ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L5-A1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
もっと安いのがいりますねえ。 そうですねえ。 これはどうですか。ちょっと小さいですけど… いや、いいですよ。これください。 |
Ещё дешевле "имеется" (надо бы
нам)... Ага... Это как насчёт? Немного маленькая, однако... Не, нормально. Это дайте пожалуйста. |
We need a cheaper one, don't we! That's right (isn't it). How about this one? It's a little small but... No, that's fine. (calling to clerk) Give us this one. |
| Motto yasui no ga irimasu nee. Soo desu nee. Kore wa doo desu ka? Chotto chiisai desu kedo... Iya, ii desu yo. Kore kudasaai. |
 |
愛内里菜
- I can't stop my love for you [名探偵コナン (アニメ)|名探偵コナン] OP |
 |
| I can't stop my love for you ♥ | I can’t stop my love for you | Я не могу остановить мою любовь к тебе |
|
I can't stop my love for you 2人語った未来に 君との居場所があるように Oh baby I can't stop my love for you 君のすべてになってね つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ |
I can’t stop my love for you I hope there can be a place for me with you in the future we talked about Oh baby I can’t stop my love for you I swear I’ll be your everything And walk with you, believing in our joined hands |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Два человека говорили о котором, в будущем С тобой вместе, то место, имеется типа (чтоб было) О бейби, я не могу остановить мою любовь к тебе Твоим всем стану, не В соединённые руки, верю, шагать продолжим, так клянусь |
|
*I can’t stop my love for you Futari katatta mirai ni Kimi to no ibasho ga aru you ni Oh baby I can’t stop my love for you Kimi no subete ni natte ne Tsunaida te shinjite Aruite yuku to chikau yo |
||
|
2人の目の前 謎めきひろがった 未完成な地図 でも とても とても 心動いた… |
There's an unfinished map spread out before us, full of mystery But I was very, very touched |
Перед двоих людей глазами, загадка
простирается, неполная карта Однако, так, настолько, сердце двигала (трогательная) |
|
Futari no me no mae nazomeki hirogatta Mikansei na chizu Demo totemo totemo kokoro ugoita... |
||
|
どんな言葉 並べてみても 語りきれない想い この愛が ささやくよ 愛しさの意味を |
No matter what words I put together, I can’t describe this feeling This love whispers the meaning of love |
Какие бы слова ни составил, Словами не выразить - такое чувство/мысли Эта любовь, шёпот, Любви значение |
|
Donna kotoba narabete mitemo
Katari kirenai omoi Kono ai ga sasayaku yo Itoshisa no imi wo |
||
|
I can't stop my love for you 2人歩むスピードは きっと同じはずじゃないからね もしも君のとなり この手が離れたときは 見失わないように きっと むかえに来てね |
I can’t stop my love for you I doubt we’ll walk at the same speed So if I lose hold of your hand by my side Come back to me so I don’t lose sight of you |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Двух людей "шагания скорость" (шагать одинаково), наверняка, одинаковая не должна быть т.к., не? (Предположим) Если с тобой рядом, ту руку разделю (отпущу руку) когда, Чтобы не упустить из виду, ко мне на встречу прибудь, не |
|
I can’t stop my love for you Futari ayumu SUPIIDO wa Kitto onaji hazu ja nai kara ne Moshimo kimi no tonari Kono te ga hanareta toki wa Miushinawa nai youni kitto Mukae ni kite ne |
||
|
“大嫌い”なんて ウソでも言わないけど “大好き”だって ウソなんかじゃ言わないからね |
I won’t lie and say I hate you But I won’t say I love you if it’s a lie, either |
"Ненависть" отчего Ложь однако не
говорю (Когда говорю "противный" - не вру) "Очень люблю" однако Ложь чего-то ведь не говорю т.к. (Что люблю - не скажу, если это не правда) |
|
"Daikirai” nante Uso demo
iwanai kedo "Daisuki” datte Uso nanka ja iwanai kara ne |
||
|
会えない時間(とき)さえ君は 何も考える余裕もないくらい この心を ひとりじめにするんだから |
I’ll take over your heart so that even when we’re
apart You won’t be able to think of anything except me |
Когда не вижу, даже ты Что-либо думать /свободного места/ нет "примерно" (Ни о чём не сможешь думать... кроме как) то сердце, монополизировала так как |
|
Aenai jikan (toki) sae kimi wa Nanimo kangaeru yoyuu mo nai kurai Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara |
||
|
I can't stop my love for you 2つの愛が離れてしまわないように 1つに抱いてて それでも不安な夜は 訪れるものだからね そんなときはギュッと 大げさに抱きしめていて |
I can’t stop my love for you Hold me so our two loves will become one and never part There’ll still come nights when we’re anxious So in those times, hold me tight for a long time |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Две шт. любви разделить - не отделать чтобы, Как одно (целое) объять смочь Всё же, беспокойства ночь, посещающая т.к., не В то время, крепко, изобильно обними |
|
I can’t stop my love for you Futatsu no ai ga hanarete shimawa nai you ni Hitotsu ni daitete Soredemo fuan na yoru wa Otozureru mono dakara ne Sonna toki wa gyutto Oogesa ni dakishimeteite |
||
|
かけがえのないもの 君がたくさんここにくれた だけど 何よりも いちばん かけがえのないものは君なんだ |
You’ve given me so many irreplaceable things But the most irreplaceable thing, more than anything else, is you |
Не заменить, Ты так много дал Однако, по сравнению с чем бы то ни было, "номер 1" (самое) незаменимое - ты т.к. |
|
Kakegae no nai mono Kimi ga takusan koko ni kureta Dakedo nani yori mo ichiban Kakegae no nai mono wa kimi nanda |
||
| *Repeat |
