ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 92. Дом друга был обворован ворами | |
|
ー先生は学生を呼んだ。 学生は先生に呼ばれた。 ーせんぱいは学生をほめた。 学生はせんぱいにほめられた。 ー山田さんは佐藤さんを招待した。 佐藤さんは山田さんに招待された。 ーどろぼうが友人の家に入った。 友人はどろぼうに家に入られた。 ー子供は犬をいじめた。 犬は子供にいじめられた。 ー誰かが山本さんを殺した。 山本さんは誰かに殺された。 ー犬は子供の足をかんだ。 子供は犬に足をかまれた。 ーどろぼうは姉の指輪をぬすんだ。 姉はどろぼうに指輪をぬすまれた。 |
- Учитель вызвал ученика. Ученик был вызван учителем. - Старший товарищ похвалил студента. Студент удостоился похвалы старшего товарища. - Ямада-сан пригласил Сато-сана. Сато-сан был приглашен Ямада-саном. - В дом моего друга вошел вор. Дом друга был обворован вором. - Дети мучали собаку. Собака была измучена детьми. - Кто-то убил Ямамото-сана. Ямамото-сан был кем-то убит. - Собака укусила ребенка за ногу. Ребенок был укушен собакой за ногу. - Вор украл кольцо у старшей сестры. Кольцо старшей сестры было украдено ворами. |
|
ー母は私の恋人からの手紙を見た。 私は母に恋人からの手紙を見られた。 ー雨が降った。 私は雨に降られた。 ー去年、父が死んだ。 去年、私は父に死なれた。 ー夜、子供が泣きました。 夜、私たちは子供に泣かれました。 |
- Мама увидела мое письмо от
возлюбленного. Мое письмо от возлюбленного было прочитано мамой. - Шел дождь. Я промок под дождем. - В прошлом году умер мой отец. В прошлом году я пострадал оттого, что умер отец. - Ночью плакал ребенок. Ночью мы были обеспокоены плачем ребенка. |
|
ー１９９８年にフランスでサッカーの大会が開かれました。 ー日・露協会のかいぎはいつもこのホールで行われています。 ーこのきゅうでんはエルミタージュと呼ばれています。 ー日本人は働きばちと言われています。 ー太郎はなまけものと思われています。 |
- В 1998 году во Франции
открылся чемпионат по футболу. - Заседания Японско-русского общества дружбы всегда проводятся в этом зале. - Этот дворец называется Эрмитажем. - Японцев называют рабочими пчелками. - Таро считается лентяем. |
| 日・露 nichi-ro |