ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
|
 |
 |
| 米倉千尋 - 10 years after | 10 лет спустя | 10 years after |
| 10 YEARS AFTER 10年後の あなたを みつめていたい STAY TOGETHER その時 きっとそばで 微笑んでいたい |
10 лет спустя,
10 лет спустя Я на тебя смотреть хочу Оставаться вместе, в то время наверняка, рядом улыбаться хочу |
Wo- 10 years
after, I want to gaze at you ten years after. Stay together, at that time, I certainly want to be smiling beside you. |
| 10 YEARS AFTER juu
nen gono Anata o mitsumete itai STAY TOGETHER sono toki Kitto soba de, hohoende itai |
||
| 幼い頃から そう今日までの
SO MANY DAYS 振り返れば いろんなことにめぐり逢った 泣いたり笑ったり 喧嘩したり夢みたり ちょっとハードな失恋も 輝くMY HISTORY |
С детства, до сегодняшнего дня, так много дней Оглядываюсь назад если, разнообразные вещи циркулировали Плакал и смеялся, ругался, мечту видел Немного тяжело, /разбитая любовь/ также сияющая моя история |
since childhood
till now, So many days (passed) in my reminiscence (/when looking back/), much had happened. I laughed and cried, I quarreled and dreamt (Even, it was a) little hard lost/broke my love This is my glorious history. |
| Osanai koro kara, sou
kyou made no, SO MANY DAYS Furi-kaereba, ironna koto ni meguri-atta Naitari warattari, kenka shitari yume mitari Chotto HADO na shitsuren mo, kagayaku MY HISTORY |
||
| 幾つもの出逢いと別れ くぐり抜けて 愛するあなたにそうよ LOVE めぐり逢えた |
Сколько шт. (вещей/людей) встретил и расстался, ускользнули ушли "Любовь делать", с тобой, чтобы, любовь "циркулировать взаимно" (встретились) |
I've met and
parted with numerous people, slipped left (me) But I finally met you, my beloved. |
| Ikutsu mono deai to
wakare, kuguri nukete Ai suru anata ni souyo, LOVE, meguri-aeta |
||
| ★WOE-10 YEARS AFTER 10年後の 私は どうしてるだろう どんなふうに あなたを好きでいるだろう WOE-10 YEARS AFTER 10年後の あなたをみつめてみたい STAY TOGETHER その時 きっとそばで 微笑んでいたい |
Вуу, 10 лет спустя, 10 лет
спустя Я буду что делать, /может быть?/ Какого вида, тебя, буду любить, интересно? Вуу, 10 лет спустя Я на тебя смотреть хочу Оставаться вместе, в то время наверняка, рядом улыбаться хочу |
Wo- 10 years
after, What will I be after ten years? How much would I like you then? Wo- 10 years after, I want to gaze at you ten years after. At that time, I certainly want to be smiling beside you. |
| *WOE-10 YEARS AFTER,
juu nen go no Watashi wa, doushiteru darou Donna fuu ni, anata o sukide iru darou WOE-10 YEARS AFTER, juu nen go no Anata o mitsumete mitai STAY TOGETHER, sono toki Kitto soba de, hohoende itai |
||
| この胸の宇宙に広がる 無敵の未来 あなたとなら見事に 近づいてゆける |
В этой груди вселенная, распространяется непобедимое (несравненное, "нет враг") будущее С тобой когда, роскошно, сближаться продолжаем |
Within a
universe in my heart, spreads (its domain) an invincible future if only I'm with you, we will make a wonderful pair (/we continue getting near/) |
| Kono mune no uchuu ni
hirogaru muteki no mirai Anata to nara migoto ni, chikazuite yukeru |
||
| 幸せは 明日にめぐり逢う力 信じる強さをいつも BELIEVE 胸に抱いて |
Счастье, завтрашняя /встретиться взаимно/ сила Верить также сила, верить, в груди охватываю |
Happiness is
what gives us strength to face tomorrow. I always believe in the power of trust and hold it dear in my heart |
| Shiawase wa, ashita
ni meguri-au chikara Shinjiru tsuyosa o itsumo, BELIEVE, mune ni daite |
||
| WOE-10 YEARS AFTER 10年後の あなたと私のために 悲しみも迷わず 抱きしめていこう WOE-10 YEARS AFTER 10年後の ふたりを 信じていたい STAY FOREVER ときめくたびに もっと 輝いていたい |
Вуу, 10 лет спустя, 10 лет
спустя Твоё и мой ради Печаль даже, без колебаний, объять (давай охватим) Вуу, 10 лет спустя, 10 лет спустя Вдвоём, верить хочу Оставайся навсегда, дрожь/волнение /каждый раз когда/, (всё) больше сиять хочу |
Wo- ten years
after, for the sake of you and me after ten years, Even in sadness I am not lost, We hold each other close and carry on. Wo- 10 years after, I want to believe in our future ten years after, Stay forever, our exciting journey is going to shine even brighter! |
| WOE-10 YEARS AFTER,
juu nen go no Anata to watashi no tameni Kanashimi mo mayowazu, dakishimete yukou WOE-10 YEARS AFTER, juu nen go no Futari o, shinjite itai STAY FOREVER, tokimeku tabi ni, motto Kagayaite itai |
||
| ★Repeat | *Рипиит | *Repeat |
| WOE-10 YEARS AFTER 10年後の あなたを みつめていたい STAY TOGETHER その時 きっとそばで 微笑んでいたい |