| 学長: |
到着！ |
| がくちょう: |
とうちゃく！ |
| Dean: |
We’re here/We’ve arrived! |
| |
|
| 陽子: |
やっと海に着いた！きれいね—！沖縄は最高！ |
| ようこ: |
やっとうみについた！きれいね—！おきなわはさいこう！ |
| Yoko: |
Finally, we arrived at the ocean! It’s beautiful! Okinawa is the best! |
| |
|
| 学長: |
そうだね。懐かしいな。30 年ぶりだ。 |
| がくちょう: |
そうだね。なつかしいな。さんじゅうねんぶりだ。 |
| Dean: |
That’s right. It’s nostalgic, first time in thirty years. |
| |
|
| 陽子: |
気持ちいい！海が大好き！ |
| ようこ: |
きもちいい！うみがだいすき！ |
| Yoko: |
Oh, what a great feeling! I love the ocean! |
| |
|
| 学長: |
シュノーケルをやってみたいな。 |
| がくちょう: |
シュノーケルをやってみたいな。 |
| Dean: |
I want to try snorkeling. |
| |
|
| メル: |
いい考えですね！私もやってみたいです。 |
| メル: |
いいかんがえですね！わたしもやってみたいです。 |
| Mel: |
Good idea. I also want to try. |
| |
|
| 陽子: |
今は4.30 で、まだやっているかどうか・・・ |
| ようこ: |
いまはよじはんで、まだやっているかどうか・・・ |
| Yoko: |
Now, it’s 4:30. I wonder whether or not they are still open. |
| |
|
| 学長: |
聞いてみよう！ |
| がくちょう: |
きいてみよう！ |
| Dean: |
Let’s try and ask. |
| |
|
| 陽子: |
まだ大丈夫。早く着替えよう。 |
| ようこ: |
まだだいじょうぶ。はやくきがえよう。 |
| Yoko: |
It’s still alright. Hurry up! Let’s change. |
| |
|
| 陽子: |
えー信じられない！学長すごい！格好いいー！！ |
| ようこ: |
えーしんじられない！がくちょうすごい！かっこういいー！！ |
| Yoko: |
I can’t believe it! The dean is amazing! Good looking! |
| |
|
| メル: |
えぇぇぇ、すごい身体してます！ |
| メル: |
えぇぇぇ、すごいからだしてます！ |
| Mel: |
Great body! |
| |
|
| 学長: |
まあね。 |
| がくちょう: |
まあね。 |
| Dean: |
I know. |
| |
|
| 陽子: |
すごい！メルに全然勝っている！すごい学長！ |
| ようこ: |
すごい！メルにぜんぜんかっている！すごいがくちょう！ |
| Yoko: |
Amazing, Dean! You beat Mel by a landslide! |
| |
|
| 学長: |
メル、がりがりだね。 |
| がくちょう: |
メル、がりがりだね。 |
| Dean: |
Mel, you are skin and bones. |
| |
|
| |
大丈夫？今夜、泡盛を飲みながら、ゴーヤチャンプル |
| |
だいじょうぶ？こんや、あわもりをのみながら、ゴーヤチャン |
| |
It’s OK. Tonight, while we drink Awamori, let’s eat stir-fried goya (gourd) |
| |
|
| |
とタコライスを食べよう。それで肉をつけよう。 |
|
プルとタコライスをたべよう。それでにくをつけよう。 |
| |
and Taco-rice. That will put some meat on you. |
