ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Разные фразы 09.03 | |
| これは馬の普通のサイズではありません。 |
Это - лошади обычный размер/size не есть. (Эта лошадь не стандартного размера.) |
| kore-wa uma-no futsuu-no saizu de-wa arimasen. | |
| これは馬の普通のサイズです。 | Это - лошади обычный размер/size. |
| kore-wa uma-no futsuu-no saizu desu. | |
| バスは普通の場所にあります。 | Автобус, в обычном месте /является/. |
| basu-wa futsuu-no basho-ni arimasu. | |
| バスは普通の場所にありません。 |
Автобус, в обычном месте не находится. (на тротуаре стоит) |
| basu-wa futsuu-no basho-ni arimasen. | |
| これは男の人の普通の髪の長さです。 | Это, мужчины (мужчин) обычная волос длина. |
| kore-wa otokonohito-no futsuu-no kami-no nagasa desu. | |
| これは男の人の普通の髪の長さではありません。 |
Это, мужчины (мужчин) обычная волос длина не есть. (не стандартная длина, слишком длинные) |
| kore-wa otokonohito-no futsuu-no kami-no nagasa de-wa arimasen. | |
| ボートは普通の場所にあります。 | Лодка/boat, в обычном месте /является/. |
| booto-wa futsuu-no basho-ni arimasu. | |
| ボートは普通の場所にはありません。 | Лодка/boat, в обычном месте не является. |
| booto-wa futsuu-no basho-ni-wa arimasen. | |
| これは人の一般的な髪の色です。 |
Это, человека обычный/типичный волос цвет. (чёрные волосы) |
| kore-wa hito-no ippantekina kami-no iro desu. | |
| これは変わった髪の色です。 |
Это - странный волос цвет. (синие волосы) |
| kore-wa kawatta kami-no iro desu. | |
| これは羊の一般的な色です。 | Это, овец обычный/стандартный цвет. |
| kore-wa hitsuji-no ippantekina iro desu. | |
| これは羊には変わった色です。 | Это, овец необычный/странный цвет. |
| kore-wa hitsuji-ni-wa kawatta iro desu. | |
| これは一般的な交通手段です。 |
Это - обычное "передвижения средство". (обычная машина) |
| kore-wa ippantekina kootsuu shudan desu. | |
| これは変わった交通手段です。 |
Это - необычное "передвижения средство". (слон) |
| kore-wa kawatta kootsuu shudan desu. | |
| 一般的な建物。 | Стандартное здание. |
| ippantekina tatemono. | |
| 変わった建物。 | Странное/необычное здание. |
| kawatta tatemono. | |
| 人の顔は普通このようです。 | Человека лицо, обычно, так выглядит ("это подобно"). |
| hito-no kao-wa futsuu kono yoo desu. | |
|
人の顔は普通
このよう
では
ありません。 |
Человека лицо, обычно, так не выглядит ("это подобно /однако/ не является"). |
|
hito-no kao-wa futsuu kono yoo de-wa arimasen. |
|
|
これはかつて、 人にとって一般的な交通手段でした。 |
Это раньше (в прежние времена), людей перевозить, обычное транспортное средство было. |
|
kore-wa katsute, hito-ni totte ippantekina kootsuu shudan deshita. |
|
|
これは今、 人にとって一般的な交通手段です。 |
Это сейчас (в наше время), людей перевозить, обычное транспортное средство /есть/. |
|
kore-wa ima, hito-ni totte ippantekina kootsuu shudan desu. |
|
| これは一般的種類の動物です。 | Это - обычного/общего вида/типа животное. |
| kore-wa ippanteki shurui-no doobutsu desu. | |
| これは珍しい種類の動物です。 | Это - редкого вида животное. |
| kore-wa mezurashii shurui-no doobutsu desu. | |
| この種の動物は絶滅しています。 | Этого вида животное вымерло/исчезло. |
| kono shu-no doobutsu-wa zetsumetsu shite imasu. | |
| この種の動物は想像上のものです。 | Этого вида животное - выдуманная вещь. |
| kono shu-no doobutsu-wa soozoojoo no mono desu. | |
| これは珍しい石です。 | Это - редкий камень. |
| kore-wa mezurashii ishi desu. | |
| これは一般的な石です。 | Это - обычный камень. |
| kore wa ippantekina ishi desu. | |
| これは珍しい動物です。 | Это - редкое животное. |
| kore-wa mezurashii doobutsu desu. | |
| これは一般的な動物です。 | Это - обычное животное. |
| kore-wa ippantekina doobutsu desu. | |
| これは一般的な職場です。 |
Это - обычное занятие (место работы). (пекарь) |
| kore-wa ippantekina shokuba desu. | |
| これは稀な職場です。 |
Это - редкое/необычное занятие. (космонавт) |
| kore-wa marena shokuba desu. | |
|
この犬は服を着ていません。 それは普通です。 |
Эта собака одежду не носит. Это - обычно/обычное. |
|
kono inu-wa fuku-o kite imasen. sore-wa futsuu desu. |
|
|
この犬は服を着ています。 それは変わっています。 |
Эта собака одежду носит. "То" - странно. |
|
kono inu-wa fuku-o kite imasu. sore-wa kawatte imasu. |
|
|
彼は
事務所での
仕事に 適切な服装をしています。 |
Он, для в офисе (офис /место/ -ное") работы подходящую/адекватную одежду носит. |
|
kare-wa jimusho-de-no shigoto-ni tekisetsuna fukusoo-o shite imasu. |
|
|
彼は事務所での仕事に 不適切な服装をしています。 |
Он, для работы в офисе, неподходящую одежду носит. (как клоун одет) |
|
kare-wa jimusho-de-no shigoto-ni futekisetsuna fukusoo-o shite imasu. |
|
|
彼は月に 適切な服装をしています。 |
Он, для Луны, адекватную одежду носит/"делает" (скафандр). |
|
kare-wa tsuki-ni tekisetsuna fukusoo-o shite imasu. |
|
| 彼は月に不適切な服装をしています。 |
Он, для Луны, неадекватную одежду носит/"делает" |
| kare-wa tsuki-ni futekisetsuna fukusoo-o shite imasu. | |
|
これは一般的な道具ですが、 適切なものではありません。 |
Это, обычный инструмент, но применимый/адекватный /предмет/ не есть. (пила в автомобиле) |
|
kore-wa ippantekina doogu desu ga, tekisetsuna mono de-wa arimasen. |
|
|
これは一般的な道具で、 適切なものです。 |
Это, обычный инструмент /будучи/, применимый/адекватный предмет/штука /есть/. |
|
kore-wa ippantekina doogu de, tekisetsuna mono desu. |
|
|
ここは勉強をするのに 普通の場所です。 |
Тут, учиться /чтоб/, обычное место. |
|
koko-wa benkyoo-o suru no-ni futsuu-no basho desu. |
|
|
ここは勉強をするには 変わった場所です。 |
Тут, учиться /чтоб/, странное место. (на дереве) |
|
koko-wa benkyoo-o suru ni-wa kawatta basho desu. |
|