ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 10.05 | |
| 女の人は女の子に引っ張られています。 |
Женщина, девочкой тянется ("тянимая/тягомая есть" - пассив - её тянут) |
| onnanohito-wa onnanoko-ni hippararete imasu. | |
| 女の人は女の子を引っ張っています。 | Женщина, девочку тянет. |
| onnanohito-wa onnanoko-o hippatte imasu. | |
| 男の人は女の人に髪をとかされています。 | Мужчина, женщиной, волосы расчёсываем /является/ (пассив). |
| otokonohito-wa onnanohito-ni kami-o tokasarete imasu. | |
| 男の人は女の人の髪をとかしています。 | Мужчина, женщины волосы расчёсывает. |
| otokonohito-wa onnanohito-no kami-o tokashite imasu. | |
| 女の人は女の子に髪をとかされています。 | Женщина, девочкой, волосы расчёсываемая является. |
| onnanohito-wa onnanoko-ni kami-o tokasarete imasu. | |
|
女の子は女の人に 髪をとかされています。 |
Девочка (пассивный объект), женщиной (агент действия), волосы расчёсываемая /является/. |
|
onnanoko-wa onnanohito-ni kami-o tokasarete imasu. |
|
| 男の人は女の人に髪をとかされています。 | Мужчина, женщиной, волосы расчёсываемый /есть/. |
| otokonohito-wa onnanohito-ni kami-o tokasarete imasu. | |
| 女の人は男の人に髪をとかされています。 |
Женщина, мужчиной, волосы расчёсываемая /есть/. Волосы женщины расчёсываются мужчиной. |
| onnanohito-wa otokonohito-ni kami-o tokasarete imasu. | |
| 男の人は女の人にキスされています。 |
Мужчина, женщиной, поцелуй делаемый /есть/. (пассив - мужчина получает поцелуй от женщины) |
| otokonohito-wa onnanohito-ni kisu sarete imasu. | |
| 女の人は男の人にキスされています。 | Женщина, мужчиной, поцелованная становится. |
| onnanohito-wa otokonohito-ni kisu sarete imasu. | |
| 馬は女の人にキスされています。 | Лошадь, женщиной, поцелованная становится. |
| uma-wa onnanohito kisu sarete imasu. | |
| 男の人と女の人はキスしています。 | Мужчина и женщина, целуются. |
| otokonohito-to onnanohito-wa kisu shite imasu. | |
| 男の人は男の子に引っ張られるでしょう。 | Мужчина, мальчиком, будет потянут. |
| otokonohito-wa otokonoko-ni hipparareru deshoo. | |
| 男の人は男の子に引っ張られています。 |
Мужчина, мальчиком, "растянутым" является. Мальчик тянет мужчину. |
| otokonohito-wa otokonoko-ni hippararete imasu. | |
| 男の人は男の子を引っ張っています。 | Мужчина, мальчика, тянет. |
| otokonohito-wa otokonoko-o hippatte imasu. | |
| 男の人は男の子を引っ張るでしょう。 | Мужчина, мальчика, тянуть будет. |
| otokonohito-wa otokonoko-o hipparu deshoo. | |
| 男の人はキスされています。 |
Мужчина, поцелуй получает (пассивно, "поцелуй делается является"). |
| otokonohito-wa kisu sarete imasu. | |
|
男の人はキスされていません。 馬がキスされています。 |
Мужчина, поцелуй не получает (не поцелованный). Лошадь поцелуй получает (поцелованная). |
|
otokonohito-wa kisu sarete imasen. uma-ga kisu sarete imasu. |
|
| 男の人はキスされたところです。 | Мужчина, поцелован только что ("место есть"). |
| otokonohito-wa kisu sareta tokoro desu. | |
| 男の人はキスされていません。 | Мужчина, не поцелован. |
| otokonohito-wa kisu sarete imasen. | |
| その皿は割れたところです。 | Эта тарелка, разбита только что. |
| sono sara-wa wareta tokoro desu. | |
| その皿は割れていません。 | Эта тарелка, не разбита. |
| sono sara-wa warete imasen. | |
| 女の人はキスされたところです。 | Женщина, поцелована только что. |
| onnanohito-wa kisu sareta tokoro desu. | |
| 女の人はキスされていません。 | Женщина, не поцелована. |
| onnanohito-wa kisu sarete imasen. | |
| 男の子は投げられるでしょう。 | Мальчик, брошен (в воду) будет. |
| otokonoko-wa nagerareru deshoo. | |
| 男の子は投げられています。 | Мальчик, брошенным является (его бросают). |
| otokonoko-wa nagerarete imasu. | |
| 男の子は投げられたところです。 | Мальчик, брошен только что. |
| otokonoko-wa nagerareta tokoro desu. | |
| 男の子は何かを投げるでしょう。 | Мальчик, что-то бросит /по-видимому/. |
| otokonoko-wa nanika-o nageru deshoo. | |
| その皿は落とされないでしょう。 | Эта тарелка, упавшей не будет (не уронят). |
| sono sara-wa otosarenai deshoo. | |
| その皿は落とされるでしょう。 | Эта тарелка, упадёт (уронят видимо). |
| sono sara-wa otosareru deshoo. | |
| その皿は落とされています。 | Эта тарелка, падает (её роняют - пассив). |
| sono sara-wa otosarete imasu. | |
| その皿は落とされたところです。 | Эта тарелка, упала /только что/ (уронили). |
| sono sara-wa otosareta tokoro desu. | |
| この布は破かれるでしょう。 | Эта тряпка/ткань, порвана будет. |
| kono nuno-wa yabukareru deshoo. | |
| この布は破かれています。 |
Эта тряпка/ткань, рвётся кем-то ("в состоянии когда её рвут /является/"). |
| kono nuno-wa yabukarete imasu. | |
| この布は破かれたところです。 | Эта тряпка/ткань, порвана только что. |
| kono nuno-wa yabukareta tokoro desu. | |
| この布は破かれないでしょう。 | Эта тряпка/ткань, порвана не будет. |
| kono nuno-wa yabukarenai deshoo. | |
| 男の人は女の人に髪を切られています。 | Мужчина, женщиной, волосы подрезанный является. |
| otokonohito-wa onnanohito-ni kami o kirarete imasu. | |
| 女の人は男の人に髪を切られています。 | Женщина, мужчиной, волосы подрезанная является. |
| onnanohito-wa otokonohito-ni kami o kirarete imasu. | |
| 洗濯機のふたは男の人に持ち上げられています。 | Стиральной машины дверца, мужчиной, открываемая является. |
| sentakuki-no futa-wa otokonohito-ni mochiagerarete imasu. | |
| 洗濯機のふたは男の人に閉められています。 | Стиральной машины дверца, мужчиной, закрываемая является. |
| sentakuki-no futa-wa otokonohito-ni shimerarete imasu. | |