ЯПОНСКИЙ / КУРС
| Pons 01 |
Romaji |
Русский |
Комментарии | English |
| В поезде с дамой | In a train with a lady | |||
| 済みません…今、何時ですか？ | Sumimasen... ima, nan-ji desu ka? | Извините, сейчас сколько время? | Excuse me, now, what time is it? | |
| ええっと…ええっと…、い…今四時です。 | Eetto... eetto.., i ... ima yo-ji han desu. | Это.. это.. сейчас 4 часа с половиной. | Eh.. eh.. now, 4 and a half. | |
| 四時半、そうすると七時半につきますね？ | Yoji han, soosuruto shichi-ji han ni tsukimasu ne? | Четыре с половиной, раз так, в семь с половиной прибываем, не? | soo suru to - так делать, то/так... | 4 hours, in that case, we'll arrive at 7, /ne/? |
| はい… | Hai... | Да. | Yes. | |
| Дама просит чемодан. | Lady asks for her baggage | |||
| すみません、私のカバン… | Sumimasen, watashi no kaban... | Извините, мой чемодан/сумка... | Excuse me, my bag... | |
| あなたのカバン？どれですか？ | Anata no kaban? Dore desu ka? | Твой чемодан? Который? | Your bag? Which one? | |
| あ、私のカバンはそれ…それです。 | A, watashi no kaban wa sore... sore desu. | А, мой чемодан тот... тот. | Ah, my bag is that... that one. | |
| Появляется мужик в тёмных очках. | Man with dark glasses appears. | |||
| これは俺のだ。 | Kore wa ore no da! | Это - моё! | da - это неформальное desu - быть/есть | This is mine! |
| Где чей чемодан? | Where is who's bag? | |||
| あなたのカバンはありますか？ | Anata no kaban wa arimasu ka? | Твой чемодан тут/"имеется"? | Имеется ввиду "Мужик в чёрных очках Ваш чемодан не забрал случайно?" |
Do you have a bag? "Your bag is existing?" |
| ええ、これです。 | Ee, kore desu. | Да, это мой. | "Э, этот есть". | Eh, it's this one. |
| じゃ、私のはこれかな？ | Ja, watashi no wa kore ka na? | Тогда, мой где/"это", интересно? | "... ka na" - странно, хотела бы я знать | Then, where is mine? |
| あ、あれはだれのですか？ | A, are wa dare no desu ka? | А, это чьё? | Ah, that (over there) is whose? | |
| さあ…分かりません。 | Saa... wakarimasen. | Ну, не знаю. | Well... I don't know. |
| 今、何時ですか？ | Ima, nan-ji desu ka? | Сейчас, сколько время? | nan-ji - "что час" | Now, what time is it? |
| 一時です。 | Ichi-ji desu. | 1 час. | 1 hour. | |
| いいえ、二時です。 | Iie, ni-ji desu. | Нет, 2 часа. | No, 2 hours. | |
| 三時 | san-ji | три часа (времени) | 3 hours | |
| 四時 | yo-ji | четыре часа | 4 hours | |
| 五時 | go-ji | пять часов | 5 hours | |
| 六時 | roku-ji | шесть часов | 6 hours | |
| 七時 | shichi-ji | семь часов | 7 hours | |
| 八時 | hachi-ji | восемь часов | 8 hours | |
| 九時 | ku-ji | девять часов | 9 hours | |
| 十時 | juu-ji | десять часов | 10 hours | |
| 十一時 | juu-ichi-ji | одиннадцать часов | 11 hours | |
| 十に時 | juu-ni-ji | двенадцать часов | 12 hours | |
| 丁度九時です | Choodo ku-ji desu. | Ровно девять часов. | Exactly 9 hours. | |
| 九時半です。 | Ku-ji han desu. | Девять часов с половиной. | 9 and a half ("9 hour half is"). | |
| 九時十分前です。 | Ku-ji jup-pun mae desu. | Без десяти минут девять. | "Девять часов десять минут перед /есть/". | 10 minutes to 9 ("9 hours 10 minutes before"). |
| 八時五分過ぎです。 | Hachi-ji go-fun sugi desu. | Восемь часов, пять минут прошло. | "sugi" - после | 5 minutes after/past 8. |
| お早うございます。 | Ohayoo gozaimasu. | Доброе утро. | Good morning. | |
| 今日は。 | Konnichi wa. | Добрый день. | Good day. | |
| 今晩は。 | Konban wa. | Добрый вечер. | Good evening. | |
| 初めまして。 | Hajimemashite. | Рад вас видеть (в первый раз). | "начать разрешите" | I'm glad to meet you (for the first time, "beginning made"). |
| 私は鈴木です。 | Watashi wa Suzuki desu. | Я - Сузуки. | I'm Suzuki. | |
| あなたのお名前は？ | Anata no o namae wa..? | Как тебя/Вас зовут? | "Твоё /ув./ имя..?" | Your name..? (What's you name?) |
| 私はマイヤーです。 | Watashi wa Maiyaa desu. | Я - Майя. | Mayer - немецкая фамилия | I'm Maya. |
| どうぞよろしく。 | Doozo yoroshiku. | Приятно познакомиться. | "пожалуйста, вашей благосклонности" | I'm glad to meet you. (-> Please be nice to me) |
| これで失礼します。 | Kore-de shitsurei shimasu. | Ухожу, до свидания. | буквально "этим, невежливость делаю" | I should go now ("this by, I make discourtesy"). |
| さようなら！左様なら！ | Sayoonara! | До встречи, до свидания. | Good-bye! | |
| また明日！ | Mata ashita! | Увидимся утром! | "Опять утром!" | (We'll meet) again tomorrow! |
| じゃあまた！ | Jaa mata! | До скорого! | "Ну, опять!" | Well, until late. |
| おやすみなさい。御休みなさい。 | Oyasuminasai. | Доброй ночи. | Good night. | |
| お邪魔します。 | O jama shimashita. | Большое спасибо (за ваши труды). | буквально "Помеху делал". | Thank you very much (for your troubles, "/o/ obstacle made/"). |
| お元気で！ | O genki de! | Здоровья! | Be well! | |
| ご機嫌よ。 | Gokigen yo. | Всего приятного, йо. | (I wish you everything) pleasant, /yo/. | |
| よく聞いて、繰り返してください。 | Yoku kiite, kurikaeshite kudasai. | Слушайте и повторяйте, пожалуйста. | Listen well and repeat please. | |
| あります | arimasu | является, находится (о вещах) | to be (thing) | |
| 四時 | yo-ji | четыре часа | 4 hours | |
| 着きます | tsukimasu | прибывать / прибываем (к цели) | (I, we) arrive, reaching a destination | |
| です | desu | есть, быть | to be | |
| 四時 | yo-ji | четыре часа | 4 o'clock | |
| です | desu | есть, быть | to be | |
| …ます | -masu | есть, является | суффикс стандартной уважительной формы | is, am (verb suffix) |
| …ました | -mashita | было, являлось | суффикс стандартной уважительной формы | was (verb suffix) |
| そうすると… | soo suru to... | тогда, в таком случае | "так делать, то..." | In that case ("so do, then/and..."). |
| ええ… | ee... | э... | значение зависит от контекста | eh... |
| さあ… | saa... | во.., ну.. | well, then... | |
| あなたのカバンです。 | Anata no kaban desu. | Твоя сумка. | It's your bag. | |
| あなたのカバンですか？ | Anata no kaban desu ka? | Твоя сумка? | Is it your bag? | |
| 四時です。 | Yo-ji desu. | Четыре часа. | 4 o'clock. | |
| 四時ですか？ | Yo-ji desu ka? | Четыре часа? | Is it 4 o'clock? | |
| 七時半に着きます。 | Shichi-ji han ni tsukimasu. | В 7:30 прибываем. | (We) arrive at 7 and a half. | |
| 七時半に着きますね？ | Shichi-ji han ni tsukimasu ne? | Прибываем в 7:30, не? | Do we arrive at 7 and a half, /isn't it so/? | |
| 分かりますか？ | Wakarimasu ka? | (Ты) понимаешь ли, понятно? | Do you understand? | |
| さあ…分かりません。 | Saa... wakarimasen. | Ну..., не понимаю. | Well..., I don't understand. |