ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 練習 | Exercices | |
| renshuu | ||
| 1 |
先月 数学の 歴史に ついて 書かれた 本を 読みました。 |
J'ai lu le mois dernier un livre qui traitait de l'histoire des mathématiques. |
|
sengetsu suugaku-no rekishi-ni tsuite kakareta hon-o yomimashita. |
||
|
ドイツ語から 訳された ものです。 |
C'était un livre traduit de l'allemand. | |
|
doitsugo-kara yaku-sareta mono-desu. |
||
| 2 |
一月から 一つの 企業の 広告の 時間は、 |
A partir de janvier, le temps de publicité pour une société donnée a été limité à 48 minutes par jour. |
|
ichigatsu kara hitotsu-no kigyoo-no kookoku-no jikan-wa, |
||
|
一日に 四十八分 以内に 制限 されて しまいました。 |
||
|
ichinichi-ni yonjuu-hap-pun inai-ni seigen sarete shimaimashita. |
||
| 3 | 特殊な 問題ですが、 | C'est un sujet bien particulier, mais |
| tokushu-na mondai-desu-ga, | ||
| その 先生の 説明は とても 上手で、 | les explications de ce professeur sont si claires | |
| sono sensei-no setsumei-wa totemo joozu-de, | ||
|
だれにでも よく 理解 できます。 |
que n'importe qui peut comprendre. | |
|
dare-ni-demo yoku rikai dekimasu. |
||
| 4 | この 十日間に 来た 手紙を | J'ai regardé encore une fois une à une les lettres arrivées ces dix derniers jours, |
| kono tookakan-ni kita tegami-o | ||
| 又 一つ一つ 調べました けれども、 | ||
| mata hitotsu-hitotsu shirabemashita keredomo, | ||
|
吉野さん からの 手紙は 見つかりません でした。 |
mais je n'ai pas trouvé la lettre de M. Yoshino. | |
|
yoshino-san kara-no tegami-wa mitsukarimasen deshita. |
||
| 5 |
国際 平和を 守ることは、 |
Sauvegarder la paix internationale est la tâche de l'ONU. |
|
kokusai heiwa-o mamoru-koto-wa, kokusai-rengoo-no shigoto desu. |
