ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|
日本語 | Перевод | Комментарии | English | Italiano |
| 第十課 |
Урок десять |
Lesson 10 |
Decima lezione |
||
| dai juk-ka | (...° / dieci / lezione) | ||||
|
テレビ |
Телевизор | TV | La televisione | ||
| teberi | televisione | ||||
| 1 | お 相撲 を 見ました か。 | Сумо смотрел? | Did you see (a) sumo (match)? |
Ha visto il sumo? |
|
| o sumoo o mimashita ka? | [familiarità] - sumo / [oggetto] / aver guardato / [domanda] | ||||
| 2 | はい、 テレビ で 見ました。 | Да, по телевизору смотрел. | "Да, телевизор /посредством/ смотрел." | Yes, I saw it on TV ("TV by saw"). | Sì, l'ho visto in televisione. |
|
hai, terebi de mimashita. |
sì / televisione / [mezzo] / aver guardato |
||||
| 3 |
また お 相撲 の シーズン です ね。 |
Опять, сумо сезон, э? |
"Опять, /о/ сумо -ый season /есть/, не?" |
It's a sumo season again, /ne/. | E' di nuovo la stagione del sumo. |
| mata o sumoo no shiizun desu ne. | ancora / [familiarità] - sumo / [relazione] / stagione / è / [accordo] | ||||
| 4 | そう です ね。 | Ага. | That's right, /ne/. | E' vero! | |
| soo desu ne. | così / è / [accordo] | ||||
| 5 | よく テレビ を 見ます か。 | Часто телевизор смотришь? | Do you watch often the TV? | Guarda spesso la televisione? | |
| yoku terebi o mimasu ka? | spesso / televisione / [oggetto] / guardare / [domanda] | ||||
| 6 | 時々 見ます。 | Иногда смотрю. | Sometimes (I) watch (it). | Qualche volta. | |
| toki-doki mimasu. | qualche volta / guardare | ||||
| 7 |
テレビ で 何 を 見ます か。 |
По телевизору, что смотришь? |
On TV ("TV by"), what do you see? | Che cosa guarda alla televisione? | |
| terebi de nani o mimasu ka? | televisione / [mezzo] / che cosa / [oggetto] / guardare / [domanda] | ||||
| 8 | ニュース と ホーム・ドラマ を 見ます。 |
Новости и сериалы смотрю. |
'home drama" - "домашняя драма" - мыльная опера |
I watch News and Home drama. | Guardo il telegiornale e i teleromanzi. |
| nyuusu to hoomu-dorama o mimasu. | telegiornale / e / teleromanzi / [oggetto] / guardare | ||||
| 9 | どちら が 好き です か。 | Что (из них) предпочитаешь? | "Который /выделение/ нравиться /есть/?" | Which one do you like (prefer)? | Quale dei due preferisce? |
| dochira ga suki desu ka? | quale dei due / [soggetto] / amato / è / [domanda] | ||||
| 10 | どちらも 好き です。 |
Обе нравятся. |
"Который - ещё - нравится /есть/." |
I like them all. "Anyone like am'. |
Mi piacciono tutti e due. |
| dochira-mo suki desu. | tutti e due / amato / è | ||||
| 練習 | Практика | Practice | Esercizi | ||
| renshuu | |||||
| 1 | どちら が 高い です か。 | Который дороже? |
или "выше" |
Which one is (more) expensive/tall? | Quale dei due il è più caro? |
| dochira ga takai desu ka? | |||||
| 2 | よく テレビ を 見ます。 |
(Я) часто телевизор смотрю. |
Do you watch TV often? | Guardo spesso la televisione. | |
| yoku terebi o mimasu. | |||||
| 3 | テレビ で 映画 を 見ました。 |
По телевизору, фильм видел. |
I saw a film on TV. | Ho visto un film alla televisione. | |
| terebi de eiga o mimashita. | |||||
| 4 | テレビ が 大好き です。 |
Телевизор - люблю (очень нравится). |
I like TV very much. | Adoro la televisione. | |
| terebi ga dai-suki desu. | |||||
| 5 | テレビ の ニュース が 好き です。 |
Телевизионные новости (мне) нравятся. |
"Новости по телевизору", разумеется, а не "новости о телевизоре". |
I love TV-news. | Amo i notiziari televisivi. |
|
terebi-no nyuusuu ga suki desu. |
