuku o kite imasu ga, sore wa gunpuku dewa arimasen. |
|
|
その女の人はウェディングドレスを着ています。 彼女の夫は制服を着ています。 |
Эта женщина, свадебное платье носит. Её муж, униформу носит. |
| Sono onnanohito wa wedingudoresu o kite imasu. Kanojo no otto wa seifuku o kite imasu. |
|
|
その女の人はウェディングドレスを着ています。 彼女の夫は制服を着ていません。 |
Эта женщина, свадебное платье носит. Её муж, униформу не носит. |
| Sono onnanohito wa wedingudoresu o kite imasu. Kanojo no otto wa seifuku o kite imasen. |
|
| この人達は宇宙旅行のための 格好をしています。 |
Эти люди, для космического путешествия "форму делают" (одеты так). |
| Kono hito-tachi wa uchuu ryokoo no tame no kakkoo o shite imasu. |
|
| この人達はパレードのための格好をしています。 | Эти люди, для парада одеты. |
| Kono hito-tachi wa pareedo no tame no kakkoo o shite imasu. | |
| この人達は運動するための格好をしています。 | Эти люди, для занятий спортом одеты. |
| Kono hito-tachi wa undoo suru tame no kakkoo o shite imasu. | |
| この人達は結婚式のための格好をしています。 | Эти люди, для женитьбы одеты. |
| Kono hito-tachi wa kekkonshiki no tame no kakkoo o shite imasu. | |
| この人達は日本の伝統的な服を着ています。 | Эти люди, японскую традиционную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa Nihon no dentootekina fuku o kite imasu. | |
| この人達はギリシアの伝統的な服を着ています。 | Эти люди, греческую традиционную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa Girishia no dentootekina fuku o kite imasu. | |
| この人はアラビアの伝統的な服を着ています。 | Этот человек, арабскую традиционную одежду носит. |
| Kono hito wa Arabia no dentootekina fuku o kite imasu. | |
| この人は西洋の現代的な服を着ています。 | Этот человек, западных стран, современную одежду носит. |
| Kono hito wa seiyoo no gendaitekina fuku o kite imasu. | |
|
この人達はアメリカ先住民の 伝統的な服を着ています。 |
Эти люди, американских аборигенов традиционную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa Amerika senjuumin no dentootekina fuku o kite imasu. |
|
| この人達は演奏のための 特別な服を着ています。 |
Эти люди, для выступления специальную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa ensoo no tame no tokubetsuna fuku o kite imasu. |
|
| この人達は演劇のための 特別な服を着ています。 |
Эти люди, для театрального выступления специальную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa engeki no tame no tokubetsuna fuku o kite imasu. |
|
| この人達は手術のための 特別な服を着ています。 |
Эти люди, для хирургической операции специальную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa shujutsu no tame no tokubetsuna fuku o kite imasu. |
|
| この人達は公式の格好をしています。 | Эти люди, "официальную форму делают являются". |
| Kono hito-tachi wa kooshiki no kakkoo o shite imasu. | |
| この人達は非公式の格好をしています。 | Эти люди, неофициальную одежду носят. |
| Kono hito-tachi wa hikooshiki no kakkoo o shite imasu. | |
| この人は公式の格好をしています。 | Этот человек, официальную одежду носит. |
| Kono hito wa kooshiki no kakkoo o shite imasu. | |
| この人は非公式の格好をしています。 | Этот человек, неофициальную одежду носит. |
| Kono hito wa hikooshiki no kakkoo o shite imasu. | |
| 彼女は何かを結んでいます。 | Она, что-то завязывает/затягивает. |
| Kanojo wa nani ka o musunde imasu. | |
| 彼女は何かをファスナーで締めています。 | Она, что-то, на застёжку застёгивает/прикрепляет. |
| Kanojo wa nani ka o fasunaa de shimete imasu. | |
| 彼女は何かのボタンを留めています。 | Она, чего-то пуговицу застёгивает/фиксирует. |
| Kanojo wa nani ka no botan o tomete imasu. | |
| 彼女は公式の格好をしています。 | Она, официальную одежду носит. |
| Kanojo wa kooshiki no kakkoo o shite imasu. | |