ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L6-A1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
ちょっと伺いますが。 はい。 上野駅、こちらのほうですか？ そうです。もう少し先にあります。 あ、分かりました。どうもありがとうございました。 |
"Немножко спросить, но..." (Могу
спросить...) Да. Станция Уэно, по этому направлению? Да. Ещё немного впереди /имеется/. А, поняла. Большое спасибо. |
May I ask you a question? Certainly. Is Ueno Station in this direction? That's right. It's a little farther ahead. Oh, I see. Thank you very much. |
| Chotto ukagaimasu ga ... Hai. Ueno-eki, kochirano hoo desu ka? Soo desu. Moo sukoshi sakini arimasu. A, wakarimashita. Doomo arigatoo gozaimashita. |
|
|
|
 |
| 第七感 septième sens | Седьмое чувство | Seventh sense |
|
枯葉のシャワーあびて 落ちてゆく 薄い日差し のびてく影 ふと背中に 白く弾む息駆けよる |
Сухие листья "душ надевая" (осыпая
меня), падать продолжают Тонкие лучи солнца, распространяется тень Случайно, на спине. Белое прыгает дыхание несётся |
Dry leaves, "shower donning" (raining at me),
continue falling This sunrays, spreading shadow suddenly on your back. White jumping breath rushing |
|
Kareha no shawaa abite ochite yuku usui hizashi nobiteku kage futo senaka ni shiroku hazumu iki kakeyoru |
||
|
この髪を切ったわけ 知りたいの? バカねあなた 顔にでてる もう噂は ここまで届いていたのよ |
Эти волосы обрезала (обрезать)
причину, знать хочешь? Глупый, не, ты, лицу "выходить может" (на лицо лезут) Ещё, слухи. Досюдова доходили. |
This hair cut a cause (why I cut them), do you want
to know? Stupid, ne, you - They got on my face more, the rumors. Up to here they got |
|
Kono kami wo kitta wake shiritai no ? Baka ne anata kao ni deteru Mou uwasa wa koko made todoite ita no yo |
||
|
想い出をかさねて 恋をしてるから なんだってわかるの mu－ 第七感(セッティエーム・サンス) |
Воспоминания повторяют(ся), любовь
знаю т.к. Отчего знаемое (знаю его) М... Седьмое чувство |
Memories repeat(ing), because I know love Why is it that I know it - M... Seventh sense |
|
Omoide wo kasanete koi wo shiteru kara Nandatte wakaru no Mm SETTIE-MU SANSU |
||
|
確かにあなたよりも 好きみたい だから今度 今度だけは許したいの 甘くひかえめに アムール |
Вправду, (больше) чем ты, люблю
похоже Поэтому, сейчас - в этот раз только, прощу Сладкая и умеренная любовь |
Really, (more) than you, I'm in love, it seems Therefore, this time - this time only, I pardon you Sweet and moderate amour |
|
Tashika ni anata yori mo suki mitai Dakara kondo kondo dake wa yurushitai no Amaku hikaeme ni AMU-RU |
||
|
優しさのすべてで恋を包めたら それはもう愛でしょう mu－ 第七感(セッティエーム・サンス) |
Нежности всё/всем, любовью объять
если Это, также, любовь, должно быть М... Седьмое чувство |
Tender everything / with all tenderness, if to
embrace the love This is also, love, it should be - M... Seventh sense |
|
Yasashisa no subete de koi wo tsutsumetara Sore wa mou ai deshou Mm SETTIE-MU SANSU |
||
|
枯葉のシャワーあびて 目がさめた あなたの指 急に熱く肩にふれて 甘くひかえめに アムール |
Сухие листья душем осыпая, глаза
пробудили Твои пальцы внезапно горячие, плеча коснулись Сладкая и умеренная любовь |
Dry leaves showering at me, woke my eyes Your fingers, suddenly hot, touched my shoulder Sweet and moderate amour |
|
Kareha no SHAWAA abite me ga sameta Anata no yubi kyuu ni atsuku kata ni furete Amaku hikaeme ni AMU-RU |
||
|
少しだけ幼い 青いブルゾンを 私から脱ぐとき mu－ 第七感(セッティエーム・サンス) |
Немного только младенческое, синий
blouson (куртку) С меня снимаешь когда М... Седьмое чувство |
Only a little childish, blue blouson When taking off me - M... Seventh sense |
|
Sukoshi dake osanai aoi BURUZON o Watashi kara nugu toki Mm SETTIE-MU SANSU |