ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Romaji |
Русский |
English | |
| genki_33_2 | Lesson 3 | ||
| 第三課 | Dai san ka | Урок 3 | |
| デートの約束 | Deeto no yakusoku | Назначить свидание "Свидательное назначение/обещание." |
Making a Date |
| デート の やくそく | |||
| 会話 | Kaiwa | Беседа, диалог | Conversation |
| 一 | Ichi | 1 | 1 |
| メアリーさん、週末は大抵なにをしますか？ | Mearii san, shuumatsu wa taitei nani o shimasu ka? | Мэри-сан, на выходных обычно что делаете? | Takeshi: Mary, what do you usually do on the weekend? |
| そうですね。たいてい家で勉強します。 | Soo desu ne. Taitei uchi de benkyoo shimasu. | Так... Обычно, дома учусь. | Mary: Let's see. I usually study at home. |
| でも、時々映画を見ます。 | Demo, tokidoki eiga o mimasu. | Но/однако, иногда/периодически кино смотрю. | But I sometimes see movies. |
| そうですか…じゃあ、土曜日に映画を見ませんか？ | Soo desu ka... jaa, doyoobi ni eiga o mimasen ka? | Вот как.. Тогда, в субботу кино не посмотрим ли? | Takeshi: I see . . . then, would you like to see a movie on Saturday? |
| 土曜日はちょっと… | Doyoobi wa chotto... | Суббота не совсем устраивает. "Суббота немного..." |
Mary: Saturday is not a good day. (lit.. Saturday is a little bit [inconvenient] . . . ) |
| じゃあ、日曜日はどうですか？ | Jaa, nichiyoobi wa doo desu ka? | Тогда, как насчёт воскресения? | Takeshi: Then, how about Sunday? |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Это - хорошо. | Mary: That's fine. |
| 二 | Ni | 2 | 2 |
| お早うございます。 | Ohayoo gozaimasu. | Доброе утро. | Mary: Good morning. |
| お早う。早いですね。 | Ohayoo. Hayai desu ne. | Утро. Рано ("быстро") (встала), не? | Host mother: Good morning. You are early, aren't you? |
| ええ。今日は京都にいきます。 京都で映画を見ます。 |
Ee. Kyoo wa Kyooto ni ikimasu. Kyooto de eiga o mimasu. |
Ага. Сегодня, в Киото еду. В Киото, фильм посмотрю ("смотрю"). |
Mary: Yes. I'm going to Kyoto today. I will see a movie in Kyoto. |
| いいですね。 何時ごろ帰りますか？ |
Ii desu ne. Nan ji goro kaerimasu ka? |
Хорошо, не... Когда примерно возвращаешься? |
Host mother: Good. Around what time will you come back? |
| 九時ごろです。 | Ku-ji goro desu. | Примерно в 9-ть часов. | Mary: Around nine. |
| 晩御飯は？ | Bangohan wa? | А ужин? | Host mother: How about dinner? |
| 食べません。 | Tabemasen. | Не буду, "не ем". | Mary: I will not eat. |
|
そうですか。 じゃあ、いってらっしゃい。 |
Soo desu ka. |
Вот как. Тогда, сходи (иди и вернись). |
Host mother: I see. Well, have a nice day. |
| いってきます。 |
Ittekimasu. |
Схожу ("иду и возвращаюсь")! | Mary: Good-bye. |
| genki_34_2 | Vocabulary | ||
| 第三課。単語。 | Dai san ka. Tango. | Урок 3. Словарь. | |
| Существительные | Nouns | ||
| Entertainment and Sports | |||
| 映画 | eiga | фильм, кино | movie |
| 音楽 | ongaku | музыка | music |
| 雑誌 | zasshi | журнал | magazine |
| スポーツ | supootsu | спорт | sports |
| デート | deeto | свидание, встреча (романтическая) | date (romantic, not calendar) |
| テニス | tenisu | теннис | tennis |
| テレビ | terebi | телевизор | TV |
| ビデオ | bideo | видео | video tape; VCR |
| Foods and Drinks | |||
| 朝御飯 | asagohan | завтрак | breakfast |
| お酒 | osake, o sake | саке, алкоголь | sake; alcohol |
| お茶 | ocha, o cha | зелёный чай | green tea |
| コーヒー | koohii | кофе | coffee |
| 晩御飯 | bangohan | обед; ужин | dinner |
| ハンバーガー | hanbaagaa | гамбургер | hamburger |
| 昼ご飯・昼御飯 | hirugohan | ланч, в полдень еда | lunch |
| 水 | mizu | вода | water |
| Places | |||
| 家 | ie | дом | home; house |
| 家 | uchi | у меня дома, мой дом | home; house; my place |
| エル・エル | LL (eru eru) | language lab, языковая лаборатория | language lab |
| 学校 | gakkoo | школа | school |
| Time | |||
| 朝 | asa | утро | morning |
| 明日 | ashita | завтра | tomorrow |
| いつ？ | itsu? | когда, как скоро? | when |
| 今日 | kyou / kyoo | сегодня | today |
| ごろ | ~ goro | (в) ... примерно | at about |
| 今晩 | konban | сегодня вечером | tonight |
| 週末 | shuumatsu | выходные (сб и вс) | weekend |
| 土曜日 | doyoobi | суббота | Saturday |
| 日曜日 | nichiyoobi | воскресение | Sunday |
| 毎日 | mai nichi | каждый день | every day |
| 毎晩 | mai ban | каждую ночь | every night |
| Глаголы на "У" | U-verbs | ||
| 行く | iku | идти / ехать / двигаться (общий термин, в том числе в переносном смысле) |
to go (destination ni/he [e]) |
| 帰る | kaeru | возвращаться (домой) | to go back; to return (destination ni/he [e]) |
| 聞く | kiku | слушать, слышать | to listen; to hear (~wo - /o/ - /object/) |
| 飲む | nomu | пить | to drink (~wo) |
| 話す | hanasu | говорить | to speak; to talk (language ~wo / de) |
| 読む | yomu | читать | to read (~wo) |
| Глаголы на "РУ" | RU - verbs | ||
| 起きる | okiru | вставать, подниматься | to get up |
| 食べる | taberu | есть, кушать | to eat (~wo) |
| 寝る | neru | спать, идти спать | to sleep; to go to sleep |
| 見る | miru | смотреть, видеть | to see; to look at; to watch (~wo) |
| Неправильные глаголы | Irregular verbs | ||
| くる | kuru | прибывать; приходить (к) | to come (destination ni/he [e]) |
| する | suru | делать (что-то) | to do (~wo) |
| 勉強する | benkyoo suru | учиться, "учение делать" | to study (~wo) |
| Прилагательные | Adjectives | ||
| いい | ii | хороший, хорошо | good |
| 早い・速い | hayai | рано, быстро | early |
| Наречия | Adverbs | ||
| あまり・余り | amari + negative | "не много, избыток не" + глагол с отрицанием | not much |
| ぜんぜん・全然 | zenzen + negative | "совершенно, полностью не" + глагол с отрицанием | not at all |
| たいてい・大抵 | taitei | обычно | usually |
| ちょっと・鳥渡 | chotto | немного, чуть-чуть | a little |
| ときどき・時々 | tokidoki | иногда | sometimes |
| よく | yoku | часто | often; much |
| Выражения | Expressions | ||
| そうですね。 | Soo desu ne. | "Так /есть/, не". Ага. Так. Вот как. | That's right.; Let me see. |
| でも | demo | но, однако | but |
| …どうですか。 | ... doo desu ka? | ... как насчёт?, ... как оно тебе? | How about . . . ?; How is ... ? |