ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
超音戦士ボーグマンIII
- LAST GIG OF THE WORLD Sonic Soldier Borgman - FOREVER |
|||
| FOREVER | НАВСЕГДА | ||
| 作詞：西田昌史／作曲：永川敏郎／編曲：EARTHSHAKER／歌：EARTHSHAKER | |||
|
すれ違う人が今日も 家路を急ぐ黄昏（たそがれ） の場面（とき） |
Упущенный (с кем разминулись) человек,
сегодня также По дороге домой спешит, в потёмках когда / такая сцена |
/Missed each other/ man
(someone), today also Hurrying on the road to home, in the dusk - when / such scene |
|
| surechigau hito ga kyoo
mo ieji-o isogu tasogare no bamen (toki) |
|||
|
何かを忘れようと 沈みかけた夕陽を 浴びて |
Что-то забыть пытаешься, и Наполовину севшее вечернее/заходящее солнце (в нём) купаешься в лучах |
Trying to forget something, and in the half-set sun's rays (you're) bathing |
|
| nanika-o wasureyoo to shizumi kaketa yuuhi-o abite |
 |
||
|
＊このまま（FOREVER） 静かな HISTORY このまま（FOREVER） 刻んで |
Это /неприятное дело/ - навсегда спокойная история такая проблемка - навсегда высечено (в камне) |
This /unpleasant thing/ - forever Tranquil history This /unpleasant thing/ - forever Engraved |
|
| ※kono mama （FOREVER） shizukana HISTORY kono mama （FOREVER） kiza'nde※ |
 |
||
|
胸の奥 抱いた不安も 語り合う言葉に消え |
Груди /внутренняя часть/ ещё удерживаешь тревогу ("обнимать беспокойство /более/) между собой беседы, слова исчезают/удаляются |
Inside the chest/breast, still holding uneasiness (Of) /talk together/ words are disappearing |
|
| mune no oku daita fua'n mo katari au kotoba ni kie |
|||
|
建ち並ぶ ビルの都会（まち）にも 君を待つ友がいるさ |
Стоят рядами зданий города /и также/ тебя ожидает, друг /является/ /так/ |
Standing in rows buildings of the city, also/more (there's) a friend, waiting for you, /so/ |
|
| tachi narabu biru no tokai (machi) ni mo kimi-o matsu tomo ga iru sa |
|||
| ＊REPEAT | |||
|
＊＊愛に飢えた 叫び声が 夜の影をさまよう 夢に抱かれ 夜は流れ 迎えた朝にめざめる |
По любви изголодавшийся рта крик ("выкрика голос") Ночная тень скитается Мечтами/снами охвачена/обнята Ночь течёт Встреченный утром проснись (поприветствованный по прибытию) |
(Became) hungry for love sound of a cry Night's shadow/image is drifting embraced/Held by a dream the night is flowing Met by the morning, wake up (greetings on waking up) |
|
| ★ai ni ueta sakebi koe ga yoru no kage-o samayou yume ni dakare yoru wa nagare mukaeta asa ni mezameru★ |
|||
|
＊REPEAT ＊＊REPEAT |
|||