ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L2-A6 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
だめでしたねえ。 そうですねえ。 |
Это не подошло, было бесполезно,
"напрасно было". Ага. |
It wasn't any good, was it! (It was "useless", "in vain".) That's right, (isn't it) (I agree)! |
| Dame deshita nee. Soo desu nee. |
|
|
|
| Winter Love | Зимняя любовь | Winter Love |
|
冬の妖精たちが輝き 舞い降りてくる 何もすることないから 笑顔の写真 くちづけた 約束した映画の長い列に 二人してもう 並ぶことはないの？ だけど 心は そばにいるから 友達にも miss you もう二度と 戻れない |
Зимние феи, сияние Танцуя-падая
(снегом) прибывают Нечего (ничего другого нет) делать т.к., Улыбающегося лица фото Поцеловала (Там, где) договорённость о встрече сделали, кинотеатр, в длинной очереди, Двое человек даже (никогда больше мы), Стоять в очереди - нет? Однако, Сердце Рядом т.к. И по другу также, Тоскую, Ещё 2 раза (опять) - Не вернуться |
As shining
winter fairies come floating down I kissed your smiling picture because I had nothing else to do At that long line outside of the movies, we vowed To never stand in line here together again But since my heart is next to yours I still miss you even as a friend But I can't turn back ever again |
| fuyu no youseitachi ga kagayaki maiorite
kuru nani mo suru koto nai kara egao no shashin kuchidzuketa yakusoku shita eiga no nagai retsu ni futari shite mou narabu koto wa nai no? dakedo kokoro wa soba ni iru kara tomodachi ni mo miss you mou nido to modorenai |
||
|
あなたが 好きで 会いたくて キスが 百億の 雪を 伝うの どこかで 偶然に 巡り 会える日まで 忘れなくても baby 好きでも いいですか？ ずっと 忘れない |
Тебя люблю, Встретить хочу (когда) поцелуй. 10x10 снег (10 миллиардов снежинок) рядом Где-то внезапно "по кругу" встретимся, до (того) дня Не забывая, бейби. Любить - устроит (ок, хорошо ли)? вся время, не забываемое |
I love you, I
want to see you again With a kiss, expressed alongside ten billion snowflakes Until the day that we happen to cross paths someplace Baby, even if you forget me Is it okay for me to still love you? I'll never forget you |
| anata ga suki de aitakute KISU ga, hyaku oku no yuki wo tsutau no doko ka de guuzen ni meguriaeru hi made wasurenakute mo baby sukidemo ii desu ka? zutto wasurenai... |
||
|
たった 一人ぼっちの 自分に 気づいた 瞬間 本当の 寂しさがね 溢れては また 込み上げる 人を愛す そんな想いを 今 大切だって 忘れないって 思う この アドレスを 何度 かえても その 声も 夢も 私を 離れないの |
Только Совершенно одна (когда)
Сама/Себе заметила, (такой) момент Настоящее одиночество, не, Переполняет опять Через край / До тошноты Человека любить, такое чувство, сегодня Важное отчего, Не забываемое, так думаю Этот адрес, сколько раз бы ни поменялся И этот голос и мечта, меня не покинут |
Since the moment
that I was alone, I've realized what true loneliness is These overwhelming feelings in my heart that won't stop flowing out Now, the way to love a person Is so important that I think a person shouldn't forget it No matter how many times my address changes I'll never let go of that voice or that dream |
| tatta hitoribocchi no jibun ni kidzuita
shunkan hontou no sabishisa ga ne afurete wa mata komiageru hito wo aisu sonna omoi wo ima taisetsu datte wasurenai tte omou kono ADORESU wo nando kaete mo sono koe mo yume mo watashi wo hanarenai no |
||
|
時が 流れて 違う 恋しても あなたを想い出すでしょう 出會えた 運命が 交わした ぬくもりが 「あなたで良かった」って 心から言えるよ いつか 逢えるまで |
Время течёт, изменяется также и
любовь О тебе воспоминания, видимо Наша встреча была предначертана судьбой, обменялись теплом (жар делили) "Тобою - хорошо было" - так говоримое (из-за тебя...), от сердца сказать могу, йо Пока, однажды, не встретимся опять |
Even if you love
someone else as time flows by I'll still remember you Our destined meeting and the warmth we shared I'm glad that it was you, and I can say it from my heart Until we meet someday again |
| toki ga nagarete chigau koishite mo anata wo omoidasu deshou deaeta unmei ga kawashita nukumori ga "anata de yokatta" tte, kokoro kara ieru yo itsuka aeru made... |
||
|
未來は can't stop やって来る 悲しいほど はやく forever 幸せだって 傷付いたって 誰かを 愛する 時 just alive |
Будущее не остановить, прибывающее Аж до отчаяния, быстро (становится оно) "Навсегда" Даже счастье, даже ранен был - такое Кого-то Любить Время - Просто быть живым |
We can't stop
the future from coming The feeling of sadness can quickly become forever Even if I get wounded when I'm happy When I've fallen in love with a someone Just alive |
| mirai wa can't stop yatte kuru kanashii hodo hayaku forever shiawase datte kizutsuita tte dare ka wo aisuru toki just alive |
||
|
あなたが 好きで 会いたくて キスが百億の雪を つたうの どこかで偶然に巡り 会える日まで 忘れなくても baby 好きでもいいですか？ ずっと 忘れない |