ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L3-B3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
お願いします。 それとそれですね？ ええ、全部です。 |
Просьбу делаю (Я хотел бы эти
книги). (Хотите) то и то (что у вас там выбрано)? Да, всё (я хотел бы все эти книги). |
I make a request (I'd like these
books). (You mean) that and that, right? Yes, all/total (I'd like all of them). |
| Onegai-shimasu. Sore to sore desu ne? Ee, zenbu desu. |
|
|
高橋直純
- 君に会えてよかった
Takahashi Naozumi （iromelo-mix）（RADIOアニメロミックス] テーマソング） |
| 君に会えてよかった | Тебя встретил - было хорошо | It was good when I met you |
| Kimi ni aete yokatta | ||
|
交差点のまん中 立ち止まり 空を背にして笑う君を 見て ガラにもなく素直になりたくなる |
Посреди перекрёстка, остановившись, Небо за спиной, улыбающегося тебя вижу, узора никакого нет, мягким (послушным) стать хочу, становится (будет) |
In the middle of crossroad, standing, Sky at your back, smiling you I'm seeing, no pattern, I want to become docile, becomes (will be) |
| Koosaten no man'naka
tachidomari Sora o se ni shite warau kimi o mite gara ni mo naku sunao ni naritaku naru |
||
|
回る 言葉に出来ない
「I Love You」心の中にしまい込んで 鼓動が届けばいいと思った 好きになること怖がってた 傷つくことを遠ざけてた 淋しさ抱きしめてた |
Развернуться, словами невозможно "Я люблю тебя", в сердце протолкнулись Пульсации, куда бы ни достигли - ОК, так думал То, что мне (будет) нравиться, испугался То, что (я) ранен (больно мне), прочь уносило Одиночеством объятый |
Rotating, it's impossible words "I love you" (that) entered my heart Pulsations, wherever they get/got - OK, so I thought The thing that I started to love, I was afraid The thing that I'm injured, got me away Embraced by loneliness |
| Mawaru kotoba ni dekinai
`ai rabu yuu' kokoro no naka-ni shimai-konde Kodoo ga todokeba ii to omotta suki ni naru koto kowagatteta Kizutsuku koto o toozaketeta sabishi-sa dakishimeteta |
||
|
君に会えてよかった
ホントの気持ちいつも言えるから 君に会えてよかった 空の青さも気付いたし ほんの少し小さな自分 変わり始めてる いつでも信じていれるから 強くなれる |
Тебя встретил - было хорошо Настоящее чувство всегда высказать т.к. Тебя встретил - было хорошо Неба синеву будто заметил Только немного маленького (самого) себя, изменять/превращать начинаю Всегда, верить "вхожу т.к." (начинаю), сильнее становлюсь |
I met you - it was good Real feeling always I'm saying out because/when I met you - it was good Sky's blue even I've noticed Only /a little/ small me-myself, starting to transform Always, to believe, I'm starting ("entering") because, becoming stronger |
| Kimini
aete yokatta hontono kimochi itsumo ieru kara Kimini aete yokatta sora no ao samo kidzuitashi Hon'no sukoshi chiisana jibun kawari hajimeteru Itsudemo shinjite irerukara tsuyoku nareru |
||
|
長い夜が泣きながら過ぎてく 「Because I Miss You」だけど…いつも 「好き」になったんじゃない 気付いたら「好き」で… 欲しいモノは手に入れてきた なのに自分の心だけは どうにも動かなくて |
Долгой ночью, плакать /в то время
как/ продолжал "Т.к. я тоскую по тебе", однако... всегда "Любить" "стал уже нет" (не то что...) заметил т.к./когда - "люблю" То, что желаю, "в руку вошло" (получил) Однако, (это) собственное сердце только Ужасно мощное ("как бы ни было" двигаться не было") |
At long night, to cry, I was continuing "Because I miss you", however, always "To love" "became just not" (not that...) When I noticed - "Love"... The thing that I love, I've got in my hand But, (it's) only my own heart Terribly powerful |
| Nagai
yoru ga nakinagara sugiteku `Because I Miss You' dakedo… itsumo `Suki' ni natta n janai kidzuitara `suki' de… Hoshii mono wa te ni irete kita nanoni jibun no kokoro dake wa Doonimo ugokanakute |
||
|
君に会えてよかった
偽りにサヨナラと言えるから 君に会えてよかった 迷っていた明日さえも ほんの少し紅い雲に 手が届きそうで どこでも見つめていれるから 強くなれる |
Тебя встретил - было хорошо ложное "до свидания", так говорю когда Тебя встретил - было хорошо Колебался, завтра также даже Только немного красным облаком, руку достичь типа Повсюду, отыскать могу т.к., сильнее становлюсь |
I met you - it was good False "goodbye", when I'm saying I met you - it was good I was astray, even also tomorrow Only /a little/ red cloud, to reach by had, kind of Everywhere, I can find them out because, becoming stronger |
|
Kimini aete yokatta itsuwari ni sayonara to ieru kara Kimini aete yokatta mayotte ita ashita sae mo Hon'no sukoshi akai kumo ni te ga todoki soode Doko demo mitsumete ireru kara tsuyoku nareru |
||
|
深呼吸をひとつして
涙 言葉に変えて贈ったら 違う世界が目の前 忽然と現れてくる ah ah 止まんない涙 ah ah 溢れてしまうくらいなら流してしまえ! |
Глубокое дыхание "один делаю", слеза в слова превращается награждает (дарит) В другом (отличающемся, противном) мире, перед глазами, внезапно проявляется, вах вах Не остановить слезу, вах вах Переполняет /полностью/, темно когда, течёт /до конца/! |
Deep breath, "one make" tears are changing to words, rewarding me In the other (alternate, discordance) world, before my eyes suddenly appearing, ah ah Unstoppable tears, ah ah Overflowing /to the end/, when it's dark /to the end/! |
|
Shinkokyuu o hitotsu shite namida kotoba ni kaete okuttara Chigau sekai ga me no mae kotsuzento arawarete kuru ah ah Toman'nai namida ah ah afurete shimau kurai nara nagashite shimae! |
||
|
君に会えてよかった
ホントの気持ち いつも言えるから 君に会えてよかった 偽りにサヨナラと言えるから 君に会えてよかった 迷っていた明日さえも ほんの少し小さな自分 変わり始めてる いつでも信じていれるから 強くなれる |
Тебя встретил - было хорошо Настоящее чувство всегда высказать т.к. Тебя встретил - было хорошо ложное "до свидания", так говорю когда Тебя встретил - было хорошо Колебался, завтра даже Только немного маленького (самого) себя, изменять/превращать начинаю Всегда, верить "вхожу т.к." (начинаю), сильнее становлюсь |
I met you - it was good Real feeling always I'm saying out because/when I met you - it was good False "goodbye", when I'm saying I met you - it was good I was astray, even also tomorrow Only /a little/ small me-myself, starting to transform Always, to believe, I'm starting ("entering") because, becoming stronger |
|
Kimini aete
yokatta hontono kimochi itsumo ieru kara Kimini aete yokatta itsuwari ni sayonara to ierukara Kimini aete yokatta mayotte ita ashita sae mo Hon'nosukoshi chiisana jibun kawari hajime teru Itsu demo shinjite i rerukara tsuyoku nareru |
||
|
君に会えて君に会えて 会えてよかった |
