ЯПОНСКИЙ / КУРС
.jpg) |
Himeka -
未来へ… |
.jpg) |
| 未来へ… | К будущему | To the future |
| Mirae e... | ||
|
寄り添う影 見果てぬ時の中を はぐれないように 少しだけ この世界が悲しく 思えたよ 君に出会うまでは |
Приближающаяся тень, в незавершённой
мечте когда, (удобно приютилась) чтобы не расстаться Немного лишь, этот мир печальный, так думал, йо До тех пор, пока тебя не встретил |
The silhouettes, in a unfinished
dream /when/, snuggle up (getting near) so that we won't separate This world seemed just a little cruel Until I met you |
| Yorisou kage mihateme toki no
naka o Hagurenai youni Sukoshi dake kono sekai ga kanashiku omoeta yo Kimi ni deau made wa |
||
|
やさしすぎて
帰る場所さえも忘れる こぼれた涙 肩越しの空 小さな夢を 叶えてゆく強さも |
Такой нежный, место, куда возвращаться домой даже, забываю Пролитые слёзы, за плечами небо Маленькая мечта (даже), осуществляется, сила также |
You're so kind that I forget even
the place I call home (the place where to return home) Tears fell in the sky over your shoulder Even a small dream coming true is strength |
| Yasashi sugite kaeru basho sae mo wasureru Koboreta namida katakoshi no sora Chiisana yume o kanaete yuku tsuyosa mo |
||
|
忘れないで 前だけを向いて歩けば どんな弱さも 笑顔に変えて 生きてゆく事 君が教えてくれたから |
Не забывай, вперёд лишь /к/ /лицом быть/, шагаешь если Каким бы слабым ни был, на /улыбающееся лицо/ смени это вещь жизни Потому что ты научил этому |
Don't forget to only look forward while walking No matter how weak I am, I'll turn into smiles the matter of life Because that's what you taught me |
|
Wasurenai de mae dake o muite arukeba Donna yowasa mo egao ni kaete ikite yuku koto Kimi ga oshiete kureta kara |
||
|
色褪せてく 思い出ひとつだけを 守り続けてる いつだって 明日を見つめる君だから この心 全部あずけたい |
Цвет теряющую, это воспоминание, одно только, защищать продолжаю Всегда, будущее созерцал ты т.к. Это сердце, всё, /вручить тебе хочу/ |
just one of these fading memories I'll keep protecting Because you were always gazing at tomorrow I want to give you all of my heart |
| Iro-aseteku
omoi de hitotsu dake o mamori tsuzuketeru Itsu datte asu o mitsumeru kimi ga kara Kono kokoro zenbu azuketai |
||
|
光りまとう この空の果てに描くよ 眩い時を 漂いながら 終わる事など 知らずに生きていたい |
Сиянием обвёрнут, этого неба к краю нарисую, йо Прекрасное время, дрейфует /в то время как/ То, что о "завершение", и т.д., без знания (о финале) жить хочу |
Adorned with light, I'll paint at
the end of the sky While such a dazzling time drifts about I want to live without knowing about things like endings |
| Hikari matou kono sora no hate ni
egaku yo Mabui toki o tadayoi nagara Owaru koto nado shirazu ni ikiteitai |
||
|
離さないで 行く末の闇に 消えても 暖めるように かさね合う手を 信じてく事 君と約束した未来へ... 奇跡を奏でてく... |
Не расстанемся, /предначертанного будущего/ в темноте исчезнет даже если Чтобы согревать, вместе сложенные ладони, это то, во что верим ("веримая штука/дело") С тобой, /договорённость о встрече/, в будущее... чудо играем (сонату музыкальную) |
into the darkness of fate, I won't leave Even if it'll disappear The hands put together, so to warm that's the thing we believe in With you, /promise of meeting/, to the future... I'm playing a miracle... |
|
Hanasanai de yukusue no yami ni kiete mo Atatameru you ni kasane-au te o shinjiteku koto Kimi to yakusoku shita mirai e... kiseki o kanadeteku... |
||
|
見上げた瞳に 沈む夕日も 静寂を包む鼓動も 儚い世界が美しいのは 今ここに 君がいるから |
В восхитительных глазах, заходящее солнце, и тишину охватывает пульсация также Эфемерный мир, прекрасный, сейчас, тут, ты есть потому что |
In the admirable eyes, the setting
sun, and silence, is engulfed in throbbing also This fleeting world is more beautiful Because you are right here and right now |
| Miageta hitomi ni shizumu yuuhi mo Seijaku o tsutsumu kodoo mo Hakanai sekai ga utsukushii no wa Ima koko ni kimi ga iru kara |
||
|
やさしすぎて 帰る場所さえも忘れる... こぼれた涙 肩越しの空 小さな夢を 叶えてゆく強さも 忘れないで 前だけを向いて歩けば どんな弱さも 笑顔に変えて 生きてゆく事 君が教えてくれたから |