ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L9-B1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
木村さんに電話かけた？ ン。かけたけど、留守だった。 |
Ты звонила Кимура-сан? Да. Звонила, однако, его/её не было (дома). |
Did you telephone Mr./Mrs. Kimura? Yeah. I called but he/she was out. |
| Kimura-san ni denwa kaketa? N. Kaketa kedo, rusu datta. |
 |
|
| 後藤邑子 - ハレ晴レユカイ | Ясная погода, приятно | Sunny day, happy |
|
ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら みんなでどこまでも行けるね |
(Разные) загадки, похоже, на
глобусе (земли) разгадаем если Все вместе, куда бы то ни было, пойти сможем, не |
If we can map out all of Earth's mysteries, We will be able to go to any place we want. |
|
nazonazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara minna de doko made mo ikeru ne |
||
|
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ かなえてくれたのは誰なの? |
Нервная дрожь, и желание /в то
время как/, прошла (жизнь) Но осуществил нам их кто? |
We spent our lives with anticipations and hopes, But who is the one that grants them? |
|
wakuwaku shitai to negainagara sugoshiteta yo kanaete kureta no wa dare nano? |
||
| 時間の果てまでBoooon!! | До финала времён! Бум! | Until the end of time, Boooon!! |
| jikan no hate made Boooon!! | ||
|
ワープでループなこの想いは 何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう |
Перемещением (мгновенным в
космосе), цикл, такая мысль Всё что угодно, проглотим/поймаем, воображением, (идём) поиграем |
*With a warp, this looping feeling Swirls everything together and plays around with them. |
|
*WARP de LOOP na kono omoi wa nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou |
||
|
アル晴レタ日ノ事 魔法以上のユカイが 限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ |
В (особенно) солнечный день Больше чем магия, радость Без лимита, литься будет продолжать, нет невозможного |
On a particular sunny day, A happiness greater than magic Will pour down endlessly. It's not impossible! |
|
aru hareta hi no koto mahou ijou no yukai ga kagirinaku furisosogu fukanou janai wa |
||
|
明日また会うとき 笑いながらハミング 嬉しさを集めよう カンタンなんだよ こ・ん・な・の 追いかけてね つかまえてみて おおきな夢&夢 スキでしょう? |
Завтра опять встретимся когда, в то
время как смеюсь, напеваю Радость соберём-ка Легко, такое Гонюсь/Преследую, не, ухватить могу похоже Большую мечту и мечту, нравится, д.б.? |
When we meet again tomorrow, we'll laugh and hum a tune. Let's collect all the happiness, It's easy, there's nothing to it. Chase after them and try to catch them, You love big dreams, right? |
|
ashita mata au toki warainagara HUMMING ureshisa wo atsumeyou kantan nanda yo konna no oikakete ne tsukamaete mite ooki na yume & yume suki deshou? |
||
|
イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ それでもひとつだけわかるよ |
Разнообразные прогнозы - возможны,
в невозможном будущем Это только, одно только, знаю, йо |
Anything is possible in the future where nothing is certain, But I know that one thing is for sure. |
|
iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai sore demo hitotsu dake wakaru yo |
||
|
キラキラ光って 厚い雲の上を飾る 星たちが希望をくれると |
Искрится, светится, плотного облака
поверх, украшение Звёзды, надежду дают мне, и |
Hanging above the thick clouds and shining brightly, The stars will give me hope, I know it. |
|
kirakira hikatte atsui kumo no ue wo kazaru hoshitachi ga kibou wo kureru to |
||
|
時間に乗ろうよByuuuuun!! チープでクールな年頃だもん さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね 言わせて |
во время - ухвачу, Бью...! "Дешёво и сердито", переходного возраста вопрос Одиночество и стыд/застенчивость, отчего, не, сообщу |
Let's ride time, Byuuuuun!! I'm at the cheap and cool age, Please let me express my loneliness and shyness sometimes. |
|
jikan ni norou yo Byuuuuun! CHEAP de COOL na toshigoro da mon samishigaccha hazukashii yo nante ne iwasete |
||
|
手と手をつないだら 向かうトコ無敵でしょ 輝いた瞳には 不可能がないの |
Руку с рукой соединить если По другую сторону, там, непобедимые, должно быть В горящих глазах невозможного нет |
If we hold our hands together, We'll be invincible at our destination. Nothing is impossible in these sparkling eyes. |
|
te to te wo tsunaidara mukau toko muteki desho kagayaita hitomi ni wa fukanou ga nai no |
||
|
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう 「変わりたい!」 ココロから強く思うほど つ・た・わ・る 走り出すよ 後ろの人もおいでよ ドキドキッ するでしょう? |
Вверх только смотреть, и, слеза
также высохнет "Измениться хочу!" Из сердца, аж до мощной мысли, передавать Выбегаем, йо, позади люди (которые) также, идём /ув./ Биения сделаем, должно быть! |
Just look up and the tears will dry. "I want to change!" Shout from the bottom of your heart and it'll be heard. Break off running and leave the others behind. = "behind people also come, yo" Your heart is beating fast, right? |
|
ue dake miteiru to namida mo kawaichau "kawaritai!" kokoro kara tsuyoku omou hodo tsutawaru hashiridasu yo ushiro no hito mo oide yo dokidoki suru deshou? |
||
| Boooon!! | Бум! | Boooon!! |
|
ワープでループなこの想いは 何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう |
||
|
アル晴レタ日ノ事 魔法以上のユカイが 限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ 明日また会うとき 笑いながらハミング 嬉しさを集めよう カンタンなんだよ こ・ん・な・の 追いかけてね つかまえてみて おおきな夢&夢 スキでしょう? |