ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 10.09 | |
| この水は高温です。 | Эта вода очень горячая ("высокая температура /есть/"). |
| kono mizu-wa koo'on desu. | |
| この水は低温です。 | Эта вода низкой температуры (холодная). |
| kono mizu-wa tei'on desu. | |
| この箱はとても重いです。 | Эта коробка очень тяжёлая. |
| kono hako-wa totemo omoi desu. | |
| この箱はとても軽いです。 | Эта коробка очень лёгкая. |
| kono hako-wa totemo karui desu. | |
| この水は摂氏１００度です。 | Эта вода - (по) Цельсию 100 градусов (температуры). |
| kono mizu-wa sesshi hyaku-do desu. | |
| この水は摂氏零度です。 | Эта вода - (по) Цельсию 0 градусов (температуры). |
| kono mizu-wa sesshi rei-do desu. | |
| この箱は重さ５００グラムです。 | Эта коробка, вес 500 грамм. |
| kono hako-wa omosa gohyaku guramu desu. | |
| この箱は重さ３０キログラムです。 | Эта коробка, вес 30 кг. |
| kono hako-wa omosa san-juk-kiroguramu desu. | |
|
この車は時速 ８０キロメーターではしっています。 |
Эта машина, скорость, 80 км (в час) едет. |
|
kono kuruma-wa jisoku hachi-juk-kiromeetaa de hashitte imasu. |
|
|
この車は時速 ４０キロメーターではしっています。 |
Эта машина, скорость, 40 км (в час) едет. |
|
kono kuruma-wa jisoku yon-juk-kiromeetaa de hashitte imasu. |
|
|
この車は走行距離が １４５，８９７キロメーターです。 |
Эта машина, пройденное расстояние, 145 897 км. |
|
kono kuruma-wa sookoo kyori ga 145,897 kiromeetaa desu. |
|
|
この車は走行距離が ７５，１２８キロメーターです。 |
Эта машина, пройденное расстояние, 75 128 км. |
|
kono kuruma-wa sookoo kyori ga 75,128 kiromeetaa desu. |
|
|
この車は時速６０キロメーター以上、 ９０キロメーター以下で走っています。 |
Эта машина, скорость, 60 км (в час) выше, 90 км (в час) менее едет. |
|
kono kuruma-wa jisoku 60 kiromeetaa ijoo, 90 kiromeetaa ika-de hashitte imasu. |
|
|
この車は時速６０キロメーター以下、 ３０キロメーター以上で走っています。 |
Эта машина, скорость, 60 км (в час) ниже, 30 км (в час) более едет. |
|
kono kuruma-wa jisoku 60 kiromeetaa ika, 30 kiromeetaa ijoo-de hashitte imasu. |
|
|
この車は走行距離が １００，０００キロメーター以上です。 |
Эта машина, пройденное расстояние, 100 000 км более (больше 100 0000 км) /есть/. |
|
kono kuruma-wa sookoo kyori ga 100,000 kiromeetaa ijoo desu. |
|
|
この車は走行距離が １００，０００キロメーター以下です。 |
Эта машина, пройденное расстояние, 100 000 км менее (менее 100 0000 км) /есть/. |
|
kono kuruma-wa sookoo kyori ga 100,000 kiromeetaa ika desu. |
|
|
このストップウォッチは 五秒を示しています。 |
Этот секундомер, 5 секунд показывает. |
|
kono sutoppu-wocchi wa go-byoo o shime-shite imasu. |
|
|
このストップウォッチは 十秒を示しています。 |
Этот секундомер, 10 секунд показывает. |
|
kono sutoppu-wocchi wa juu-byoo o shime-shite imasu. |
|
|
この時計は三時を二時間 回ったところを 示しています。 |
Эти часы, 3 часа, 2 часа "превратилось" /место/ показывает. Часы показывают 3 часа плюс 2 часа (5 часов наступило). |
|
kono tokei-wa sanji-o ni-ji-kan mawatta tokoro o shime-shite imasu. |
|
|
この時計は三時を十五分 回ったところを示しています。 |
Эти часы, 3 часа, 15 минут "превратилось" /место/ показывает. Часы показывают 3 часа плюс 15 минут. |
|
kono tokei-wa sanji-o juu-go-fun mawatta tokoro o shime-shite imasu. |
|
| 六時の二時間前 |
"6-ти часов 2 часа перед." 6 часов без 2-х часов (4 часа). |
| roku-ji-no ni-jikan mae | |
| 六時の二時間後 |
"6-ти часов 2 часа будущее." 6 часов после 2-х часов (8 часов). |
| roku-ji-no ni-jikan go | |
| 六時の三時間前 |
"6-ти часов 3 часа перед." 6 часов без 3-х часов (3 часа). |
| roku-ji-no san-jikan mae | |
| 六時の三時間後 |
"6-ти часов 3 часа будущее." 6 часов после 3-х часов (9 часов). |
| roku-ji-no san-jikan go | |
|
この二つの時計の時間の違いは 一時間です。 |
Этих двух часов времени разница 1 час (точнее, "времени промежуток") /есть/. |
|
kono futatsu-no tokei-no jikan-no chigai-wa ichi-jikan desu. |
|
| この二つの時計の時間の違いは二時間です。 | Этих двух часов времени разница, 2 часа. |
| kono futatsu-no tokei-no jikan-no chigai-wa ni-jikan desu. | |
| この二つの時計の時間の違いは五十分です。 | Этих двух часов времени разница, 50 минут. |
| kono futatsu-no tokei-no jikan-no chigai-wa go-jup-pun desu. | |
| この二つの時計の時間の違いは三十五分です。 | Этих двух часов времени разница, 35 минут. |
| kono futatsu-no tokei-no jikan-no chigai-wa sanjuu-go-fun desu. | |
| これは十年を表しています。 | Это - 10 лет отображает (промежуток в 10 лет). |
| kore-wa juu-nen-o arawashite imasu. | |
| これは二十年を表しています。 | Это - 20 лет отображает. |
| kore-wa ni-juu-nen-o arawashite imasu. | |
| これは四十年を表しています。 | Это - 40 лет отображает |
| kore-wa yon-juu-nen-o arawashite imasu. | |
|
これは百年を表しています。 一世紀です。 |
Это - 100 лет отображает Это 1 век. |
|
kore-wa hyaku nen o arawashite imasu. isseiki desu. |
|
| これは一年間の日数です。 | Это, одного года, дней количество. |
| kore-wa ichi-nenkan no nissuu desu. | |
| これは一年間の週の数です | Это, одного года, недель количество. |
| kore-wa ichi-nenkan no shuu no kazu desu. | |
| これは一年間の月数です | Это, одного года, месяцев количество. |
| kore-wa ichi-nenkan no gessuu desu. | |
| これは一年間の時間数です。 | Это, одного года, часов количество. |
| kore-wa ichi-nenkan no jikansuu desu. | |
| これは一世紀を表しています。 | Это, один век отображает. |
| kore-wa is-seiki o arawashite imasu. | |
| これは三世紀を表しています。 | Это, 3 века отображает. |
| kore-wa san seiki o arawashite imasu. | |
| これは一世紀以下を表しています。 | Это, менее века отображает. |
| kore-wa is-seiki ika o arawashite imasu. | |
|
これは十世紀を表しています。 千年です。 |
Это, 10 веков отображает. Тысячелетие. |
|
kore-wa jus-seiki-o arawashite imasu. sen-nen desu. |
|