ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
JoJo ~Sono Chi no Sadame~ |
| ジョジョ ～その血の運命さだめ～ | |
|
(ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！) |
(JoJo! JoJo! JoJo!) |
|
空ッ！こぼれ落ちた 二つの星が 光と闇の水面 吸い込まれてゆく 引き合うように 重なる波紋 |
Twin Stars! Streaking through the heavens Stir the surface of light and darkness Their ripples echo together |
|
Sora! Koboreochita futatsu no hoshi ga hikari to yami no minamo suikomarete yuku hikiau youni kasanaru hamon |
|
|
誇りの道を行く者に 太陽の導きを 野望の果てを目指す者に 生贄を |
The sun leads those who seek the path of glory Demanding a sacrifice from all who pursue their ambition |
|
Hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo yabou no hate wo mezasu mono ni ikenie wo |
|
|
(ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！) |
(JoJo! JoJo! JoJo! JoJo! JoJo!) |
|
震えるほど心 燃え尽きるほど熱く その手から放て鼓動 体漲る勇気で 迷い無き覚悟に「喝采」をッ！ ～その血の運命～ ジョジョ |
Throbbing hearts burn as if aflame The pulse which beats forth from their palms, The courage which runs through their veins Bravely embracing their fate! ~The fate of that blood~ JooooooooooooooJo |
|
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de mayou naki kakugo ni 'Kassai' wo! ~Sono chi no unmei (sadame)~ JoooooJo! |
|
|
賽ッ！は投げられた 進むしかない 奇妙な螺旋の中 転がり続ける 永遠を彷徨う 冒険者 |
The die is cast! He can do nothing but advance The eternally-wandering adventurer tumbles through a bizarre spiral |
|
Sai! Wa nagerareta susumu shika nai kimyou na rasen no naka korogari tsuzukeru eien wo samayou boukensha |
|
|
恐怖を認め立つ者に 黄金の魂を そして出会った二人のために 戦いを |
A golden soul for the man who conquers his fears Fighting for the two who met, Fight |
|
Kyoufu wo mitome-tatsu mono ni kogane (ougon) no tamashii wo soshite deatta futari no tame ni tatakai wo |
|
|
(ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！) |
(JoJo! JoJo! JoJo! JoJo! JoJo!) |
|
幕が開いたような 終わりなき物語 命がぶつかる火花 青春の日々を照らせよ 君という未来に「幸運」をッ！ ～その血の運命～ ジョジョ |
The curtain rises on an endless tale Let the sparks as lives clash cast light on the days of your youth May fortune shine on the future you bring! ~The fate of that blood~ JoooooooooooJo |
|
Maku ga aita you na owarinaki monogatari inochi ga butsukaru hibana seishun no hibi wo terase yo kimi to iu mirai ni 'Kouun' wo! ~Sono chi no unmei (sadame)~ JoooooJo! |
|
|
二度とほどけない 絡み合った運命 全てはここから始まっていたのさ |
Two fates knot into one inseparably It all began at that moment |
|
Nidoto hodokenai karamiatta unmei (sadame) subete wa koko kara hajimatteita no sa |
|
|
震えるほど心 燃え尽きるほど熱く その手から放て鼓動 体漲る勇気で |
Throbbing hearts burn as if aflame The pulse which beats forth from their palms, The courage which runs through their veins |
|
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku sono te kara hanate kodou karada minagiru yuuki de |
|
|
迷い無き覚悟に「喝采」をッ！ 幕が開いたような 終わりなき物語 命がぶつかる火花 青春の日々を照らせよ 君という未来に「幸運」をッ！ ～その血の運命～ ジョジョ |
Bravely embracing their fate! The curtain rises on an endless tale Let the sparks as lives clash cast light on the days of your youth May fortune shine on the future you bring! ~The fate of that blood~ JoooooooooooooooooooooooooJo |
|
mayou naki kakugo ni 'Kassai' wo! Maku ga aita you na owarinaki monogatari inochi ga butsukaru hibana seishun no hibi wo terase yo kimi to iu mirai ni 'Kouun' wo! ~Sono chi no sadame~ JooooooooooJo! |
|
|
(ジョジョ…ッ！ジョジョ…ッ！ ジョジョ…ッ！) |