ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Pons 10 |
Romaji |
Русский |
Комментарии | English |
| Последняя прогулка | A last walk | |||
| 綺麗な庭ですね… | Kireina niwa desu ne... | Красивый сад... | Such a beautiful garden.... | |
| 山田さん、早く！ | Yamada san, hayaku! | Ямада-сан, быстрее! | Yamada san, fast/faster! | |
| あの灯籠は素晴らしいですね… | Ano tooroo wa subarashii desu ne... | Тот (подвесной) фонарь прекрасный... | That (stone) lantern splendid, isn't it? | |
| 山田さん、こっち！ | Yamada san, kotchi! | Ямада-сан, сюда! | Yamada san, this way! | |
| こっちのほうが近いですよ！ | Kotchi no hoo ga chikai desu yo! | Эта дорога короче! "Этой стороны /сторона/ короткая /есть/, йо!" |
"hoo ga" - "сторона /выделение/" - используется, чтобы сказать, что какая-то вещь или свойство лучше другой, имеет преимущество |
This way is shorter. "This way/side 's side short is /yo/! |
| 飛鳥さん、ちょっと待ってください！ | Asuka san chotto matte kudasai! | Асука-сан, немного подождите, пожалуйста! | Asuka san, please wait a little! | |
| 山田さん、階段！ | Yamada san, kaidan! | Ямада-сан, ступеньки/лестница! | Yamada san, the stairs! | |
| 気を付けて！ | Ki o tsukete! |
Осторожно! "Дух (внимание) уделяй!" |
Mind them! "Spirit give (them)! |
|
| Ямада с криком летит в пруд. Суровые мужики тут как тут. |
Yamada san flies into a
pond, crying. Here're the harsh men. |
|||
| あ！あっちだ！ | A! Atchi da! | А! Вон там они! | da - неформальное "быть" | Ah! That way! |
|
|
||||
| Прибывает полиция, все счастливы | The police arriving. Everyone is happy. | |||
|
|
||||
| 和尚さん、飛鳥さん、どうもありがとう！ | Oshoo san, Asuka san, doomo arigatoo! | Начальник-сан (буддийский монах), Асука-сан, большое спасибо! | Buddhist priest san, Asuka san, big thanks. | |
| ほんとうによかった、よかった。 | Hontoo ni yokatta, yokatta. |
"Вправду хорошо было - хорошо было." Всё хорошо, что (хорошо) закончилось. |
(What's) really was good, was good. It's good it's finished. |
|
| あのう、和尚さん、 本堂になにがあるんですか？ |
Anoo, oshoo san, hondoo ni nani ga aru n desu ka? |
Это (послушай), начальник-сан, в павильоне, что это (было)? |
Listen/"that", priest san, in the pavilion, what it is? |
|
| あれはシンセサイザーですよ。 | Are wa shinsesaizaa desu yo. | То, синтезатор, йо! | That's a synthesizer. | |
| シンセサイザー、コードレス電話！ | Shinsesaizaa, koodoresu denwa! | Синтезатор, переносной телефон ("бесшнурный", cordless)! | Synthesizer, cordless phone! | |
| この寺はテクノ寺なんですね！ | Kono tera wa tekuno dera nan desu ne! | Этот храм - технологичный храм, не так ли! | "tekuno" = "technological" | This temple - tech (technology) temple, isn't it! |
| 乾杯・かんぱい！ | Kampai! | До дна! | Let's toast! | |
| Чемоданное возвращение | Bag's return. | |||
| 済みません… この鞄はだれのですか？ |
Sumimasen... kono kaban wa dare no desu ka? |
Извините... этот чемодан - чей? |
Excuse me... Who's this bag? |
| スーツが欲しいのですが… | Suutsu ga hoshii no desu ga... | Костюм хотел бы... | "suutsu" - "suit" | I'd like a suit. "Suit wanting 's is but..." |
| 背広 | sebiro | Деловой костюм | business suit | |
| レインコート | rein-kooto | Плащ | raincoat | raincoat |
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Какого размера? | "Size сколько /есть/?" | What size is it? |
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | Примерить можно ли? | "примерить делать /также/ хорошо /есть/ ли?" - непрямая просьба, вопрос о разрешении сделать что-то |
Can I give it a try? "/Try closes/ /do/ /more good is/?" |
| 合いません。 | Aimasen. | Не подходит. | It doesn't fit. | |
| このズボンは長いです。 | Kono zubon wa nagai desu. | Эти брюки (слишком) длинные. | Those trousers are (too) long. | |
| このスカートはちょっと短いですね。 | Kono sukaato wa chotto mijikai desu ne. | Эта юбка немного коротка. | This skirt is a little short. | |
| このブラウスは私に派手です。 | Kono burausu wa watashi ni hade desu. | Эта блузка мне слишком яркая. | "Эта blouse мне яркая/цветистая /есть/". | This blouse is too flashy (as) for me. |
| …のが欲しいです。 | ... no ga hoshii desu. | ... хотел бы. | ".. такое /что-то/ желание /есть/." | "... 's /accentuation/ wanting is." I'd like ... |
| 黒い | kuroi | чёрный | black | |
| 白い | shiroi | белый | white | |
| 赤い | akai | красный | red | |
| 黄色い | kiiroi | жёлтый | yellow | |
| 青い | aoi | синий, голубой | blue | |
| 緑 | midori | зелёный | green | |
| 茶色 | chairo | коричневый, чайного цвета | brown, tea color | |
| グレイ | gurei | серый | gray/grey | grey |
| はい？ | Hai !/? | Да !/? | "Слушаю?" имеется ввиду. | Yes?! |
| 分かりませんでした。 | Wakarimasen deshita. | Я не понял. | "Понимать не был." | I didn't understand. |
| もう一度言ってください。 | Moo ichi do itte kudasai. | Ещё один раз повторите/"говорите", пожалуйста. | Please repeat (tell) it one more time. | |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Медленнее говорите, пожалуйста. | Please talk more slow. | |
| これはどういう意味ですか？ | Kore wa doo iu imi desu ka? | Что это значит? Какое значение этих слов / этой речи? Что этим говорится? |
"Это, какое говорить значение /есть/?" | What this means? What is meaning of these words / this speech? "This, what talk meaning is?" |
| この漢字はなんと読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Этот иероглиф, как /то/так/ читается? | to - здесь означает /цитирование/ | This /Chinese character/ how /so/ is read? |
| 今、分かりました。 | Ima, wakarimashita. | Теперь, понял. | I got it now. Now, understood. |