ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Стандартные фразы | 08.11 |
|
tokoro desu - "место /есть/"
- сейчас будет shite imasu - "делать является" - сейчас делаем shite imashite - "делать являлось" - делали shimai mashita - "сделал делал", завершено полностью |
|
| 私達は競輪に出場しています。 | Мы в велосипедных соревнованиях участвуем. |
| watashitachi-wa keirin ni shutsujoo shite imasu. | |
| 私達は競輪に出場していました。 | Мы в велосипедных соревнованиях участвовали. |
| watashitachi-wa keirin ni shutsujoo shite imashita. | |
| 私は頭に帽子をかぶっています。 | Я, на голове шляпу ношу. |
| watashi-wa atama ni booshi o kabutte imasu. | |
| 私は頭に帽子をかぶっていました。 | Я, на голове шляпу носил. |
| watashi-wa atama ni booshi o kabutte imashita. | |
| 私は本を読んでいます。 | Я книгу читаю. |
| watashi-wa hon o yonde imasu. | |
| 私は本を読んでいました。 | Я книгу читала. |
| watashi-wa hon o yonde imashita. | |
| 僕は釣りをしています。 | Я ужу (рыбу ловлю). |
| boku-wa tsuri o shite imasu. | |
| 僕は釣りをしていました。 | Я удил. |
| boku-wa tsuri o shite imashita | |
|
私は縄跳びをしています。 男の子達が縄を持っています。 |
Я через верёвку прыгаю. Мальчики верёвку держат (крутят). |
|
watashi-wa nawatobi o shite imasu. otokonoko tachi ga nawa-o motte imasu. |
|
| 私達は縄跳びをしていました。 | Мы через верёвку прыгали. |
| watashi-tachi-wa nawatobi o shite imashita. | |
| 私は飲んでいます。 | Я пью. |
| watashi-wa nonde imasu. | |
| 私は飲んでいました。 | Я пила. |
| watashi-wa nonde imashita. | |
| 私の息子達と私は穴を掘っています。 | Мои сыновья и я яму/дыру копает. |
| watashino musuko tachi to watashi-wa ana o hotte imasu. | |
| 私の息子達と私は穴を掘っていました。 | Мои сыновья и я яму/дыру копали. |
| watashino musuko tachi to watashi-wa ana o hotte imashita. | |
| 私は梯子を登っています。 | Я по лестнице/стремянке взбираюсь. |
| watashi-wa hashigo o nobotte imasu. | |
| 私は既に梯子を登ってしまいました。 |
Я по лестнице/стремянке взобрался полностью (делать завершил). |
| watashi-wa sudeni hashigo o nobotte shimaimashita. | |
| 私は小さすぎるシャツを着ています。 | Я маленькую слишком (для меня) рубашку ношу. |
| watashi-wa chiisa-sugiru shatsu o kite imasu. | |
| 私は小さすぎるシャツを着ていました。 | Я маленькую слишком (для меня) рубашку носил. |
| watashi-wa chiisa-sugiru shatsu o kite imashita. | |
| 私は私のシャツを着ています。 | Я мою (собственную) рубашку ношу. |
| watashi-wa watashino shatsu o kite imasu. | |
| 僕はお父さんが着ていたシャツを着ています。 |
"Я, отец носил /было/, рубашку ношу." Я ношу рубашку, которую носил (недавно) мой отец. |
| boku-wa otoosan-ga kite ita shatsu o kite imasu. | |
| 私はギターを弾いています。 | Я на гитаре играю. |
| watashi-wa gitaa o hiite imasu. | |
| 私はギターを弾いていました。 | Я на гитаре играл. |
| watashi-wa gitaa o hiite imashita. | |
| 私はギターを持っています。 | Я гитару держу. |
| watashi-wa gitaa o motte imasu. | |
|
私はギターを持っていましたが、 今は男の子がそれを持っています。 |
Я гитару держала, но сейчас, мальчик её/"то" держит. |
|
watashi-wa gitaa o motte imashita ga, ima-wa otokonoko ga sore o motte imasu. |
|
| 私は猫を拾い上げるところです。 | Я кошку поднимать вверх буду. |
| watashi-wa neko o hiroi-ageru tokoro desu. | |
| 私は猫を拾い上げています。 | Я кошку поднимаю вверх. |
| watashi-wa neko o hiroi-agete imasu. | |
|
私は猫を拾い上げて それを腕に抱いています。 |
Я кошку поднимаю вверх ( -> подняла), её /"то" в руках держу/обнимаю. |
|
watashi-wa neko o hiroi-agete, sore-o ude ni daite imasu. |
|
| 私は新聞を読んでいます。 | Я газету читаю. |
| watashi-wa shinbun o yonde imasu. | |
| 私は服を着るところです。 | Я одежду носить (одевать) буду. |
| watashi-wa fuku o kiru tokoro desu. | |
| 私は服に着替えています。 | Я одежду /в/ одеваю. |
| watashi-wa fuku ni kigaete imasu. | |
| 私は既に服を着てしまいました。 | Я, уже, одежду одела завершила. |
| watashi-wa sudeni fuku o kite shima imashita. | |
| 私はシャツに着替えています。 | Я рубашку одеваю. |
| watashi-wa shatsu ni kigaete imasu. | |
| 私は水を頭に掛けるところです。 | Я, воду на голову лить/помещать буду. |
| watashi-wa mizu o atama ni kakeru tokoro desu. | |
| 私は水を頭に掛けています。 | Я, воду на голову лью. |
| watashi-wa mizu o atama ni kakete imasu. | |
| 私は本を読むところです。 | Я книгу читать буду (скоро). |
| watashi-wa hon o yomu tokoro desu. | |
| 私は本を読んでいます。 | Я книгу читаю. |
| watashi-wa hon o yonde imasu. | |
| 私達は走るところです。 | Мы бежать будем. |
| watashi tachi-wa hashiru tokoro desu. | |
| 私達は走っています。 | Мы бежим /являемся/. |
| watashi tachi-wa hashitte imasu. | |
| 私達は既に走ってしまいました。 | Мы уже пробежали завершили. |
| watashi tachi-wa sudeni hashitte shimai mashita. | |
| 私は走っています。 | Я бегу. |
| watashi-wa hashitte imasu. |