ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L5-B5 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
これもそれも同じ雑誌ですか。 いえ、違いますよ。 |
Этот и тот - один и тот же журнал? Нет, "отличается" (это не так - разные). |
Are both this one and that one the
same magazine? No, they're different. |
| Kore mo sore mo, onaji zasshi desu
ka? Ie, chigaimasu yo. |
|
|
|
 |
| 少女A | Девица А | Shoojo A |
|
上目使いに盗んで見ている 蒼いあなたの視線がまぶしいわ 思わせぶりに口びるぬらし きっかけぐらいは こっちでつくってあげる |
Вверх (не поднимая головы) глядя,
тайком гляжу Голубой твой взор ослепительный Подумав, губы облизав (намочив) Как по знаку/команде, туда продвигаюсь |
Secretly looking upward Your blue gaze is dazzling Right on cue, Wet my lips teasingly I do it in your direction |
|
uwamedzukai ni nusunde mite iru aoi anata no shisen ga mabushii wa omowase buri ni kuchibiru nurashi kikkake gurai wa kocchi de tsukutte ageru |
||
|
いわゆる普通の17才だわ 女の子のこと知らなすぎるのあなた 早熟なのはしかたがないけど 似たようなこと 誰でもしているのよ |
Так называемая "обычная 17-ти лет" девочка, (её) штуку не знаешь слишком (много про неё), ты Раннего развития, "делать способа нет однако" (не помочь этому, но) подобную штуку, все кто угодно кто-то делают |
I'm a so-called usual 17 year old You know too little about girls There's no helping prematurity But everyone does those same things |
|
iwayuru futsuu no juu nana sai da wa onna no ko no koto shirana sugiru no anata soujuku na no wa shikata ga nai kedo nita you na koto dare demo shite iru no yo |
||
|
じれったい じれったい 何歳に見えても 私 誰でも じれったい じれったい 私は 私よ 関係ないわ 特別じゃない どこにもいるわ ワ・タ・シ 少女A |
Досадно, раздражает На сколько бы лет не выглядела, я, кто вообще? Досадно, раздражает Я, я, "нет связи" - не важно не особенная, где бы ни была й-а - девица А |
It's irritating, so irritating No matter how old I look, I'm not anyone It's irritating, so irritating I'm me, it doesn't matter I'm not special, no matter where I am I'm just girl A |
|
jirettai jirettai nansai (ikutsu) ni miete mo watashi dare demo jirettai jirettai watashi wa watashi yo kankei nai wa tokubetsu ja nai doko ni mo iru wa watashi shoojo a |
||
|
頬づえついてあなたを想えば 胸の高鳴り 耳がああ熱いわ 鏡に向って 微笑みつくる 黄昏れ時は少女を大人に変える |
Щёки в руках, о тебе думаю если в груди гул, уши го-горячие К зеркалу обратясь, улыбку делаю Когда сумерки, девица во взрослую превращается |
When I think about you, resting my chin in my hands
The pounding of my heart makes my ears go red Facing the mirror, I make a smile At dusk, girls change into women |
|
hoodzuetsuite anata wo omoeba mune no takanari mimi ga aa atsui wa kagami ni mukatte hohoemi tsukuru tasogare toki wa shoujo wo otona ni kaeru |
||
|
素肌と心はひとつじゃないのね ルージュの口びるかすかに震えてるわ 他人が言うほどドライじゃないの 本当は憶病分かってほしいのあなた |
Обнажённое тело и сердце не одно Румян/помады губы едва заметно дрожат Как люди говорят (настолько) "сухая" не есть Вправду застенчивость чтобы понял ты, хочу |
My bare body and heart are not one My rouge lips are shaking slightly I'm not as dry as people say I am The truth is that I want you to understand my timidness |
|
suhada to kokoro wa hitotsu ja nai no ne ruuju no kuchibiru kasukani furueteru wa tanin (hito) ga iu hodo dorai ja nai no hontou wa okubyou wakatte hoshii no anata |
||
|
じれったい じれったい 結婚するとか しないとかなら じれったい じれったい そんなのどうでも関係ないわ 特別じゃない どこにもいるわ ワ・タ・シ 少女A |
Досадно, раздражает Выйду замуж или нет Досадно, раздражает Такое, как бы ни было, отношения не имеет Не особенная, где бы ни была й-а - девица А |
It's irritating, so irritating Whether I'm married or not It's irritating, so irritating It just doesn't matter I'm not special, no matter where I am I'm just girl A |
|
jirettai jirettai kekkon suru to ka shinai to ka nara jirettai jirettai sonna no doo demo kankei nai wa tokubetsu ja nai doko ni mo iru wa watashi shoojo a |
||
|
じれったい じれったい 何歳に見えても 私 誰でも じれったい じれったい 私は 私よ 関係ないわ 特別じゃない どこにもいるわ ワ・タ・シ 少女A |