ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 127. Письмо учителю | |
|
１０月１５日 豊田 薫様 拝啓 すっかり秋らしくなってまいりましたが、 お元気にお過ごしのことと存じます。 先日は、お忙しい中私のためにお時間をさいて下さり、 東京地理教育研究会の例会へお連れいただき、 誠にありがとうございました。 |
15 октября. Господину Тоеда Каору. Многоуважаемый Тоеда-сесей! Уже совершенно осенняя погода, но полагаю, что Вы здоровы (несмотря на холодные дни). В прошлый раз, несмотря на занятость, вы уделили мне время и проводили меня на очередное собрание Токийского географического образовательно-исследовательского общества, за что искренне благодарю Вас. |
|
お蔭様で東京の歴史の話をうかがうことができ、 赤坂・六本木を見物することもできました。 以前、私一人で六本木へ寄りましたが、 このたびは地理の先生方にご案内いただきまして、 本当に有益で興味深いものを見ることができました。 そして、先生方から私の研究テーマについてご示唆をいただいた上、 日本事情についてもいろいろ教えていただきました。 |
Благодаря Вам, я смогла
послушать рассказы об истории Токио, а также совершить экскурсию по (кварталам Токио) Акасака и Роппонги. Я и раньше ходила одна в Роппонги, но на этот раз, благодаря сопровождению преподавателей географии, и их многочисленным объяснениям, смогла увидеть много действительно полезного и глубоко интересного. Кроме того, я получила советы от относительно своей исследовательской темы, и, сверх того, узнала многие факты японской действительности. |
|
見物した後、食事までご馳走になりまして、 本当に楽しい時間を過ごしました。 私は日本語能力試験を受けることに決めまして、 試験の準備で忙しくしておりますが、 それがすみましたら、いつかまた皆様方の例会にうかがいたいと思います。 その際はまたお電話いたします。 |
После экскурсии я даже
удостоилась угощения и очень приятно провела время. Я решила сдавать экзамен на уровень знания японского языка и занята подготовкой к экзамену, но когда это закончится, хотелось бы еще когда-нибудь посетить Ваше очередное собрание. В таком случае я позвоню Вам по телефону. |
|
同封いたしました写真はこの前の例会の時撮ったものです。 お手数とは存じますが、 写真を皆様方にお渡しいただきたくお願いいたします。 先生におかれましては教科書の作成でお忙しいことと存じますが、 今後ともよろしくご指導下さいますよう、お願い申し上げます。 |
Фотографии, вложенные в
конверт, - это те, что я сняла на прошедшем
очередном собрании. Знаю, что доставляю Вам хлопоты, но прошу передать фотографии всем. Я знаю, что Вы очень заняты работой над созданием учебника, но прошу Вас направлять меня и в дальнейшем. |
|
どうぞお体をお大事になさって下さい。 敬具 イリナ パノワ 〒１２１―０００４ 東京都足立区保木間 ３丁目２８番１４号 豊田 薫様 〒３３６―０００２ 埼玉県浦和市北浦和 ８丁目 ６番 ３６号 イリナ パノワ |
Пожалуйста, следите за своим
здоровьем. С глубоким уважением Ирина Панова Т 121-0004, г. Токио, район Адати, Хогима, квартал 3, дом номер 26, кв. 14 Господину Тоеда Каору Т 336-0002, префектура Сайтама, г. Урава, Кита-Урава, квартал 8, дом номер 6, кв. 36 Ирина Панова |