| Huber 06 |
Romaji |
Русский |
Комментарии | English |
| いらっしゃいませ！ |
Irasshaimase! |
Добро пожаловать! |
Welcome! |
|
| いらっしゃいませ！ | Irasshaimase! | Добро пожаловать! | обычное приветствие в магазинах | Welcome! |
| 行きます | ikimasu | идти / ехать |
-masu форма (стандартная вежливость) |
to go |
| うん | un | да, угу | yeah, yes | |
| ホテル | hoteru | отель |
hotel |
hotel |
| 予約 | yoyaku | резерв, бронь | reservation | |
| できます | dekimasu |
(я) могу, (я) способен (сделать) |
I can, it's possible to do | |
| いつ？何時？ | itsu? | Когда? | when? | |
| 十五日 | juu-go nichi |
15-й день, 15-е число |
15-th, 15 day | |
| 何泊？ | nan haku? |
"сколько количество/штук" |
/haku/ - счётное слово для ночёвок |
for how long, "what /count of night stays/" |
| 二泊 | ni haku | две ночи, две /штуки/ | two nights | |
| 京都市 | Kyooto-shi |
Киото |
||
| こんにちは |
Konnichi-wa. |
Добрый день. |
"Этот день" |
Good day, "this day" |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Добро пожаловать. | Welcome! | |
| 京都に行きたいです。 | Kyooto ni ikitai desu. |
В Киото поехать хочу. |
I want to go to Kyoto. | |
| うん。 | Un. | Угу/да. | Well... | |
| ホテルの予約ができますか？ | Hoteru no yoyaku ga dekimasu ka? | Могу заказать место в гостинице? |
"Отеля резервирование возможно ли?" |
Can I reserve an hotel? |
|
はい、できます。 いつですか？ |
Hai, dekimasu. Itsu desu ka? |
Да, можно/можете. На когда? |
Yes, it's possible to do. What day is it? |
|
| 十五日からです。 | Juu-go nichi kara desu. | С 15-го числа. | "15 день с /есть/" | From 15-th. |
| 何泊ですか？ | Nan haku desu ka? | На сколько? | "Сколько /ночёвок/ /есть/?" | How many nights (/stays at hotel/)? |
| 二泊です。 | Ni haku desu. | На два дня. | Two nights. | |
| ホテルの予約ができますか？ |
Hoteru-no yoyaku ga dekimasu ka? |
Могу заказать комнату к гостинице? |
"Отеля резерв /выделение/ могу ли?" |
Can I reserve an hotel? |
| 寿司の注文ができますか？ | Sushi no chuumon ga deki-masu ka? | Могу суши заказать? | Can I order some sushi? | |
| 経済学の勉強ができますか？ | Keizaigaku no benkyoo ga dekimasu ka? | Экономику могу изучать? | Can I study economics? | |
| コンビニでアルバイトができますか？ | Konbini de arubaito ga dekimasu ka? |
В универмаге могу подрабатывать? |
Can I part-time job in a convenience store? | |
| もしもし |
Moshi moshi |
Слушаю, алло |
Hello-hello | |
| 旅館 | ryokan | японский отель | Japanese-style hotel | |
| ございます | gozai-masu | быть/присутствовать | особо вежливая форма | to be, to be present (polite) |
| もしもし | moshi moshi | алло, "если-если" | hello (on phone) | |
| 言います | ii-masu | зваться, именоваться | to be called, I'm called, it's named | |
| 有り難うございます | arigatoo gozaimasu | спасибо большое | thank you very much | |
| 一人 | hitori | один человек | one person | |
| 一泊 | ip-paku | одна /ночь/штука/ | two nights, two /stop at night/ | |
| いくら？ | ikura? | сколько? | "сколько стоит" имеется ввиду | How many, how much? |
| 二万 | ni man |
2 [по] 10 тысяч |
20 000 |
2x10000 |
| 円 | -en | иен |
yen |
|
| 五月 | go-gatsu | май | "5 месяц" | May (month) |
| はい、鴨川旅館でございます。 |
Hai, Kamogawa ryokan de gozaimasu. |
Да, отель Камогава слушает. |
"Да. Камогава японский отель /место/ пожалуйста" |
Yes (hello), Hotel Kamogawa is here. |
|
もしもし、 私は ハンナ ブルメ と言います。 |
Moshi moshi, watashi-wa Hanna Burume to iimasu. |
Алло, меня зовут Ханна Блюме. |
"Алло, |
Hello-hello. I'm called Hanna Blume. |
| うん。 | Un. | Угу. | Yeah. | |
| 部屋の予約をしたいです。 | Heya no yoyaku o shitai desu. | Комнату заказать можно? | "Комнаты заказ /объект/ желаю /есть/." | I want to reserve a room. 'Room's reservation /object/ do-want /be/." |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatoo gozaimasu. | Да, спасибо большое. |
Yes, thank you very much. |
|
| 一人一泊いくらですか？ | Hitori ip-paku ikura desu ka? |
На одного человека, одна ночь, сколько [стоит]? |
/One man/, /one night/, how much? | |
| 二万円です。 | Ni-man-en desu. | 20000 иен. |
"2 десять тысяч иен /есть/." |
2x10000 yen |
|
じゃあ、五月十五日から 二泊お願いします。 |
Jaa, go-gatsu
juu-go nichi kara |
Тогда, на 15-е мая, на два дня, пожалуйста. |
"Ну, май 15-е с/от |
Then, from May 15, two /night-stays/, I make a request (please). |
| ハンナ ブルメ と言います。 |
Hanna Burume to iimasu. |
(Меня) зовут Ханна Блюме. |
I'm called Hanna Blume. | |
| おおかざき てつ と言います。 | Ookazaki Tetsu to iimasu. |
Ооказаки Тетсу, /так/ зовусь/именуюсь. |
My name is Ookazaki Tetsu. | |
| マルチン シュミット と言います。 |
Martin Schmitt to iimasu. |
Мартин Шмитт, /так/ зовусь. |
"Martin Schmitt, so I'm named. |