ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L4-B1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
このノート、五さつお願いします。 五さつですね？ それから、大きいフートーはありますか？ はい。ありますよ。 あ。分かりました。これ、三枚ください。 有り難うございます。 |
Этот блокнот/тетрадь, пять /шт.
книг/, прошу. 5 шт.? Затем, большие конверты есть? Да. Есть, йо. А. Понял. Это (Их), 3 /шт. лист/, пожалуйста. Спасибо. |
Let me have five of these notebooks. That's five--right? Next, how about large envelopes--do you have any? Yes, we do. [Pointing them out] Oh, I see. Give me three of these. Thank you. |
| Kono nooto, go-satsu onegai-shimasu. Go-satsu desu ne? Sore kara, ookii huutoo wa arimasu ka? Hai. Arimasu yo. A. Wakarimashita. Kore, san-mai kudasai. Arigatoo godzaimasu. |
|
|
JAM
Project -
SKILL [第2次スーパーロボット大戦α] OP |
 |
| SKILL | Опыт-Навык | Skill |
|
[We'll go into the space over our future. We're looking for the place under the shining star.] |
Мы пойдём в будущее через наше
будущее Мы ищем место под сияющей звездой |
[We'll go into the space over our future. We're looking for the place under the shining star.] |
|
Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh …… |
Вах вах |
Oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh ... |
|
お前の勇気昂る時 運命の扉開かれる それは夜明けか永遠の闇か 鋼の拳に聞け!! |
Твоей отваги триумф когда, судьбы дверь может открыться Это рассвета ли, вечности темнота ли? Стальной кулак послушай!! |
When your courage is swelling proudly, the door of destiny will be opened. Will that be a new dawn or perpetual darkness? Listen to my fists of steel!! |
|
omae no yuuki takaburu toki unmei no doa hirakareru sore wa yoake ka towa no yami ka, hagane no kobushi ni kike!! |
||
|
遥かな大宇宙に 光の矢を放つんだ I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""Motto Motto"" |
В далёком космосе, сияния стрелу испусти Я могу летать, ты можешь летать Мы можем летать, ещё ещё |
Into the universe far and wide, I'll let loose my arrows of light! I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) "More and more!" |
|
haruka na daiuchuu (oozora) ni hikari no ya o hanatsu'n da I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) "Motto Motto" |
||
|
Skill my heart 銀河の果てまで 熱い夢を燃やせ All I can do! Skill my soul 魂を呼び覚ませ 時代が俺を導くかぎり 無敵さ!! (ALL RIGHT) |
Обучи моё сердце, до предела
Млечного пути Горячую мечту жечь, всё что я могу сделать! Обучи мою душу, душу вызови чтоб вспомнила Эпоха, меня ведёт пока, непобедимый |
Skill my heart. To the ends of the galaxy, let my hot dreams scorch! All I can do! Skill my soul. Call my soul into awakening! As long as the era is guiding me, I'm invincible!! (ALL RIGHT) |
|
Skill my heart ginga no hate made atsui yume o moyase All I can do! Skill my soul tamashii o yobisamase jidai ga ore o michibiku kagari muteki sa!! (ALL RIGHT) |
||
|
Oh oh oh oh oh oh oh (史上空前最強Battle) Oh oh oh …… |
Вах, в истории небывалая сильнейшая
битва Вах |
Oh oh oh oh oh oh oh (The never-before-seen greatest battle in history!) Oh oh oh ... |
|
Oh oh oh oh oh oh oh (shijou kuuzen saikyou battle) Oh oh oh ... |
||
|
天を切り裂く巨大な剣 奇跡の力蘇る 愛する友よ熱い胸で 鋼の鼓動を聞け!! |
Небо разрубить на кусочки,
громадная сабля. Силу волшебства воскреси. Любящие друзья, в горячей груди, стальное сердцебиение послушай!! |
This gigantic sword will cleave the sky. My miraculous power is returning. Oh beloved comrades, listen to the heartbeats of steel in my burning chest!! |
|
ten o kirisaku kyodai na ken, kiseki no chikara yomigaeru aisuru tomo yo atsui mune de hagane no kodoo (biito) o kike!! |
||
|
新たな伝説を 今この手で刻むんだ!! I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""Motto Motto"" |
Новая легенда, сейчас этой рукой выгравирую!! Я могу летать, ты можешь летать Мы можем летать, ещё ещё |
a brand new legend Now I'll inscribe .. with my own hands!! I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) "More and more!" |
|
arata na densetsu o ima kono te de kizamu'n da!! I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) "Motto Motto" |
||
|
Skill my heart 次元の彼方へ 物語を跳ばせ I'll never die! Skill my soul 何度でも立ち上がれ 未来が俺を導くかぎり 不死身さ!! |
Обучи моё сердце, измерений
(пространства) по другую сторону Легенду (рассказ) скачи вверх, я не умру! Обучи мою душу, сколько бы то ни было раз, выстоять Будущее, меня ведёт пока, непобедимое (к боли нечувствительно) тело! |
Skill my heart. Beyond the dimensions, let my tale soar! I'll never die! Skill my soul. Stand up again and again! As long as the future is guiding me, I'm immortal!! |
|
Skill my heart jigen no kanata e monogatari o tobase I'll never die! Skill my soul nando de mo tachiagare mirai ga ore o michibiku kagiri fujimi sa!! |
||
|
遥かな大宇宙に 光の矢を放つんだ I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""もっと!! もっと!!"" I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""もっと!! もっと!!"" I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""もっと!! もっと!!"" I can fly! (Hey) You can fly! (Hey) We can fly! (Hey) ""Motto Motto"" ""Motto Motto""""Motto Motto"" |
||
|
Skill my heart 銀河の果てまで 熱い夢を燃やせ All I can do! Skill my soul 魂を呼び覚ませ 時代が俺を導くかぎり 無敵さ!! (ALL RIGHT) |
||
|
OH OH OH OH OH OH OH (未来永劫全開Battle) Oh oh oh …… |
