ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
森高千里 - 私がオバサンになっても Moritaka Chisato |
 |
|
私がオバサンになっても Watashi wa obasan ni natte mo |
Даже когда тёткой стану | |
|
秋が終れば冬が来る ほんとに早いわ 夏休みには二人して サイパンへ行ったわ |
Осень закончилась /если/, зима приходит вправду быстро На летних каникулах, вдвоём /делая/ в Саипан ездили |
After the fall, comes the winter,
it went by so quickly. we went to Saipan on summer holiday |
| aki ga owareba fuyu ga kuru honto ni hayai wa natsuyasumi ni wa futari shite saipan he itta wa |
||
|
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出 来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ |
Загар сделали, тело всё ещё чёрное весёлые воспоминания На следующий год опять в Саипан поплавать поехать хочу. |
my sun tanned skin is still dark,
whatta fun memory I'd like to go swimming in Saipan next summer too |
| hiyake shita hada mada kuroi tanoshii omoide rainen mo mata saipan he oyogi ni ikitai wa |
||
|
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて ずっとこのままいようと KISSをした |
Ты - приятный человек, не меня обнимал Более (всё время), это /неприятное дело/ продолжалось (чтобы такое продолжалось) целовал ("поцелуй делал") |
you're a nice guy, you pull me into an embrace and kiss me to keep us like that longer. |
| anata-wa yasashii hito ne,
watashi o dakiyosete zutto kono mama iyou to KISS o shita |
||
|
私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの? 派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ |
Я пожилой стану /более/ (тёткой стану даже когда) плавать возьмёшь меня? Вызывающий купальник - так тщетно, йо (не получится) молодым девочкам проигрываю |
even when I'm an old lady will you take me swimming? I won't be able to pull off a wild swimsuit, I'll lose to the young girls. |
| watashi ga obasan ni natte mo oyogi ni tsureteku no? hadena mizugi wa totemo muri yo wakai ko ni-wa makeru wa |
||
|
私がオバさんになっても 本当に変わらない? とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから |
Я пожилой стану /более/ (даже когда) вправду не изменится? Так переживаю, ты, молодых девочек предпочитаешь т.к. |
Even when I'm an old lady, will nothing really change? I'm really worried. because you prefer younger girls. |
| watashi ga obasan ni natte mo hontou ni kawaranai ? totemo shinpai da wa anata ga wakai ko ga suki dakara |
||
|
そんな話はバカげてる あなたは言うけど 女ざかりは19だと あなたがいったのよ |
Такая болтовня глупая, ты говоришь, но Женщины расцвет - 19 лет /так оно/ ты сказал, йо |
you tell me that such conversations
are foolish but you said a woman's prime is 19. |
| sonna hanashi-wa bakageteru
anata-wa iu kedo onna zakari wa 19 da to anata ga itta no yo |
||
|
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて あれは冗談だったと KISSをした |
Однако, с невинным лицом на меня посмотрел То - шутка была, /так/ поцеловал |
but then you looked at me with an innocent face kissed me and said you were kidding. |
| dakedo nani-kuwanu kao de watashi-o mitsumete are-wa joudan datta to KISS o shita |
||
|
私がオバさんになっても ディスコに連れてくの? ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ |
Я тёткой стану даже если на диско с собой возьмёшь? Мини-юбка - так напрасно (не одеть) молодым девочкам проиграю |
even when I'm an old lady, will you take me to the disco? I won't be able to pull off a mini skirt, I'll lose to the young girls |
| watashi ga obasan ni natte mo disuko ni tsureteku no ? minisukato-wa totemo muri yo wakai ko ni-wa makeru wa |
||
|
私がオバさんになっても ドライブしてくれる? オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ |
Я тёткой стану даже если кататься возьмёшь? Открытой машины крышу опусти должным способом едем, йо. |
even when I'm an old lady, will you take me driving? put down the convertible's top, let's cruise in style. |
| watashi ga oabsan ni natte mo doraibu shitekureru ? oopunkaa no yane hazushite kakko yoku hashitte yo |
||
|
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ |
Я тёткой стану когда а ты - дядей, йо Такие хорошие вещи (Что-то хорошее) лишь скажу, и живот выступит (пузо выпятит) |
when I'm an old lady, you'll be an old man even if you say all these suave things, your gut's gonna stick out. |
| watashi ga obasan ni nattara anata-wa ojisan yo kakko ii koto bakari itte mo onaka ga detetekuru no yo |
||
|
私がオバさんになっても 本当に変わらない? とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから |
Я тёткой стану даже если вправду не изменится (ничего)? Так беспокоюсь /быть/, тебе, молодые девочки нравятся т.к. |
even when I'm an old lady, will nothing really change? I'm so worried because you prefer young girls. |
| watashi ga obasan ni natte mo hontou ni kawaranai ? totemo shinpai da wa anata ga wakai ko ga suki dakara |