ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 05.10 | |
| kara - т.к., потому что | |
| 子供達は手を振っています。 | Дети руками машут (приветствуют). |
| kodomo-tachi-wa te-o futte imasu. | |
| 女の子は手を振っています。 | Девочка рукой машет. |
| onnanoko-wa te-o futte imasu. | |
| 男の人は手を振っています。 | Мужчина рукой машет. |
| otokonohito-wa te-o futte imasu. | |
| 女の人は手を振っています。 | Женщина рукой машет. |
| onnanohito-wa te-o futte imasu. | |
| ピエロの一人は手を振っています。 |
"Клоун -нный, один человек, рукой машет". Один клоун машет рукой. |
| piero-no hitori-wa te-o futte imasu. | |
| ピエロの一人は手をポケットに入れています。 | Клоун, один человек, руку в кармане держит. |
| piero-no hitori-wa te-o poketto ni irete imasu. | |
| ピエロ達は手を振っています。 | Клоуны, рукой машут. |
| piero-tachi-wa te-o futte imasu. | |
| 座っているピエロが手を振っています。 | Сидящий клоун рукой машет. |
| suwatte iru piero-ga te-o futte imasu. | |
| 女の人はせきをしています。 | Женщина "кашель делает является" (кашляет). |
| onnanohito-wa seki-o shite imasu. | |
| 男の人はくしゃみをしています。 | Мужчина, чихает. |
| otokonohito-wa kushami-o shite imasu. | |
| この男の子は凧糸を口にこわえています。 | Этот мальчик воздушного змея верёвку во рту держит. |
| kono otokonoko-wa tako-ito o kuchi-ni kuwaete imasu. | |
| この男の子は舌を突き出しています。 | Этот мальчик язык высовывает (показывает язык). |
| kono otokonoko-wa shita-o tsuki-dashite imasu. | |
| 男の子の腕は組まれています。 | Мальчика руки вместе/"группой" находятся. |
| otokonoko-no ude-wa kumarete imasu. | |
| 男の子は欠伸をしています。 | Мальчик зевает. |
| otokonoko-wa akubi-o shite imasu. | |
| 男の人はくしゃみをしています。 | Мужчина чихает. |
| otokonohito-wa kushami-o shite imasu. | |
| 男の人は鼻をかんでいます。 | Мужчина нос прочищает (сморкается). |
| otokonohito-wa hana-o kande imasu. | |
| この男の人は靴紐を結んでいます。 | Этот мужчина шнурки завязывает/"женит". |
| kono otokonohito-wa kutsuhimo o musunde imasu. | |
| この男の人は首をかいています。 | Этот мужчина шею чешет. |
| kono otokonohito-wa kubi-o kaite imasu. | |
| ピエロは鼻をさしています。 | Клоун на (свой) нос указывает/трогает. |
| piero-wa hana-o sashite imasu. | |
| ピエロは頭をかいています。 | Клоун голову чешет. |
| piero-wa atama-o kaite imasu. | |
| ベンチにいる女の人は疲れています。 | На лавке женщина - уставшая. |
| benchi ni iru onnanohito-wa tsukarete imasu. | |
| 男の人は疲れています。 | Мужчина уставший ("уставать является"). |
| otokonohito-wa tsukarete imasu. | |
|
男の子が欠伸をしているのは 疲れているからです。 |
Мальчик, зевоту делающий, уставший /является/ т.к. /есть/. |
|
otokonoko-ga akubi-o shite iru-no-wa tsukarete iru kara desu. |
|
| 男の子は泣いています。 | Мальчик плачет. |
| otokonoko-wa naite imasu. | |
| 女の人はとても悲しいです。 | Женщина очень печальная. |
| onnanohito-wa totemo kanashii desu. | |
| 男の人は考えています。 | Мужчина думает/размышляет. |
| otokonohito-wa kangaete imasu. | |
| これらの男の人達は疲れていません。 | Эти мужчины не уставшие. |
| korerano otokonohito-tachi-wa tsukarete imasen. | |
| これらの男の人達は疲れています。 | Эти мужчины уставшие. |
| korerano otokonohito tachi-wa tsukarete imasu. | |
|
女の人は悲しいです。 彼女は葬式に出ています。 |
Женщина печальна. Она на похороны "вышла" (на похоронах). |
|
onnanohito-wa kanashii desu. kanojo-wa sooshiki-ni dete imasu. |
|
| 男の人はとてもうれしいです。 | Мужчина очень рад/счастлив. |
| otokonohito-wa totemo ureshii desu. | |
|
これらの男の人達はレースに出ました。 彼等はとても疲れています。 |
Эти мужчины "на гонку выходили" (участвовали в забеге). Они очень уставшие. |
|
korerano otokonohito-tachi-wa reesu-ni demashita. karera-wa totemo tsukarete imasu. |
|
|
この男の人はレースに出るつもりです。 彼はストレッチをしています。 |
Этот мужчина "на гонку выходить намерение /есть/" (хочет участвовать в
забеге). Он "растяжку делать является" (разминается). |
|
kono otokonohito-wa reesu ni deru tsumori desu. kare-wa sutorecchi o shite imasu. |
|
|
二人のランナーはレースを終えようとしています。 赤いシャツの人が勝つでしょう。 |
Двое бегунов "гонку"/забег завершают. В красной рубашке/майке человек выиграет /видимо, будет/. |
|
futarino rannaa-wa reesu-o oeyoo to shite imasu. akai shatsu-no hito-ga katsu deshoo. |
|
|
男の人はとてもうれしいです。 彼は二つのメダルを獲得しました。 |
Мужчина очень счастлив. Он, две медали завоевал ("обладать сделал"). |
|
otokonohito-wa totemo ureshii desu. kare-wa futatsu-no medaru-o kakutoku shimashita. |
|
| この女の人は喜んで歌っています。 | Эта женщина "счастливо поёт" (счастливая и поёт). |
| kono onnanohito-wa yorokonde utatte imasu. | |
|
男の子が泣いているのは 悲しいからです。 |
Мальчик плачущий, печальный потому что /есть/. |
|
otokonoko-ga naite iru-no-wa, kanashii kara desu. |
|
| 男の人は額をかいています。 | Мужчина лоб чешет. |
| otokonohito-wa hitai o kaite imasu. | |
| 男の人は考えています。 | Мужчина думает. |
| otokonohito-wa kangaete imasu. | |
| 子供は地面から何かを拾っています。 | Ребёнок с земли что-то поднимает. |
| kodomo-wa jimen kara nanika o hirotte imasu. | |
| 女の人は地面から何かを拾っています。 | Женщина с земли что-то поднимает. |
| onnanohito-wa jimen kara nanika o hirotte imasu. |