ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L2-A9 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
綺麗ですか？ そうですねえ。 あまりきれいじゃないですねえ。 ああ、そうですか。残念ですねえ。 |
Милая (она, что на фото)? Ну... Не особо мила. Ах, вот как. Сожалею/Сожаления. |
Is she/it pretty? (Looking at photograph) Hmmm. (She/It is) not very (pretty), is she/it! Oh really? That's too bad, isn't it! |
| Kirei desu ka? Soo desu nee. Amari kirei ja nai desu nee. Aa, soo desu ka. Zannen desu nee. |
|
|
|
 |
 |
| 松田聖子 - 抱いて Daite | Объять | To embrace |
|
何度も別れを 心に決めても あなたの顔を見るたび How can I stop loving you |
Сколько раз решала расстаться, в
сердце также/даже Твоё лицо каждый раз когда вижу Как я могу прекратить любить тебя |
No matter how
many times I decide to break up with you, in my heart also Every time I see your face How can I stop loving you |
| Nandomo wakare o kokoroni kimetemo Anatano kao o miru tabi How can I stop loving you |
||
|
誰かの電話を あわてて切るのね 私はくちびる噛んで 悲しく微笑う How can I stop loving you |
Чей-то телефон (-ный звонок), "Отрубаю", не Кусаю свои губы Печально улыбаюсь Как я могу прекратить любить тебя |
In a panic you
hang up With someone on the phone I bite my lip And smile sadly How can I stop loving you |
| Darekano denwa o Awatete kiruno ne Watashi wa kuchibiru kande Kanashiku warau How can I stop loving you |
||
|
Hold me 嵐の 夜はベッドで抱いていてね Hold me 心が 風に吹かれて 飛ばされぬように 抱いて 抱いていて |
Держи/Обними меня, штормовой ночью в кровати, охватывай/обнимай, Держи меня, сердце (моё) Ветром сдуваемое, не улетело чтобы Обнять, объять |
Hold me in bed On stormy nights Hold me so that My heart doesn't get Blown away by the wind Hold hold me |
| Hold me arashi no Yoru wa beedo de daite ite ne Hold me kokoro ga Kazeni fukarete tobasareru youni Daite daite ite |
||
|
知らない都会で 生きてる夢見た 目覚めてあなたを探すの 月の光りに How can I stop loving you |
В неизвестном большом городе жить, мечту видела Пробуждаясь, тебя ищу, в лунном свете Как я могу прекратить любить тебя |
I dream about
you Living in a city I don't know Then wake up and look for you In the moonlight How can I stop loving you |
| Shiranai tokai de ikiteru yume mita Mezamete anata sagasu no Tsuki no hikari ni How can I stop loving you |
||
|
Hold me あなたに 秘密にしてた ニュースがある Hold me 私の 奥に芽生えた命を祝って 抱いて 抱いていて |
Держи меня, тебе секрет "сделала", новость имеется Держи меня, в моей /внутренней части/ расцветает жизни праздник, Обнять, объять |
Hold me, I've
been Keeping a big secret from you Hold me, celebrate the life Growing in me Hold hold me |
| Hold me anata ni HIMITSU ni shiteta niusu ga aru Hold me watashi no Okuni mebaeta inochi o iwatte Daite daite itei |
||
|
Hold me 嵐の 夜はベッドで抱いていてね Hold me 心で 風に吹かれて飛ばされぬように 抱いて 抱いていて 抱いて 抱いていて 抱いて 抱いていて |