ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L1-A3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
分かりましたか？ ええ，分かりました。 |
Понял/поняла ли? Да, понял/поняла. |
Did you understand? Yes, I did ("understand-did"). |
| Wakarimasita ka? Ee, wakarimasita. |
 |
|
 |
||
 |
 |
 |
| 茅原実里 - Paradise Lost | Утерянный Рай | Paradise Lost |
|
聖なる瞳が 痛みを映したら 振り向いてごらん? 情熱放つTrick |
Святые глаза, Боль передают если Обернись, пожалуйста? Страсть излучающая Уловка |
let yourself turn around Trick gives off its passion |
|
Furimuite goran? Jounetsu hanatsu Trick |
 |
|
|
崩れる足元 二人は戻れない 差し伸べた手をほどかないで |
Рушится походка (на что наступать),
двоим не вернуться Протянутую руку не отпускай |
Don't let go of your hand that you once held out |
|
Kuzureru ashimoto futari wa modorenai Sashinobeta te wo hodokanaide |
||
|
消えるよまた 優しい日々が 思い出を汚すのは許せない |
Исчезают, опять, приятные деньки Воспоминания запятнать непозволительно |
I wont let my memory be violated |
|
Kieru yo mata yasashii hibi ga Omoide wo kegasu no wa yurusenai |
||
|
ここは裏切りの楽園(ティル・ナ・ノーグ) さ迷う心の涯に 光を求めて 祈る言葉届けあなたに 囚われの羽が 遥かな空へと向かう 信じたいよ 私たち孤独じゃない |
Тут, предательства Тир-На-Ног (Рай, страна мечтаний у
ирландцев) Скитающегося сердца предел Сияние желаю (запрашиваю), молитвы слова достигнули чтоб тебя Взятые в плен крылья К далёкому небу обрати/направь Верить хотим, йо, Мы не одиноки (не изолированы) |
At the end of wandering heart searching for light, I wish my words of prayer reach you The captured wings head for the far sky I want to believe: We are not alone |
|
Koko wa uragiri no rakuen (TIRU NA NOOGU) Samayou kokoro no hate ni Hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni Toraware no hane ga Harukana sora e to mukau Shinjitai yo watashitachi kodoku ja nai |
||
|
分かり合う(求め合う) 絆の中 離さない(離れない) 始まるDestiny |
Понимать друг друга (просить друг друга) Посреди связей (уз, объятия) Не отпускай (Не отпущу) Начинается Судьба |
In such bond I won't let you go (I won't leave you) Destiny begins now |
|
Wakariau (motomeau) Kizuna no naka Hanasanai (hanarenai) Hajimaru Destiny |
||
|
新たな願いに 鎖ほどける時 休ませてくれる? 深い眠りに |
Новым желанием/просьбой, цепь расходится (рвётся) когда Дашь ли мне отдых? В глубоком сне |
will you rest me in a deeper sleep? |
|
Aratana negai ni kusari hodokeru toki Yasumasete kureru? Fukai nemuri ni |
||
|
僅かな希望が 私を強くする ぬくもりに触れてみたいから |
Маленькое желание, меня сильным делает К жару прикоснуться хочу посмотреть/попробовать т.к. |
Because I want to touch the warm |
|
Wazukana kibou ga watashi wo tsuyoku suru Nukumori ni furete mitai kara |
||
|
蘇れば 儚きいのち 繰り返す愛しさが導いた |
Возрождёние если, эфемерная жизнь Повторяющаяся любовь вела |
the repeating love led them |
|
Yomigaereba hakanaki inochi Kurikaesu itoshisa ga michibiita |
||
|
胸に泡沫の調べ 流れる世界の終わり 諦めはしない 今が繋ぐ明日探そう ちぎれ舞う羽は 未来の空にも向かう 忘れないで 私たちひとつの水晶(クリスタル) |
В груди эфемерная всплывает (пена) мелодия Текущего мира завершение Не сдамся (не примирюсь), "сейчас" присоединяя, будущее будем искать Разбросанные танцуют (машут) крылья В небу будущего обращены Не забываемое, мы, единый кристалл |
The end of the wandering world I will not resign myself So let's go to find "tomorrow" that continues from this point in time The scattered and dancing wings will also advance against tomorrow's sky Don't forget it: We all are one crystal |
|
Mune ni utakata no shirabe Nagareru sekai no owari Akirame wa shinai ima ga tsunagu ashita sagasou Chigiremau hane wa Mirai no sora ni mo mukau Wasurenaide watashitachi hitotsu no suishoo (KURISUTARU) |
||
|
輝いて(眩しくて) 割れないのよ 離さない(離れない) 誓いのDestiny |
Светится (сияет) Нет трещины, йо Не отпускай (Не отпущу) Клятвы Судьбу |
and it will never be broken I won't let you go (I won't leave you) Destiny of our oath |
|
Kagayaite (mabushikute) Warenai no yo Hanasanai (hanarenai) Chikai no Destiny |
||
| Lost the paradise,Ah! | Потерянный Рай, А! |
|
|
消えるよまた 優しい日々が 思い出を汚すのは許せない |
Исчезают, опять, приятные деньки Воспоминания запятнать непозволительно |
I wont let my memory be violated |
|
Kieru yo mata yasashii hibi ga Omoide wo kegasu no wa yurusenai |
||
|
ここは裏切りの楽園(ティル・ナ・ノーグ) さ迷う心の涯に 光を求めて 祈る言葉届けあなたに 囚われの羽が 遥かな空へと向かう 信じたいよ 私たち孤独じゃない |
||
|
分かり合う(求め合う) 絆の中 離さない(離れない) 見つめてParadise Lost |
Понимать друг друга (желать друг друга) Посреди связей (уз, объятия) Не отпускай (Не отпущу) Гляди, Потерянный Рай |
In such bond I won't let you go (I won't leave you) Gaze at the paradise lost |
|
Wakariau (motomeau) Kizuna no naka Hanasanai (hanarenai) Mitsumete Paradise Lost |