ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|||
| 08.03 | |||
| yoo-ni - подобно (чему-то); чтобы/ради (сделать что-то) | |||
| これは正方形です。 | Это - прямоугольник. | ||
| kore-wa seihookei desu. | |||
|
これは正方形のように見えますが、 正方形ではありません。 |
Это прямоугольнику подобно выглядит, но прямоугольником не является. |
||
|
kore-wa seihookei no yoo-ni miemasu ga, seihookei de-wa arimasen. |
|||
| これは三角形です。 | Это - треугольник. | ||
| kore-wa sankakkei desu. | |||
|
これは三角形のように見えますが、 三角形ではありません。 |
Это треугольнику подобно выглядит, но треугольником не является. |
||
|
kore-wa sankakkei-no yoo-ni miemasu ga, sankakkei de-wa arimasen. |
|||
| この人達は女の人です。 | Эти люди - женщины. | ||
| kono hito-tachi-wa onnanohito desu. | |||
|
この人達は女の人のように見えますが、 それらは女の人ではありません。 それらはマネキンです。 |
Эти "люди" как женщины выглядят, но "они" женщинами не являются. Они/те - манекены. |
||
|
kono hito-tachi-wa onnanohitono yooni miemasu ga, sorera-wa onnanohito-de-wa arimasen. sorera-wa manekin desu. |
|||
| この人達は宇宙飛行士です。 | Эти люди - космонавты. | ||
| kono hitotachi-wa uchuu-hikooshi desu. | |||
|
この人達は宇宙飛行士のように見えますが、 彼等は宇宙飛行士ではありません。 |
Эти люди космонавтам подобно выглядят, но они космонавтами не являются. |
||
|
kono hito-tachi-wa uchuu-hikoo-shi no yooni miemasu
ga, karera-wa uchuuhikooshi de-wa arimasen. |
|||
| これらの形はみんな円です。 | Эти фигуры, все, круги. | ||
| korerano katachi-wa minna en desu. | |||
| これらの形はみんな三角形です。 | Эти фигуры, все, треугольники. | ||
| korerano katachi-wa minna sankakkei desu. | |||
|
これらの形のうちの三つが円で、 一つが三角形です。 |
Этих фигур среди, три треугольника, один треугольник. |
||
|
korerano katachi-no uchi-no mittsu-ga en de, hitotsu ga sankakkei desu. |
|||
|
これらの形のうちの二つが赤で、 二つが青です。 |
Этих фигур среди, две красных, две синих. |
||
|
korarano katachino uchi-no futatsu-ga aka de, futatsu-ga ao desu. |
|||
| 黒い円は右上にあります。 | Чёрный круг справа сверху находится. | ||
| kuroi en-wa migi ue ni arimasu. | |||
| 黒い円は左上にあります。 | Чёрный круг слева сверху находится. | ||
| kuroi en-wa hidari ue ni arimasu. | |||
| 黒い三角形は右下にあります。 | Чёрный треугольник справа снизу находится. | ||
| kuroi sankakkei-wa migi shita ni arimasu. | |||
| 黒い三角形は左下にあります。 | Чёрный треугольник слева снизу находится. | ||
| kuroi sankakkei-wa hidari shita ni arimasu. | |||
| いくつかの円は黒いです。 | Несколько кругов чёрные. | ||
| ikutsukano en-wa kuroi desu. | |||
|
ほとんどの円は黄色いですが、 一つだけは黒いです。 |
Большинство кругов жёлтые, но один лишь чёрный. |
||
|
hotondono en-wa kiiroi desu ga, hitotsu dake-wa kuroi desu. |
|||
| いくつかの三角形は黒いです。 | Несколько треугольников чёрные. | ||
| ikutsukano sankakkei-wa kuroi desu. | |||
|
ほとんどの三角形は黄色いですが、 一つだけは黒いです。 |
Большинство треугольников жёлтые, но один лишь/только чёрный. |
||
|
hotondono sankakkei-wa kiiroi desu ga, hitotsu dake-wa kuroi desu. |
|||
| ほとんどの円は黄色いです。 | Большинство кругов - жёлтые. | ||
| hotondono en-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの円は黒いです。 | Большинство кругов - чёрные. | ||
| hotondono en-wa kuroi desu. | |||
| すべての三角形は黄色いです。 | Все треугольники жёлтые. | ||
| subeteno sankakkei-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの三角形は黄色いです。 | Большинство треугольников жёлтые. | ||
| hotondono sankakkei-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの円は黒いです。 | Большинство кругов чёрные. | ||
| hotondono en-wa kuroi desu. | |||
| ほとんどの円は黄色いです。 | Большинство кругов жёлтые. | ||
| hotondono en-wa kiiroi desu. | |||
|
一つの円が青で、 残りは赤いです。 |
Один круг синий, остальные красные. |
||
|
hitotsuno en-ga ao de, nokori-wa akai desu. |
|||
| たった一つの円だけが赤いです。 | Только один круг /лишь/ красный. | ||
| tatta hitotsuno en dake-ga akai desu. | |||
|
ほとんどの円は黄色ですが、 二つだけは青です。 |
Большинство кругов жёлтые, но два лишь синие. |
||
|
hotondono en-wa kiiro desu ga, futatsu dake-wa ao desu. |
|||
|
一つの円は黒ですが、 残りは黄色です。 |
Один круг чёрный, но остальные жёлтые. |
||
|
hitotsuno en-wa kuro desu ga, nokori-wa kiiro desu. |
|||
|
円のほとんどは黒ですが、 一つだけは緑色です。 |
Круги ("кругов"), все чёрные, но один лишь зелёного цвета. |
||
|
en-no hotondo-wa kuro desu ga, hitosu dake-wa midori-iro desu. |
|||
|
円のほとんどは赤ですが、 いくつかは緑色です。 |
(Среди) Кругов, все, красные, но несколько/мало зелёные. |
||
|
en-no hotondo-wa aka desu ga, ikustsuka-wa midoriiro desu. |
|||
|
青い円は大きくて、 赤い円は小さいです。 |
Синие круги/"круг" большие, красные круги/"круг" маленькие. |
||
|
aoi en-wa ookiku-te, akai en-wa chiisai desu. |
|||
|
赤い円は大きくて、 青い円は小さいです。 |
Красные круги/"круг" большие, синие круги/"круг" маленькие. |
||
|
akai en-wa ookiku-te, aoi en-wa chiisai desu. |
|||
| 三角形は円の上にあります。 | Треугольники над кругами (выше кругов расположены, "кругов поверх являются"). | ||
| sankakkei-wa en-no ue-ni arimasu. | |||
| 円は三角形の前にあります。 |
Треугольник перед кругом расположен. (или "треугольники перед кругами") |
||
| en-wa sankakkei-no mae-ni arimasu. | |||
|
ほとんどの黒い正方形は大きくて、 すべての白い正方形は小さいです。 |
Почти все чёрные квадраты большие, все белые квадраты маленькие. |
||
|
hotondono kuroi seihookei-wa ookiku-te, subeteno shiroi seihookei-wa chiisai desu. |
|||
|
すべての黒い正方形は大きくて、 ほとんどの白い正方形は小さいです。 |
Все чёрные квадраты большие, большинство белых прямоугольников маленькие. |
||
|
subeteno kuroi seihookei-wa ookiku te, hotondono shiroi seihookei-wa chiisai desu. |
|||
|
いくつかの大きな三角形は緑色で、 すべての小さい三角形は灰色です。 |
Несколько/мало больших треугольников зелёные, все маленькие треугольники серые. |
||
|
ikutsukano ookina sankakkei-wa midoriiro de, subeteno chiisai sankakkei-wa haiiro desu. |
|||
|
すべての大きな三角形は緑色で、 いくつかの小さい三角形は灰色です。 |
Все большие треугольники зелёные, некоторые маленькие треугольники серые. |
||
|
subeteno ookina sankakkei-wa midori-iro de, ikutsukano chiisai sankakkei-wa hai-iro desu. |
|||