ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
堀江 美都子 -
鋼鉄のコクピット Horie Mitsuko
スーパーロボット魂ザ・ベスト |
 |
|
鋼鉄のコクピット (グルンガスト弐式) |
Стальная кабина Green Gust II |
|
|
kotetsu-no koku-pitto (gurin-gasuto ni-shiki) |
||
|
ある日世界に危機迫り 今街が燃える 勇気を出して戦えと 誰かが呼ぶ |
Однажды, к миру кризис приблизится Сейчас, города горят Храбрость проявить, сражаться, Кто-то зовёт |
One day a crisis approaches earth,
now the cities are aflame to be courageous and fight Someone calls me, |
|
Aru Hi Sekai ni Kiki Semari Ima Machi ga Moeru Yuuki wo Dashite Tatakae to Dareka ga Yobu |
||
|
見ろよ！ 鋼鉄のコクピットが 君の熱いハート 待ってる走り出せ！ |
Гляди, йо! Стальная кабина (самолёта) Твоё горячее сердце Ожидает "бег-выход" (зажги его) |
Look! The Cockpit of Steel Waiting for your passionate heart, now ignite it ('run - exit")! |
|
Miro yo! Koutetsu no Cockpit ga Kimi no Atsui Haato Matteru Hashiri-Dase! |
||
|
その名は弐式 新たな力 TYPE-2 受け継ぐ闘志 たて！グルンガスト弐式 スーパーロボ |
Тому имя - 2-Тип, Нео-Сила Type-2, унаследованный боевой дух Вставай! Green Gust II, Super Robot |
Its name is Type-2, Neo-Force Type-2 Inheriting a fighting spirit Stand up! Green Gust II Super Robot |
|
Sono Na wa Nishiki Aratana Chikara Type-2 Uketsugu Toushi Tate! Grungust Nishiki Super Robot |
||
|
その眼輝くアイソリッド・レーザー！ クリティカル 必中撃破！！ 打て！弐式爆連打！！ ガンガガンガン！ぶっとばせ！！ |
(В)
тех глазах сверкает Глаза Твёрдый Лазер Критический Удара по цели Сокрушение Стреляй! 2-Тип, Серия залпов! Бух бух бух,! Взорви! |
Its eyes shine Eye-Solid Laser Critical Target Hit Destruction!! Shoot! Nishiki Rapid Attack ('burst barrage)!! Gan Gagan Gan! Blow it up!! |
|
Sono Me Kagayaku Eye-Solid Laser! Critical Hicchyu Gekiha!! Ute! Nishiki Bakurenda!! Gan Gagan gan! Buttobase!! |
||
|
銀河を翔る蒼き鷹 追え！悪の砦 その名も高きGホーク マッハでとべ！ |
По Млечному Пути (Галактике)
парящий синий орёл За ним! В Зла Крепость Того имя - Высоков, G-Орёл Сверхзвуковой скорости |
The blue hawk that runs across the
Galaxy, Chase! To the castle of evil Its name is the noble G Hawk Fly at mach speed! |
|
Ginga wo Kakeru Aoki Taka Oe! Aku no Toride Sono Na mo Takaki G Hawk Mahhe de Tobe! |
||
|
そして鋼鉄のコクピットで 君が指令出せば ホークがロボに変わる |
Затем, в стальной кабине Ты команды выдаёшь если, Орёл в робота превратится |
And in the Cockpit of Steel If you give-out a command the hawk will change into a robot |
|
Soshite Koutetsu no Cockpit de Kimi ga Shirei Daseba Hawk ga Robo ni Kawaru |
||
|
チェンジだ弐式 空を切り裂き TYPE-2 降り立つ大地 |
Изменяйся, Тип 2, Небо пронзай Тип 2, спустись/выгрузись на землю |
Change Type-2, cut through the sky Type-2 Walk down on the earth |
|
Change da Nishiki Sora (Kuu) wo Kirisaki Type-2 Oritatsu Daichi |
||
|
GO！グルンガスト弐式 超闘士だ 砕け鉄拳！ ブースト・ナックル！！ 魂の必殺武器だ 撃て！マキシ・ブラスター！！ バンババンバン！やっつけろ！！ |
Иди! Green Gust II,
Гипер-Воин Бей, металлический кулак! Ускоренный Кулак! Души/Духа наверняка убийство (супер-сильное) оружие Стреляй! Макси-Бластер! Бах бах бах! Победи их! |
GO! Green Gust II, the Ultimate (Hyper) Warrior Destroy it Metal Fist! Boost-Knuckle!! The ultimate weapon ('sure kill') of the soul Shoot! Maxi-Blaster Ban Baban Ban! Defeat them!! |
|
Go! Grungust Nishiki Chou-toushi da Kudake Tekken! Boost...Knuckle!! Tamashii no Hissatsu Buki da Ute! Maxi...Blaster!! Ban Baban Ban! Yattsukero!! |
||
|
そうさ鋼鉄のコクピットに 君の汗と涙 青春を刻むんだ |
Итак, в стальной кабине Твои пот и слёзы (Твою) молодость впечатал/выгравировал |
So / this way, into the Cockpit of
Steel Your swear your tears and your youth you've carved |
|
Soo-sa, Kootetsu no Cockpit
ni Kimi no ase to namida seishun o kizamunda |
||
|
わが友弐式 鋼の巨人 君と往（ゆ）く 試練の旅路 |
Мой друг, Тип-2, стальной гигант С тобой, в тестовое путешествие (испытание путешествие) |
My friend Type II, a metal giant I go with you to the journey of trials |
|
Waga tomo ni-shiki hagane no kyojin Kimi to yuku shiren no tabiji |
||
|
さあグルンガスト弐式 共に勝とう とどめの技だ この一撃で |
Итак, Green Gust II-type, вместе выиграем Завершающий удар, техника этим (боевым) ударом |
So, Green Gust II-type let's win together Final Blow, (such battle) technique with this hit ('one blow") |
|
Saa gurun-gasuto ni-shiki Tomoni katou Todome no wazada Kono ichigeki de |
||
|
うなれ！ 計都瞬獄剣！！ （けいとしゅんごくけん）(Doomblade) 今 勝利の勇者に やすらぎを いつの日か |
Звучи (грохотом), Keitoshungokuken!! (Сабля Судного Дня) Сегодня, победителем-героем Покой (отдых будет), однажды |
Resound! Keitoshungokuken!! (Doomsdays' saber) Now to the victorious brave Peace (Time of rest), one of these days |
|
Unare! Keitoshungokuken! ! Ima shoori no yuusha ni Yasuragi o itsuno hi ka |