ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 73. Японская комната | |
|
ーこの絵を見て下さい。 これは和室です。 ー日本式の部屋ですか。 ーそうです。 床にたたみがしいてあります。 ここは床の間という所です。 床の間にかけじくが掛けてあります。 掛けじくに秋の花がかいてあります。 ーいつも同じ掛けじくが掛けてありますか。 ーちがいます。 きせつによって掛けじくを掛けかえます。 床の間に生け花もかざってあります。 花はすいばんに活けてあります。 この和室にふすまやしょうじがあります。 しょうじに紙がはってあります。 これは和紙です。 ー折り紙に使っている紙も和紙ですね。 ーそうです。 和室にベッドがありません。 日本人は夜おしいれからふとんを出して、 たたみの上にしいて、寝ます。 朝は、ふとんをまた押し入れの中にしまいます。 今、昼なので、 ふとんは押し入れの中にしまってあります。 ーいすもありませんね。 ーありません。この絵を見て下さい。 座たくのまわりに座ぶとんが置いてあります。 ざぶとんの上に座ります。 |
- Посмотрите на эту картину.
Это японская комната. - Комната в японском стиле? - Да. На полу постелены татами. Это - место, называемое "токонома". В токонома повешен свиток. На свитке нарисованы осенние цветы. - Всегда висит один и тот же свиток? - Нет. В зависимости от времени года свиток перевешивают. Токонома украшена также икэбаной. Цветы расставлены в плоской вазе. В этой японской комнате есть седзи и ширма. На седзи наклеена бумага. Это японская бумага "васи". - Бумага, употребляемая для оригами, также "васи", не так ли? - Да. В японской комнате нет кроватей. Японцы вечером достают постель из стенного шкафа, стелят на татами и ложатся. Утром снова прячут постель в стенной шкаф. Сейчас день, поэтому постель спрятана в стенном шкафу. - И стульев нет, правда. - (Стульев) нет. Посмотрите на эту картинку. Вокруг низкого столика разложены подушки. На подушки садятся. |