ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 09.09 | |
| 彼女はコンピューターを打っています。 |
Она, на компьютере печатает. "Она, компьютер /объект/ бьёт является." |
| kanojo-wa, konpyuutaa-o utte imasu. | |
| 彼女はタイプライターを打っています。 | Она, на печатной машинку печатает. |
| kanojo-wa, taipu-raita-o utte imasu. | |
|
彼女はコンピューターに ディスクを入れています。 |
Она, в компьютер диск вставляет. |
|
kanojo-wa, konpyuutaa-ni disuku-o irete imasu. |
|
| 彼女はくずかごに紙を捨てています。 | Она, в мусорную корзину, лист/бумагу выбрасывает. |
| kanojo-wa, kuzu kago ni, kami-o sutete imasu. | 屑籠 kuzu kago |
| 彼女はマウスを使っています。 | Она, мышь использует. |
| kanojo-wa, mausu-o tsukatte imasu. | |
|
彼女は何枚かの紙を ホッチキスで留めています。 |
Она, несколько листов бумаги степлером скрепляет. |
|
kanojo-wa, nan-mai-ka-no kami-o ho[t]cchi-kisu de tomete imasu |
ホッチキス = Hotchkiss stapler |
|
彼女は何枚かの紙を クリップで留めています。 |
Она, несколько листов бумаги скрепкой скрепляет. |
|
kanojo-wa, nan-mai-ka-no kami-o kurippu de tomete imasu |
|
| 彼女はコピー機に紙を入れています。 | Она, в копировальную машину, лист вставляет. |
| kanojo-wa, kopii-ki ni kami-o irete imasu. | |
| 電話が鳴っています。 | Телефон звонит. |
| denwa-ga natte imasu. | |
| 彼女は電話に出ます。 | Она, телефон берёт/"выходит". |
| kanojo-wa, denwa-ni demasu. | |
| 彼女は伝言を書き留めます。 | Она, сообщение пишет-принимает. |
| kanojo-wa, dengon-o kakitomemasu. | |
| 彼女は電話を切ります。 | Она, телефон кладёт (трубку, "разрезает"). |
| kanojo-wa, denwa-o kirimasu. | |
| 恭子は紙をコピーしています。 | Кьйооко, лист бумаги копирует. |
| kyooko-wa kami-o kopii-shite imasu. | |
| 彼女は何かを送信しています。 | Она, что-то передаёт (отправляет факсом, "передачу делает"). |
| kanojo-wa, nanika-o sooshin shite imasu. | |
| 恭子はプリンターに紙を入れています。 | Кьйооко, в принтер, бумагу вставляет. |
| kyooko-wa, purintaa ni kami-o irete imasu. | |
| 彼女は打っています。 | Она, печатает. |
| kanojo-wa utte imasu. | |
| 彼女は秤に小包を載せています。 | Она, на весы, посылку кладёт. |
| kanojo-wa hakari-ni kozutsumi-o nosete imasu. | |
| 彼女は小包の長さを計っています。 | Она, посылки длину измеряет. |
| kanojo-wa kozutsumi-no nagasa-o hakatte imasu. | |
| 恭子は切手をなめています。 | Кьйооко, марку лижет. |
| kyooko-wa kitte-o namete imasu. | 舐める nameru |
|
彼女は書類キャビネットに ホルダを入れています。 |
Она, в документов кабинет/шкаф, папку/folder кладёт/"входит". |
|
kanojo-wa shorui kyabinetto ni horuda-o irete imasu/ |
|
| 彼女は何かの重さを計っています。 | Она, чего-то вес измеряет. |
| kanojo-wa nanika-no omosa-o hakatte imasu. | |
| 彼女は何かの長さを計っています。 | Она, чего-то длину измеряет. |
| kanojo-wa nanika-no nagasa-o hakatte imasu. | |
| 恭子は小包に切手を貼っています。 | Кьйооко, на посылку марку приклеивает. |
| kyooko-wa kozutsumi-ni kitte-o hatte imasu. | |
| 恭子は何かをファイルしています。 |
Кьйооко, что-то "файл делает является" (в папку бумагу укладывает). |
| kyooko-wa nanika-o fairu shite imasu. | |
| 箱の重さは約１キログラムです。 | Коробки вес - примерно 1 кг. |
| hako-no omosa-wa yaku ichi kiroguramu desu. | |
| 箱の重さは約２０キログラムです。 | Коробки вес - примерно 20 кг. |
| hako-no omosa-wa yaku ni-juk-kiroguramu desu. | |
| 箱の長さは６０センチメーターです。 | Коробки длина - 60 см. |
| hako-no nagasa-wa roku-jus-senchimeetaa desu. | |
| 箱の幅は４０センチメーターです。 | Коробки ширина - 40 см. |
| hako-no haba-wa yon-jus-senchimeetaa desu. | |
| 私は電話番号を調べています。 | Я, телефонный номер проверяю (по справочнику ищу). |
| watashi-wa, denwa bangoo o shirabete imasu. | |
| 私は辞書を引いています。 | Я, со словарём консультируюсь. |
| watashi-wa, jisho-o hiite imasu. | |
| 彼女は画面を見詰めています | Она, на экран сморит. |
| kanojo-wa gamen-o mitsumete imasu. | |
| 彼女は机の下の何かを探しています。 | Она, под столом что-то ищет. |
| kanojo-wa tsukue-no shita-no nanika-o sagashite imasu. | |
| 恭子は電話で話しています。 | Кьйооко, по телефону говорит. |
| kyooko-wa denwa-de hanashite imasu. | |
| 彼女は電話を切っています。 | Она, телефон кладёт. |
| kanojo-wa denwa-o kitte imasu. | |
|
恭子は電話番号を ダイヤルしています。 |
Кьйооко, телефонный номер набирает ("dial делает является"). |
|
kyooko-wa danwa bangoo o daiyaru shite imasu. |
|
| 彼女は電話に出るところです。 | Она, телефон возьмёт вот-вот (сейчас возьмёт трубку). |
| kanojo-wa denwa-ni deru tokoro desu. | |
| 彼女は小切手を書いています。 | Она, чек выписывает. |
| kanojo-wa kogitte o kaite imasu. | |
| 彼女は手紙を開けています。 | Она, письмо открывает. |
| kanojo-wa tegami o akete imasu. | |
| 恭子は箱をテープで閉じています。 | Кьйооко, коробку, лентой закрывает (скрепляет). |
| kyooko-wa hako-o teepu-de tojite imasu. | |
| 恭子は箱を開けています。 | Кьйооко, коробку открывает. |
| kyooko-wa hako-o akete imasu. | |