ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L7-A4 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
今日は何処で食べましたか？ 地下の新しい喫茶店で。 美味しいですか？あそこ。 ええ。中村さんもいましたよ。 |
Сегодня, где ела (вы ели)? В подвале ("под землёй") в новом кафе. Вкусно (было)? Там? Да. Накамура-сан также был (там). |
Today where did you eat? At the new coffee shop in the basement. Is it good--that place? Yes. You know, Mr/s. Nakamura was there, too. |
| Kyoo wa doko de tabemashita ka? Chika no atarasii kissaten de. Oishii desu ka?--asoko. Ee. Nakamura-san mo imashita yo. |
 |
|
| STAR | Star | Звезда |
|
夕陽が落ちれば 明日を待つ夜が ビロードの腕で すべてを包む 哀しい時にも 走り続けたい たったひとつの 夢を信じて 愛は何処にあるの 見上げれば キラリ 西の空を 横切るわ |
If setting sun is falling down, then "tomorrow" is
waiting this night With the velvet hand, enveloping everything Even if a sad time, I want to continue running Only in one dream to believe Love, wherever it is, if to be found "Kirari", crossing the western sky |
Заходящее солнце падает если, то
"завтра" ждёт (эта) ночь бархатной рукой всё охватывает Даже если печальное время, бежать продолжать хочу Только в одну мечту верю Любовь, где бы ни была, разыскать если "Кирари", западное небо пересекает |
|
Yuuhi ga ochireba asu
o matsu yoru ga biroodo no ude de subete o tsutsumu kanashii toki ni mo hashiri tsudzuketai tatta hitotsu no yume wo shinjite ai wa doko ni aru no miagereba kirari nishi no sora o yokogiru wa |
||
|
追いかけて 私の Shooting star 導いて きらめく Shooting star 紅く こころ 燃やしたい |
Chasing it, my shooting star Leading me, sparkling shooting star With red heart, I want to burn |
Преследуешь, мою падающую звезду Ведёт, искрящийся метеор Красным сердцем гореть хочу |
|
oikakete watashi no shuutingu star michibiite kirameku shuutingu star akaku kokoro moyashitai |
||
|
誰もが悩んで 傷つく時代を 何故に大人は きれいと云うの 自由 憧れても 遠いけど いつか 飛んでみせる 風の中 |
Whoever is distressed, when he's injured why becoming a grown-up is "pretty", they say? Even if I desire freedom, its' faraway One day, I'll jump and find it, in the wind |
Кто угодно обеспокоен, когда ранен
эпоха отчего взрослый - красивее, так говорят? Свободы желаю даже если, далеко Однажды, подпрыгнув найду, посреди ветра |
|
daremoga nayande kizutsuku jidai o naze ni otona wa kirei to iu no jiyuu akogarete mo tooi kedo itsuka tonde miseru kaze no naka |
||
|
見つめてて 私の Shooting star どこまでも 消えずに Shooting star 蒼く 早く 駆け抜ける |
You can see
it, my shooting star Wherever it is, won't vanish, my meteor Blue fast, running through |
Разглядеть можешь, мой метеор Где бы то ни было, не исчезнет мой метеор Голубой, быстрый, проносится сквозь |
|
mitsumetete watashi no shuutingu star doko made mo kiezu ni shuutingu star aoku hayaku kakenukeru |
||
|
追いかけて 私の Shooting star 導いて きらめく Shooting star 紅く 強く 燃えながら |
Chasing it, my shooting star Leading me, sparkling shooting star While red and powerfully, burning |
Преследуешь, мою падающую звезду Ведёт, искрящийся метеор Красным, мощно, горю в то время как |
|
oikakete watashi no shuutingu star michibiite kirameku shuutingu star akaku tsuyoku moenagara |