ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L5-B2 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
見ましたか？田中さんの新しい車。 どんなのですか？ ドイツのスポーツカーですよ。 へえ？そうですか？いいですねえ。 あれですよ。あのグレーの車です。 ああ、きれいな車ですね？ |
Видела? Новая машина Танака-сан. Какая/Которая? Немецкая спортивная машина, йо. Вправду? Вот как. Хорошо, нее... Вон та, йо. Вон та серая машина. А, красивая/"милая" машина! |
Did you see it -- Ms. Tanaka's new
car? What kind (of one) is it? It's a German sports car. Wow! Really? That's great, isn't it! That's it! It's that gray car over there. Oh, what a beautiful car! |
| Mimashita ka? --Tanaka-san no
atarashii kuruma. Donna no desu ka? Doitu no supootsu kaa desu yo. Hee? Soo desu ka. Ii desu nee. Are desu yo. Ano guree no kuruma desu. Aa, kireina kuruma desu ne! |
|
|
|
 |
 |
||
 |
| WILD EYES | Wild eyes | Дикие глаза |
|
紅い雫滲む口唇に ふわり嘆きの霧触れてゆく 空に浮かぶ鏡美しく 遥か夜―よる―の彼方照らしてる |
On lips wet with red drops unconsciously, a lament of fog is trembling. A mirror fluctuating in the sky is wonderfully shining through the other side of the night. |
Красные, капли расплываются, на
губах Мягко, скорби туман касается-дрожит В небе, плавает зеркало, прекрасное Даль, ночи /по ту сторону/, освещает |
|
akai shizuku nijimu kuchibiru ni fuwari nageki no kiri furete yuku sora ni ukabu kagami utsukushiku haruka yoru no kanata terashiteru |
||
|
降り注ぐ数多の星に想い馳せて しめやかに深い絆の血-いと- 強く強く結ぶ |
Driving my thoughts through countless pouring stars sorrowfully, the thread of deep bounds ties me stronger and stronger. |
Льёт непрерывно, множество звёзд
(посреди них) мысли носятся Печально-трагически, глубоких связей (пут) кровь -нить- Сильно-сильно связывает |
|
furisosogu amata no hoshi ni omoi hasete shime yaka ni fukai kizuna no ito tsuyoku tsuyoku musubu |
||
|
瑠璃色に輝く綺羅の瞳 闇よりの使いに閉ざされても 繋いだ夢の橋誰も奪えないから 無限の明日映して |
Wonderful eyes shining with the color of the lapis
lazuli, even if you were to be sealed by the messengers of the darkness as the borders of the dreams embedded in you can't be stolen by anyone shine in the endless tomorrow |
Ляпис-лазурь искрятся, прекрасное
платье, глаза Тьмой взятый (в плен) закрыт даже если Соединяющий мечты мост, никто украсть не может Безграничное "завтра" проецирует |
|
ruri iro ni kagayaku kira no hitomi yami yori no tsukai ni tozasarete mo tsunaida yume no hashi dare mo ubae nai kara mugen no asu utsushite |
||
|
妖し光放つ鳴神に 甘い言葉の蜜薫り立つ 密か黒い鼓翼忍び寄る 心臓-鐘-が行き場求め呻き出す |
A crying god that emits a suspect light raises the honey scent of sweet words secretly, a black bat creeps in The heart searches for a place to go while casting a lamentation. |
Сомнительный, сияние испускает
крик, бог Сладкий, слов мёда аромат стоит Тайком, чёрное летучей мыши (пульсирующих крыльев) /тайное проникновение/ визит Сердце - колокол- /место назначения/ запрашивает (где можно) стон испустить |
|
ayashi hikari hanatsu narukami ni amai kotoba no mitsu kaoritatsu hisoka kuroi koyuku shinobi yoru kane ga yukiba motome umeki dasu |
||
|
星霜の流れに隠す歪んだ思惑-ワナ- 艶やかに鋭い牙を剥く 巡る巡る悲劇 |
A twisted trap hidden in the flow of the years is elegantly showing me its sharp fangs. A tragedy repeating again and again. |
В годах текущих, скрыта искажённая
ожидание -ловушка- Роскошно/элегантно острые зубы обнажает Крутится-вертится трагедия |
|
seisou no nagare ni kakusu yuganda wana tsuyayaka ni surudoi kiba wo muku meguru meguru higeki |
||
|
玉響に消えゆく水泡のように 儚い物語―とき―辿る運命なら 曇りなき刃掲げ清い詩紡ぐ 譲れぬ未来のため |
If the destiny that I am chasing is a transient
moment just like a bubble disappearing in the blink of an eye I will raise my stainless sword and spell a pure chant so that there may be an immutable future. |
Судьбы эхо исчезает пена будто эфемерная история -время- , преследую судьбу когда Без тени (без пятен, нержавейка) саблю подниму, чистую поэму буду прячь (заклинание сделаю) Ради незыблемого будущего |
|
tamayura ni kie yuku minawa no you ni hakanai toki tadoru unmei nara kumori naki yaiba kakage kiyoi uta tsumugu yuzurenu mirai no tame |
||
|
浅い眠り続く黎明に 独り祈り込めて織り上げた 涙 蒼い雲に刻まれて 愛しあなたの影追いかける |
In the dawn in which a light sleep is extending alone, I gathered my prayers and I wove them together while being scratched by tear-blue clouds I will chase your beloved shadow. |
Поверхностный сон продолжается, на
рассвете Один, молитвы собираю/"пихаю", сплетённые Слеза, на голубое облако выгравирована Любовную, твою тень преследую |
|
asai nemuri tsudzuku reimei ni hitori inori komete ori-ageta namida aoi kumo ni kizamarete itoshi anata no kage oikakeru |
||
|
憎しみの炎渦巻くこの地上で 汚れなき心貫いてく 熱き熱き誓い |
On this Earth, where the flame of the hate twists
around itself, the pure hearts are pierced by a hot, hot vow. |
Ненависти пламя /кружится
водоворотом/ на этой земле/поверхности Безупречное (без пятен) сердце пронзает Горячей-горячей клятвой |
|
nikushimi no honoo uzumaku kono chijou de kegare naki kokoro tsuranuiteku atsuki atsuki chikai |
||
|
瑠璃色に輝く綺羅の瞳 闇よりの使いに閉ざされても 繋いだ夢の橋悠久に綴りゆく 奏でる 奇跡きっと… |
Wonderful eyes shining with the color of the lapis
lazuli, even if you were to be sealed by the messengers of the darkness the borders of the dreams that are embedded in you will be forming through the eternity that's a miracle that will play for sure. |
Ляпис-лазурь искрятся, прекрасное
платье, глаза Тьмой взятый (в плен) закрыт даже если Соединяющий мечты мост, в вечность соединяет Играть (на инструменте) чудо, наверняка... |
|
ruri iro ni kagayaku kira no hitomi yami yori no tsukai ni tozasarete mo tsunaida yume no hashi yuukyuu ni tsudzuri yuku kanaderu kiseki kitto |