ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
Mami Kawada - Hishoku no sora (Shakugan no Shana OP) |
| 川田まみ - 緋色の空 | Scarlet-colored Sky |
| そして この空 赤く染めて また来る時 この一身(み)で 進むだけ |
And so, dye this sky red. The time has come again for my body to only go forward |
|
Soshite kono sora akaku somete |
|
| すれ違っていく'人'も 紛れ無くした'モノ'も いつかは 消えゆく時(とき) |
Even the ‘people’ who pass by and the ‘things’ which become lost in confusion Will one day be like vanished memories |
| Surechigatte iku 'hito' mo Magirenaku shita 'mono' mo Itsuka wa kieyuku toki |
|
| 熱く揺るがす'強さ' 儚く揺れる'弱さ' 所詮 同じ未来(みらい) |
A hotly shaking ‘strength’, a fleeting swaying ‘weakness’ They meet the same end after all |
| Atsuku yurugasu 'tsuyosa' Hakanaku yureru 'yowasa' Shosen onaji mirai |
|
| そんな日常 紅霞(こうか)を溶かし 現れる陽 紅(くれ)る世界 |
Such ordinary days melt the mundane world. The sun appears above the crimson world |
| Sonna nichijou kouka o tokashi Arawareru hi kureru sekai |
|
| 風になびかせ 線を引いて 流れるような髪先 敵を刺す |
Flutter in the wind and draw back the lines. Like the flowing tips of the hair, pierce the enemy |
| Kaze ni nabikase sen o hiite Nagareru you na kamisaki teki o sasu |
|
|
振み生きった思い 漲る夢 |
The feelings which were slashed, the swelling dream Now, I will only carry all of my duties in my hands until the end |
| Fumi ikitta omoi minagiru yume Subete wa ima kono te de Shimei hatashite yuku dake |
|
| また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた |
Once again, another light has fallen, it has quietly disappeared to somewhere |
| Mata (akari) hi ga hitotsu otosare Sotto dokokade kieta |
|
| 現実 変わらぬ日々 だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動 これも 真実だと |
It’s the reality which doesn’t change day after day However, I definitely feel it, your warmth, your heartbeat This can also be called the truth |
| Genjitsu kawaranu hibi Dakedo tashikani kanjiru Kimi no nukumori kodou Kore mo shinjitsu da to |
|
| そして紅 紅塵(こうじん)を撒き 夕日を背に 今始まる さあ |
And so, it becomes crimson, scattering the mundane
world. It’s now starting in the background of the evening sun |
| Soshite kurenai koujin o maki Yuuhi o sei ni ima hajimaru saa |
|
| なぜ 高鳴る心に 迷い戸惑い 感じるの 早く |
Why do I feel hesitation and confusion in my rapidly throbbing heart? |
|
Naze takanaru kokoro ni |
|
| いたずらに暴れだす 痛み 壊して | Hurry, destroy this pain which explodes in useless rage |
| Itazura ni abaredasu itami kowashite | |
| 空に滲んだ 焼けた雲は 内に秘めた願いが 焦がしてる |
The stained and scorched clouds in the sky burn the wishes concealed within |
| Sora ni nijinda yaketa kumo wa Uchi ni himeta negai ga kogashiteru |
|
|
躊躇(ためら)った瞳 浮かぶ涙 でも明日の 力に変えて |
Tears welled up in my hesitant eyes, but change them into strength tomorrow |
|
chuucho (Tameratta) hitomi ukabu namida |
|
| すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る |
Offer up everything to the land where I have descended.
With my single bright blade, I shall decapitate the darkness |
| Subete sasagete mai orita chi Saeru yaiba hitotsu de yami o kiru |
|
|
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて この一身(み)で 使命 果たしてゆくまで |
The light deep within my heart will always sparkle I will only carry out my duties until the end |
|
Itsudatte mune no oku no hikari |