ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 65. Дневник Ханако | |
|
花子の日記。６月１０日、日曜日、くもり。 ―昨日は休みだった。 それでゆっくりと１０時まで寝た。 そして自分でおいしいご飯を作った。 家にだれもいなかった。 １２時ごろ明子に電話をした。 明子と２時に会うやくそくをした。 しかし明子は２時に来なかった。 １５分ぐらい遅れた。 私はずっときっさてんで待った。 やっと来た。 いっしょにケーキを食べた。 つめたいジュースを飲んだ。 とつぜんロシア人のイリナさんがきっさてんに入って来た。 かのじょは浅草への道を聞いた。 私と明子はかのじょを浅草へあんないした。 朝から雨が降っていたが、午後は晴れた。 浅草はたいへん楽しかった。 店はお客でにぎわっていた。 音楽も聞こえた。 イリナさんは浅草でゆかたを買った。 たくさんしゃしんをとった。 私は写真をとらなかった。 カメラがなかった。 ５時ごろ家へもどった。 明子とイリナさんは一緒にりょうへ帰った。 夜、しゅくだいがなかったから、遅くまでテレビを見た。 すごくつかれた。 １２時半ごろに寝た。 |
Дневник Ханако. 10 сентября,
воскресенье, облачно. - Вчера был выходной. Поэтому (я) спокойно проспала до 10 часов. Потом сама приготовила себе вкусную еду. Дома никого не было. Примерно в 12 часов позвонила Акико. Договорилась с Акико встретиться в 2 часа. Но Акико в 2 часа не пришла. Опоздала примерно на 15 минут. Я все это время прождала в кафе. Наконец пришла. Поели вместе пирожного. Выпили холодного сока. Неожиданно в кафе зашла русская (студентка) Ирина. Она спрашивала дорогу в Асакуса. Я с Акико проводили ее до Асакуса. С утра шел дождь, но после полудня прояснилось. В Асакуса было очень приятно. В магазинах было многолюдно от покупателей. Слышалась музыка. Ирина-сан купила в Асакуса юката. Сделала много фотографий. Я не фотографировала. (У меня) не было фотоаппарата. Вернулась домой часов в пять. Акико и Ирина-сан вернулись в общежитие. Так как не было домашних заданий, вечером допоздна смотрела телевизор. Очень устала. Легла спать около половины первого. |