ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 129. Мама заставила меня | |
|
ーゆかこさん、京都の地図を調べていますか。 旅行ですか。 ー実は、ロシアから友達が来る予定なんです。 日本は初めてですから、京都へ案内しようと思います。 今、旅行の計画を立てているところです。 ー京都の旅行はけっこう費用がかかるでしょう。 大丈夫ですか。 ー大丈夫です。 |
- Юкако-сан, Вы рассматриваете
карту Киото? Собираетесь совершить путешествие? - Честно говоря, должна приехать подруга из России. Она впервые в Японии, и я собираюсь повезти ее в Киото. Сейчас я составляю план путешествия. - Путешествие в Киото, наверное, связано с большими денежными затратами. С этим все в порядке? - В порядке. |
|
友達は古いお寺や神社にすごく興味があります。 ーお友達は建築家ですか。 ーいいえ。趣味なんです。 京都は一日、二日で見られないでしょうね。 ーできませんね。 京都は７９４年から約１０００年の間、都がおかれ、 日本の政治、文化、産業の中心として栄えました。 それで３０００以上のお寺や神社があるんですが、 一日、二日では無理でしょうね。 |
Моя подруга очень интересуется
старыми буддистскими и синтоистскими храмами. - Ваша подруга - архитектор? - Нет, это увлечение. Как Вы считаете, ведь нельзя осмотреть Киото за 1-2 дня? - Да, это невозможно. С 794 года, примерно в течение 1000 лет в Киото находилась столица, и она процветала в качестве политического, культурного и промышленного центра Японии. Поэтому в Киото находится более 3000 буддистских и синтоистских храмов и (осмотреть их) за 1-2 дня, наверное, бессмысленно. |
|
でも、うまくスケジュールを組めば、 かなりの名所を訪れることができます。 ー谷川さんに京都、奈良の旅行計画の案を教えていただけると、 大変ありがたいです。 ーいいですよ。 外国人はたいてい金閣寺、 銀閣寺、 石庭で有名な竜安寺を訪れますね。 旅行のシーズンには外国人が大勢来ます。 それから、私は京都に行くと、必ず清水寺に寄ります。 |
Но если умело составить
программу, удастся посетить довольно много достопримечательностей. - Танигава-сан, если бы Вы помогли мне с планом путешествия в Киото и Нара, я была бы очень благодарна. - Пожалуйста. Иностранцы большей частью посещают Кинкакудзи, Гинкакудзи, Реандзи, известный садом камней, не так ли? В туристический сезон приезжает много иностранцев. Кроме того, когда я езжу в Киото, обязательно посещаю храм Киёмидзу. |
|
ー谷川さん、ちょっと地図を見てください。 二条城がホテルに近いので、 １時間で二条城の見物をするとして、 次はどこへ行ったらいいでしょうか。 ーそんなに急ぐと、京都の良さを味わうことができません。 ゆっくりと二条城の広間や庭を回ったらどうですか。 きっと徳川将軍と裏切った家来の足音を耳にする事が出来るかもしれません。 |
- Танигава-сан, посмотрите
пожалуйста на карту! Нидзёдзё расположен недалеко от гостиницы и, если за час осмотреть Нидзёдзё, куда лучше поехать дальше? - Если так торопиться, вы не сможете прочувствовать прелесть Киото. Как насчет того, чтоб не торопясь обойти помещения и сады Нидзедзе? Может быть, вам удастся услышать звуки шагов сегуна Токугава и предателей-вассалов. |
|
ー竜安寺の石庭では、１５個の石の謎を当てさせるといいですね。 ーそうですね。 ゆかこさんの友達はその石庭の謎が分かるでしょうか。 |
- Как было бы хорошо
представить ей возможность разгадать загадку
пятнадцати камней в саде камней Реандзи, не
так ли! - Конечно! Юкако, интересно, разгадает ли Ваша подруга загадку сада камней! |