ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
FG125 Формальная грамматика |
Союзы и их эквиваленты. p79 |
| Союзы времени | |
| まえ、とき、あいだ、あと | до/перед, время/случай, в интервале/между, после |
| Союзы, относящиеся к указанию времени. | |
| まえ | mae - до, перед |
| とき | toki - "время, когда", во время... |
| あいだ | aida - интервал времени, между... |
| あと | ato - после |
| ～あと、～あとで | после, после /быть/ |
| ~ato, ~ato de | |
| ato следует за -ta формой | |
| 映画を 見た後、食事に 行きます。 | Фильм посмотрев /после/, есть/кушать идём. |
| eiga o mita ato, shokuji ni ikimasu. | |
| ～まえ、～まえに | перед, перед /в/ |
| ~mae, ~mae ni | |
| 大学へ 行く前、ミルクを飲みます。 |
Перед тем, как идти в институт, я выпил молоко. Институт /местоположение/ идти /перед/, молоко пью. |
| daigaku e iku mae, miruku o nomimasu. | |
| ～とき、～ときに | время/когда/пора, пора /в/ (во время, когда...) |
| ~toki, ~toki ni | |
| 子供の ときに 本を たくさん 読んで もらった。 |
Когда я был ребёнком, мне много книг читали. Детское /время в/, книги, много читать получал. |
| kodomono toki-ni hon-o takusan yonde moratta. | |
| ～あいだ、～あいだに | /интервал времени/, в то время как, в период... |
| ~aida, ~aida ni | |
| 冬休みの間に スキーが 上手に なりました。 |
Во время зимних каникул, я на лыжах научился хорошо ездить. Зимние каникулы /интервал в/, лыжи, эксперт /в/стал. |
| fuyu-yasumi-no-aida-ni sukii-ga joozu-ni narimashita. | |
| ～まで、～までに | до, до /в/ |
| ~made, made ni | |
| 六時まで 勉強しました。 | До 6-ти часов (я) учился. |
| roku-ji-made benkyoo shimashita. | |
| 月曜日までに 宿題を しなければ なりません。 | До понедельника, я домашнюю работу сделать должен. |
| getsuyoobi-made-ni shukudai-o shinakereba narimasen. | |
| ～うちに | "посреди", во время делания, пока что-то имеется... |
| ~uchi ni | |
| 暖かいうちに 食べましょう。 | Горячее пока, давай поедим. |
| atatakai uchi ni tabemashoo. | |
|
大学へ 行って いる うちに 運転 免許を 取ります。 |
Когда в институте /нахожусь в процессе/ /посреди/, вождения сертификат (права) "возьму"/сделаю/сдам. |
|
daigaku e itte iru uchi ni unten menkyo o torimasu. |
|
| 雨が降らない うち に 片付けた。 | Пока дождя не было, поубирали/завершили. |
| ame-ga furanai uchi-ni katazuketa. | |
| p81 |