ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 10.08 | |
| 物差し | Линейка. |
| monosashi | |
| 地図 | Карта. |
| chizu | |
| 速度計 | Спидометр. |
| sokudokei | |
| 体温計 | Термометр. |
| taionkei | |
| 秤 | Весы. |
| hakari | |
| 時計 | Часы. |
| tokei | |
| 走行距離計 |
Пройденного расстояния измеритель. Счётчик километража. |
| sookoo kyori-kei | |
| 計量カップ | Измерительная чашка. |
| keiryoo kappu | |
| 物差しは長さを計るために使われます。 | Линейка, длину измерять чтобы, применяется. |
| monosashi-wa nagasa-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
|
地図は都市間の距離を 計るために使われます。 |
Карта, (между) городов -ную дистанцию (расстояние) измерять чтобы, применяется. |
|
chizu-wa toshikan-no kyori-o hakaru tameni tsukawaremasu. |
|
| 速度計は速度を計るために使われます。 | Спидометр, скорость измерять чтобы, применяется. |
| sokudokei-wa sokudo-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 体温計は体温を計るために使われます。 | Термометр, температуру измерять чтобы, применяется. |
| taionkei-wa taion-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 秤は重さを計るために使われます。 | Весы, вес измерять чтобы, применяется. |
| hakari-wa omosa-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 時計は時間を計るために使われます。 | Часы, время измерять чтобы, применяется. |
| tokei-wa jikan-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 走行距離計は距離を計るために使われます。 | Расстояния измеритель, расстояние измерять чтобы, применяется. |
| sookoo kyorikei-wa kyori-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 計量カップは量を計るために使われます。 | Измерительная чашка, объём измерять чтобы, применяется. |
| keiryoo kappu wa ryoo-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これは重さを計るために使われます。 | Это, вес измерять чтобы, применяется. |
| kore-wa omosa-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これらはどちらも時間を計るために使われます。 | Эти, любое (обе вещи эти), время измерять чтобы, применяются. |
| dorera-wa dochiramo jikan-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これは距離を計るために使われます。 | Это, расстояние измерять чтобы, применяется. |
| kore-wa kyori-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これらはどちらも量を計るために使われます。 | Эти, "что бы ни было" (обе вещи), объём измерять чтобы, применяются. |
| korera-wa dochiramo ryoo-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これは温度を計るために使われます。 | Это, температуру измерять чтобы, применяется. |
| kore-wa ondo-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これは速度を計るために使われます。 | Это, скорость измерять чтобы, применяется. |
| kore-wa sokudo-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| これは量を計るためだけに使われます。 | Это, объём измерять только чтобы, применяется. |
| kore-wa ryoo-o hakaru tame dake ni tsukawaremasu. | |
| これは量と価格を計るために使われます。 | Это, объём и стоимость измерять чтобы, применяется (бензоколонка) . |
| kore-wa ryoo-to kakaku-o hakaru tameni tsukawaremasu. | |
| 左の鉛筆は右の鉛筆より短いです。 | "Левый" (слева) карандаш, с правым карандашом по сравнению, короче. |
| hidarino enpitsu-wa migi-no enpitsu-yori mijikai desu. | |
|
左の鉛筆は右の鉛筆より 長いです。 |
"Левый" (слева) карандаш, с правым карандашом по сравнению,
длиннее/"длинный". |
|
hidarino enpitsu-wa migi-no enpitsu-yori nagai desu. |
|
|
上のパンは下のパンより 長いです。 |
Сверху хлеб, с "нижним" (находящимся снизу) хлебом по сравнению,
длиннее. |
|
ueno pan-wa shitano pan yori nagai desu. |
|
|
上のパンは下のパンより 短いです。 |
Сверху хлеб, с "нижним" (находящимся снизу) хлебом по сравнению,
короче. |
|
ueno pan-wa shitano pan yori mijikai desu. |
|
| この鉛筆が長さ１５センチです。 | Этот карандаш, длина 15 см. |
| kono enpitsu-wa nagasa 15 senchi desu. | |
| この鉛筆が長さ１０センチです。 | Этот карандаш, длина 10 см. |
| kono enpitsu-wa nagasa 10 senchi desu. | |
| このパンは長さ６０センチです。 | Этот хлеб, длина 60 см. |
| kono pan-wa nagasa 60 senchi desu. | |
| このパンは長さ３０センチです。 | Этот хлеб, длина 30 см. |
| kono pan-wa nagasa 30 senchi desu. | |
|
パリとロンドンの間は、 パリとマドリッドより近いです。 |
"Париж и Лондон -ное /между/", Париж и Мадрид по сравнению, ближе/короче. |
|
pari to rondon no aida-wa, pari to madoriddo yori chikai desu. |
|
|
マドリッドとロンドンの間は、 マドリッドとパリより離れています。 |
Между Мадридом и Лондоном, Мадрид и Париж по сравнению, дальше ("отдалённее является"). |
|
madoriddo to rondon no aida-wa, madoriddo to pari yori hanarete imasu. |
|
|
小さな硬貨の間は、 大きな硬貨より近いです。 |
Маленьких монет между (расстояние), (с) большими монетами по сравнению, ближе/короче. |
|
chiisana kooka no aida-wa, ookina kooka yori chikai desu. |
|
|
小さな硬貨の間は、 大きな硬貨より 離れています。 |
Маленьких монет между (расстояние), (с) большими монетами по сравнению, больше (маленькие дальше ,"отдалённо являются"). |
|
chiisana kooka no aida-wa, ookina kooka yori hanarete imasu. |
|
|
フランスのパリから スペインのバルセロナまでは、 １０３０キロメーターあります。 |
Франции Париж /от/, Испании Барселона /до/, 1030 км. |
|
furansu no pari kara supein no baruserona made-wa, 1030 kiromeetaa arimasu. |
|
|
フランスのパリから スイスのベルンまでは、 ５４５キロメーターあります。 |
Франции Париж /от/, Швейцарии Берн /до/, 545 км. |
|
furansu no pari kara suisu no berun made-wa, 545 kiromeetaa arimasu. |
|
|
メキシコのメキシコ市から ペルーのリマまでは、 ４３７０キロメーターあります。 |
Мексики Мехико-Сити /от/, Перу Лима /до/, 4370 км. |
|
mekishiko no mekishiko-shi kara peruu no rima made-wa, 4370 kiromeetaa arimasu. |
|
|
東京から 北京までは、 ２０４０キロメーターあります。 |
От Токио до Пекина 2040 км. |
|
tookyoo kara pekin made-wa, 2040 kiromeetaa arimasu. |
|