ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L9-B2 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
遅くなんて、すみません。 何かあったんですか？ 八時に家を出たんですけど、事故で電車が遅れたんです。 じゃ、大変だったですよう。 ええ，済みません。 |
Поздно "как-то", извини. Что-то случилось? В 8-мь из дома вышел, но из-за происшествия электричка задержалась. Ну, ужасно было, йо. Да, извини. |
I'm sorry to be late. Did something happen? (lit. Is it that there was something?) (The fact is that) I left home at 8:00, but (it's that) the train was delayed because of an accident. Then it must have been awful. Yes. I'm sorry. |
| Osoku natte, sumimasen. Nanika atta n desu ka? Hachi-ji ni uchi o deta n desu kedo; jiko de densha ga okureta n desu. Ja, taihen datta desu yoo. Ee. Sumimasen. |
 |
|
| Wake Up Your Heart | Пробуди твоё сердце | Wake up you heart |
|
まだ見えない 自分の居場所を 探して 歩き続ける 胸の鼓動 高まり隠せない くらい 強く響く |
Пока что не видимое своё
собственное место - ищи, шагать продолжай В груди биение, возвышение не скрыть /такое/, мощное и звучное |
The place where you can be yourself isn't yet visible Search for it, keep walking The beats of your heart rise to the point You can't hide them anymore, their echoes are strong |
|
Mada mienai jibun no ibasho wo sagashite arukitsuzukeru Mune no kodou takamari kakusenai kurai tsuyoku hibiku |
||
|
過去(きのう)よりも未来(あした)信じて
現在(きょう)を生きよう うつむいてなんかいないで 翼広げ 翔あがれ |
По сравнению с прошлым, (в)
"завтра" веря "Сейчас" жить (давай) будем Не опуская голову, крылья расправив, воспари |
Believe in a better tomorrow than yesterday was, Make your way through today Don't think of looking downwards, Spread your wings, and fly off! |
|
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge kakeagare |
||
|
心を Wake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る 君の熱い想い信じていれば Stand up!! 駆けだせば Non Stop!! 止まらない 夢みる世界 目指し 力の限り 駆けて行こう |
Сердце - пробуди! Однажды,
Всегда! Солнце всходит В твои горячие мысли верить если Встань! Выбежишь если, Без остановки! Не остановить (На) Мир где видишь мечту, нацеливайся К Силы пределу, бежать продолжай |
*Wake up your heart!! No matter what day it is The Sun rises, Always!!
If only you'd trust you hot feelings Stand up!! If you start running Non Stop!! You don't stop; Aim at the world you dream of, Run towards the limits of your strength |
|
*Kokoro wo WAKE UP!! Itsu no hi mo ALWAYS!! Hi wa noboru
Kimi no atsui omoi shinjite ireba STAND UP!! Kakedaseba NON STOP!! Tomaranai Yumemiru sekai mezashi Chikara no kagiri kakete yukou |
||
|
終わりのない この道の先に 待ちうける 大きな不安 Searching your future 夢と希望 握りしめて突き進めば 怖くはない |
На этой бесконечной дороге, в
начале ожидает большое беспокойство "Искать твоё будущее" Мечта и надежда, ухвати, /пронзать вперёд если/ страха нет |
At the start A large anxiety awaits; Searching your Future If you push your way, while grasping your dreams and hope tightly, You won't be afraid |
|
Owari no nai kono michi no saki ni machiukeru ookina fuan SEARCHING YOUR FUTURE Yume to kibou nigirishimete tsukisusumeba kowaku wa nai |
||
|
前を向き仲間信じて 共に旅立とう 新しい世界目指して 今ここから 走り出す |
Направление вперёд, в друзей веря,
вместе в путешествие Нацеливаемся на новый мир, сейчас отсюда, выбегаем |
While facing forward, believe in your friends, Set out on your journey together
Aim for a new world And from now on, start running! |
|
Mae wo muki nakama shinjite tomo ni tabidatou
Atarashii sekai mezashite ima koko kara hashiridasu |
||
|
飛び出せ Jump up!! 走り抜け Go way!! 進むのさ あの日の想い胸に刻みつづけ Shake up!! あきらめず Do it!! 信じよう つかみ取ろうぜ いつか 叶うはずさ Wake up your heart |
Подпрыгни, Прыгай! Пробеги
насквозь, "Иди путь", продолжая так Того дня мысль/чувство в груди выгравировать продолжать Встряхни! Не сдаваясь, Сделай это! Верить будем В пригоршню наберём, однажды Осуществиться должно, Пробуди твоё сердце |
Fly off, Jump up!! Run through to the end, Go way! You're making progress
Continue engraving your thoughts From that day in your heart Shake up! No giving up Do it!! Trust it Grasp it, one day it should come true Wake up your heart |
|
Tobidase JUMP UP!! Hashirinuke GO WAY!! Susumu no sa
Ano hi no omoi mune ni kizamitsuzuke SHAKE UP!! Akiramezu DO IT!! Shinjiyou Tsukamitorou ze itsuka Kanau hazu sa WAKE UP YOUR HEART |
||
|
心を Wake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る 君の熱い想い信じていれば Stand up!! 駆けだせば Non Stop!! 止まらない 夢みる世界 目指し 力の限り 駆けて行こう |