ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 54. Расскажу о себе | |
|
ーみなさん、一人ずつじこしょうかいしてください。 ー私は山本幸子と申します。 ブラジルのサンパウロから 日本文学のべんきょうに来ました。 サンパウロで日本語の学校をそつぎょうしました。 ５人かぞくです。 父は６２才で、母は５５才です。 そふとそぼは１９２０年に日本から移住したから、 父親も母親もブラジルで生まれました。 母はかんごふで、父はもう会社を止めています。 兄は２１才で、弟は１８才です。 二人ともコンピュータのぎじゅつを勉強しています。 私はポルトガル語も英語も日本語もできます。 日本の文化にきょうみを持っています。 よろしくおねがいします。 ―わたくしはチンと申します。 中国から来ました。 わたくしのふるさとは南京で、 北京大学をそつぎょうしました。 ２ヵ月前に東京にけいざいの勉強に来ました。 しゅみはスポーツです。 子供のころからたっきゅうをしています。 今もー週間に三回体育館にかよっています。 タバコはすいません。 お酒もほとんど飲みません。 どうぞよろしく。 |
- Господа, представьтесь,
пожалуйста, по-одному. - Меня зовут Ямамото Сатико. Я приехала из бразильского (города) Сан-Пауло изучать японскую литературу. (Я) окончила в Сан-Пауло японскую школу. (Моя) семья состоит из пяти человек. Отцу 62 года, а матери 55 лет. Дедушка и бабушка в 1920 году переехали из Японии, поэтому и мать, и отец родились в Бразилии. Мама - медсестра, а отец уже ушел с работы. Старшему брату 21 год, а младшему - 18 лет. Оба изучают компьютерную технику. Я владею португальским, английским и японским языками. Интересуюсь японской культурой. Прошу любить и жаловать. - Меня зовут Тин. Я приехал из Китая. Моя родина - Нанкин, но закончил (я) Пекинский университет. Я приехал в Токио изучать экономику 2 месяца назад. (Мое) увлечение - спорт. Я с детства играю в настольный теннис. (Я) и сейчас 3 раза в неделю посещаю спортзал. Не курю. И спиртного почти не пью. Прошу любить и жаловать. |