ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 100. Сказали, что будет дождь | |
|
ー高山さん、あすから出張だそうですね。 ―はい、大阪へ行くことになりました。 ―気を付けて下さい。 天気予報によると大阪に台風が近づいているそうです。 とても大きいそうです。 ーそうですか。でも支店の木村さんから電話が来て、 雨は降っていますが、風はそんなに強くないそうです。 |
- Такаяма-сан, говорят, (Вы) с
завтрашнего дня едете в командировку, не так
ли? - Да, получилось так, что мне приходится ехать в Осака. - Будьте осторожны! Согласно прогнозу погоды, к Осака приближается тайфун. Сказали, что очень сильный. - Вот как? Однако звонил Кимура-сан из нашего отделения и сказал, что идет дождь, однако ветер не такой уж сильный. |
|
―あの、この書類は大切だそうなので、コーピーしておいて下さい。 ー分かりました。 ーみどりちゃん、田中君は試験に受かりましたか。 ーううん、易しい問題だったけど、彼は受からなかったそうです。 ―信じられないですね。彼はいつもまじめに勉強しているのに… ―大学を止めそうです。 ー止めるんですか。 ーうううん、私の考えですけど・・・ |
- Послушайте, (мне) сказали, что эти документы
важны, поэтому сделайте копию. - Будет сделано. - Мидори-тян, Танака-кун смог сдать экзамен? - Нет. Хотя задание было несложным, говорят, что он не смог его сдать. - Не могу поверить в это! Он всегда так серьезно занимался! - По-видимому, он бросит университет. - Он собирается бросать учебу?! - Не знаю. Это я так считаю. |
|
ー今度の学会で林君が発表するそうです。 ー面白そうですね。ぜひ行きます。 ー経済の講義はどうでしたか。 ーむずかしかったそうです。私は休んだけど・・・ ー良子さん、日曜日、ディスニーランドは大変にぎやかだったそうですが、本当ですか。 ーそれが、行かなかったんです。 行こうとしたら幸子から電話が来て、 階段から落ちて、足が痛いというんです。 ー大変。けがをしましたか。 ーレントゲンをとったそうですが、骨は折れていないそうです。 ねんざだそうです。 |
- Говорят, что на следующей студенческой
конференции будет докладывать Хаяси-кун. - Как интересно! Обязательно пойду. - Как прошла лекция по экономике? - Говорят, что было трудно. Впрочем, я отсутствовала. - Есико-сан, говорят, что в воскресенье в Диснейленде было очень людно, это правда? - Я не ходила туда. Собиралась пойти, но позвонила Сатико, сказала, что она упала с лестницы и у нее болит нога. - Какой ужас! Она поранилась? - Говорит, что сделала рентгеновский снимок, и ей сказали, что перелома нет. Сказали, что это вывих. |