ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|||
| 09.02 | |||
|
あれは何ですか。 あれは橋です。 |
"То - что /быть/?" (Что это?) "То - мост /быть/." (Это мост.) |
||
|
are-wa nan desu ka? are-wa hashi desu. |
|||
|
あれは何ですか。 あれは車です。 |
Что это? Это - машина. |
||
|
are-wa nan desu ka? are-wa kuruma desu. |
|||
|
これは何ですか。 これはバナナです。 |
Это - что? Это - банан. |
||
|
kore-wa nan desu ka? kore-wa banana desu. |
|||
|
これは何ですか。 これは紙です。 |
Это - что? Это - бумага. |
||
|
kore-wa nan desu ka? kore-wa kami desu. |
|||
|
あれは誰ですか。 彼女の名前は真理です。 |
"То - кто?" Её имя - Мэри. |
||
|
are-wa dare desu ka? kanojo-no namae-wa shinri (Mari) desu. |
|||
|
あれは誰ですか。 彼の名前は浩一です。 |
Кто это? Его имя - Коо-ичи. |
||
|
are-wa dare desu ka? kare-no namae-wa Kooichi desu. |
|||
|
私のノートは何処ですか。 ほら、ここです。 |
Мой блокнот где? Гляди, тут/здесь. |
||
|
watashino nooto-wa doko desu ka? hora, koko desu. |
|||
|
私の上着は何処ですか。 ほら、ここです。 |
Моё пальто где? Гляди/вот, тут. |
||
|
watashino uwagi-wa doko desu ka? hora, koko desu. |
|||
|
あれは誰ですか。 私は知りません。 |
"То" - кто? Я не знаю (его). |
||
|
are-wa dare desu ka? watashi-wa shirimasen. |
|||
|
私達は何処にいるのですか。 私には分かりません。 |
Мы куда идём (->куда нам идти)? Я не знаю. |
||
|
watashi-tachi-wa doko-ni iru-no desu ka? watashi ni-wa wakarimasen. |
|||
|
私達はどちらへ行くべきですか。 私には分かりません。 彼女はこちらと言っているし、 彼はあちらと言っています。 |
Мы, куда идти должны? Я не знаю. Она, "сюда", то/так говорит /и/. Он, "туда", то говорит. |
||
|
watashi-tachi-wa dochira e iku-beki desu ka? watashi-ni-wa wakarimasen. kanojo-wa "kochira" to itte iru shi, kare-wa "achira" to itte imasu. |
|||
|
これは何なのですか。 私には分かりません。 |
Это что ("каковское")? Я - не знаю |
||
|
kore-wa nan nano desu ka? watashi-ni-wa wakarimasen. |
|||
|
彼女は何故濡れているのですか。 彼女はプールに入っていたからです。 |
Она, отчего мокрая? Она, в бассейн входила потому что. |
||
|
kanojo-wa naze nurete iru-no desu ka? kanojo-wa puuru ni haitte ita kara desu. |
|||
|
彼女は何故 ベッドに入っているのですか。 彼女は眠っているからです。 |
Она, отчего в кровати ("кровать в входить быть -ная /есть/"). Она спит потому что. |
||
|
kanojo-wa naze beddo ni haitte iru no desu ka? kanojo-wa nemutte iru kara desu. |
|||
|
彼女は何故ベッドに入っているのですか。 彼女は病気だからです。 |
Она, отчего в кровати? Она больная, поэтому. |
||
|
kanojo-wa naze beddo ni haitte iru no desu ka? kanojo-wa byooki dakara desu. |
|||
|
彼女は何故叫んでいるのですか。 彼女は痛いからです。 |
Она, отчего кричит? Ей больно ("она болит") потому что. |
||
|
kanojo-wa naze sakende iru-no desu ka? kanojo-wa itai kara desu. |
|||
|
彼女は何故ベッドに入っているのですか。 さあ、何故でしょう。 |
Она, отчего в кровати? Кто знает? ("Так, отчего будет/может быть?") |
||
|
kanojo-wa naze beddo ni haitte iru no desu ka? saa, naze deshoo. |
|||
|
あれは何と言うのですか。 あれは自転車です。 |
"То, как /так/ именуемое /есть/?" (Как это называется?) Это - велосипед. |
||
|
are-wa nan to iu-no desu ka? are-wa jitensha desu. |
|||
|
これは何と言うのですか。 さあ、何でしょう。 |
Как это называется? Кто знает?/Не знаю. ("Так, как может быть?"). |
||
|
kore-wa nan to iu no desu ka? saa, nan deshoo. |
|||
|
私はどちらへ行くべきですか。 あなたはあちらへ行くべきです。 |
Я, куда идти должен (в какую сторону)? Ты, вон туда должен идти. |
||
|
watashi-wa dochira e iku beki desu ka? anata-wa achira e iku beki desu. |
|||
|
あなたのお名前は何ですか。 私の名前は鈴木由美です。 |
Твой имя, какое/"что"? Моё имя - Сузуки Йуми. |
||
|
anata-no o-namae-wa nan desu ka? watashi-no namae-wa Suzuki Yumi desu. |
|||
|
あなたのお名前は何ですか。 私の名前は田中治です。 |
Твой имя, какое/"что"? Моё имя - Танака Осаму. |
||
|
anata-no o-namae-wa nan desu ka? watashi-no namae-wa Tanaka Osamu desu. |
|||
|
あなたは何処へ行くのですか。 私は買い物に行くところです。 |
Ты куда идёшь ("куда /направление/ идти -ное /есть/")? Я, за покупками собираюсь идти. |
||
|
anata-wa doko-e iku no desu ka? watashi-wa kaimono ni iku tokoro desu. |
|||
|
あなたは何処へ行くのですか。 私はドライブに行くところです。 |
Ты куда идёшь? Я, покататься (на машине) собираюсь. |
||
|
anata-wa doko-e iku no desu ka? watashi-wa doraibu ni iku tokoro desu. |
|||
|
これは誰の車ですか。 これは彼の車です。 |
Это, чья машина? Это, его машина. |
||
|
kore-wa dareno kuruma desu ka? kore-wa kare-no kuruma desu. |
|||
|
これは誰の車ですか。 これは私の車です。 |
Это, чья машина? Это, моя машина. |
||
|
kore-wa dareno kuruma desu ka? kore-wa watashi-no kuruma desu. |
|||
|
これは誰の本ですか。 それは私の本です。 |
Это, чья машина? "То" - моя книга. |
||
|
kore-wa dare no hon desu ka? sore-wa watashino hon desu. |
|||
|
これは誰の本ですか。 私には分かりません。 |
Это, чья машина? Я /также/ не знаю. |
||
|
kore-wa dare no hon desu ka? watashi-ni-wa wakarimasen. |
|||
|
私達はどちらへ行くべきですか。 私達はあちらへ行くべきです。 |
Мы, куда идти должны? Мы, вон туда (вон в ту сторону) идти должны. |
||
|
watashi-tachi-wa dochira-e iku beki desu ka? watashi-tachi-wa achira-e iku beki desu. |
|||
|
あなたはどちらのシャツが好きですか。 私は白いシャツが好きです。 |
Тебе/Ты, которая рубашка нравится? Мне/Я, белая рубашка нравится. |
||
|
anata-wa dochira no shatsu ga suki desu ka? watashi-wa shiroi shatsu ga suki desu. |
|||
|
あなたはどちらの方が欲しいですか。 私はこちらの方が欲しいです。 |
Ты что предпочитаешь ("ты, которая сторона нравится /есть/")? Я, это предпочитаю ("эта сторона желательна"). |
||
|
anata-wa dochira-no hoo-ga hoshii desu ka? watashi-wa kochira-no hoo-ga hoshii desu ka. |
|||
|
あなたはどちらの手を選びますか。 私はこちらを選びます。 |
Ты, которую руку выбираешь (угадай)? Я, это выбираю. |
||
|
anata-wa dochira no te o erabimasu ka? watashi-wa kochira o erabimasu. |
|||
|
これは何と言いますか。 鳥。 |
Это, как называется? Птица. |
||
|
kore-wa nan to iimasu ka? tori |
|||
|
これは何と言いますか。 犬。 |
Это, как именуется? Собака. |
||
|
kore-wa nan to iimasu ka? inu |
|||
|
これは何と言いますか。 車。 |
Это, как называется? Автомобиль/повозка. |
||
|
kore-wa nan to iimasu ka? kuruma |
|||
|
これは何と言いますか。 女の子。 |
Это, как называется? Девочка. |
||
|
kore-wa nan to iimasu ka? onnanoko |
|||
|
人は何時に朝食を食べますか。 人は朝の七時半に朝食を食べます。 |
Люди/"человек", во сколько завтрак едят? "Люди, утра 7 часов /в/ завтрак едят." |
||
|
hito-wa nan-ji ni chooshoku-o tabemasu ka? hito-wa asa no shichi-ji han ni chooshoku-o tabemasu. |
|||
|
人は何時に昼食を食べますか。 人は昼の十二時に昼食を食べます。 |
Люди, во сколько ланч/полдник едят? Люди, в полдень, 12 часов, ланч едят. |
||
|
hito-wa nan-ji chuushoku o tabemasu ka? hito-wa hiru-no juu-ni-ji ni chuushoku-o tabemasu. |
|||
|
人は何時に夕食を食べますか。 人は夜の七時に夕食を食べます。 |
Люди, во сколько ужин ("вечера еда") едят? Люди, "ночи 7 часов в" ужин едят. |
||
|
hito-wa nan-ji ni yuushoku-o tabemasu ka? hito-wa yoru-no shichi-ji ni yuushoku-o tabemasu. |
|||
|
人は何時に寝ますか。 人は夜の十一時に寝ます。 |
Люди, во сколько идут спать? Люди, ночью в 11 часов спать ложатся. |
||
|
hito-wa nan-ji ni nemasu ka? hito-wa yoru no juu-ichi-ji ni nemasu. |
|||