ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|||||
| 五階です、ほぼ... | Пятый этаж, почти/примерно. | Fifth floor. Almost. | |||
| Go-kai desu, hobo. . . | |||||
| 坂道を登るだけの 力はないんですよ。 |
На /гору дорога/, взбираться лишь, сил/мощности не хватает. |
It hasn't got much power on hills. | |||
| Sakamichi o noboru dake no chikara wa nai n desu yo. |
|||||
| 偉い、捕まえたね。 さあ、どうする？ |
Здорово, поймал, /не/. Так, что (теперь) делать? |
Great, you've caught him. Now what? | |||
| Erai, tsukamaeta ne. Saa, doo suru? |
|||||
| 耳から指を取って 私の言うことを聞きなさい！ |
Из уха, палец убери, что я говорю - послушай! |
Take your finger out of your ear and listen to me! | |||
| Mimi kara yubi o totte watashi no iu koto o kikinasai! |
|||||
| 良かった、受け止めてくれて。 さあ、どうしましょうか？ |
Отлично, поймал меня. Так, что (теперь) сделаем? |
Okay, so you've caught me. Now what do we do? |
|||
| Yokatta, uketomete kurete. Saa, doo shimashoo ka. |
|||||
| 彼は全国で一番早い 走者です。 |
Он, всей страны, самый быстрый бегун. |
He's the fastest racer in the country. | |||
| Kare wa zenkoku de ichi-ban hayai soosha desu. |
|||||
| 間違い電話だったよ。 | Ошибочный телефон был, йо. | It was a wrong number. | |||
| Machigai denwa datta yo. | |||||
| ええ、いますよ。 | Да, есть (он тут), йо. | Yes, he's here. | |||
| Ee, imasu yo. | |||||
| さあ、どうするべきかな。 | Так, что делать (мы теперь) должны? | What should we do now? | |||
| Saa, doo suru beki ka na. | |||||
| 今だ！ | Сейчас! | Now! | |||
| Ima da! | |||||
| 助けて！ | Спасите! | Help! | |||
| Tasukete! | |||||
| もしもし。 | Алло-алло. | Hello? | |||
| Moshi moshi. | |||||
| 私も声が聞けて嬉しいよ。 | Я также, (твой) голос слышать рад. | It's good to hear your voice, too. | |||
| Watashi mo koe ga kikete ureshii yo. | |||||
| 夫は失礼させて下さい。 彼は夜働くんです。 |
Мужа, за невежливость (его) простите. Он, ночами работает т.к. |
You'll have to excuse Fred. He works nights. |
|||
| Otto wa shitsurei sasete kudasai. Kare wa yoru hataraku n desu. |
|||||
| 男性服売り場お願いします。 | Мужской одежды этаж, пожалуйста. | Men's clothing department, please! | |||
| Danseifuku uriba onegai shimasu. | |||||
| 用意はいい？ | Готов? | Ready? | |||
| Yooi wa ii? | |||||
| 部屋はあるって。 一夫は何処？ |
Комната есть, говорят. Казуо где? |
They have a room for us. Where's Billy? | |||
| Heya wa aru -tte. Kazuo wa doko? |
|||||
| それは窓に近い方の 足に履くんですよ。 |
Это, с окном рядом ноге принадлежит (ботинок чужой в комнате). |
It goes on the foot nearest the window. | |||
| Sore wa mado ni chikai hoo no ashi ni haku n desu yo. |
|||||
| ちょっと、橋本さん！ もっとゆっくり！ |
"Немного", Хащимото-сан! Немного помедленнее! |
Hey, Steve! Slow down! | |||
| Chotto, Hashimoto-san! Motto yukkuri! |
|||||
| さあ、彼はとうとう 一台捕まえたよ。 |
Так, он наконец одну (машину) поймал, йо. |
Well, he finally caught one! | |||
| Saa, kare wa tootoo ichi-dai tsukamaeta yo. |
|||||
| 今？ | Сейчас? | Now? | |||
| Ima? | |||||
| 田辺さんは運がいいね。 いつも大きなのを捕まえるよ。 |
Танабе-сан счастливчик, не. Всегда большую (рыбу) ловит, йо. |
Herb's lucky. He always catches the big ones. |
|||
| Tanabe-san wa un ga ii ne. Itsumo ookinano o tsukamaeru yo. |
|||||
| さあ、それで彼の背が 高く見えることはない と思うけど。 |
Так, этим, его рост выше выглядящим - нет (не делает), так думаю, однако. |
Well, I don't think it makes him look any taller. | |||
| Saa, sorede kare no se ga takaku mieru koto wa nai to omou kedo. . . |
|||||
| 半分だけ。 まだ一杯は持てないよ。 |
Половину только. Пока что, /полную/ чашку не удержу, йо. |
Just half a cup. I can't lift a full one yet. |
|||
| Hanbun dake. Mada ip-pai wa motenai yo. |
|||||
| なるほど、 またベッドで食べてたんですね。 |
Вправду, опять в кровати ел, не? |
I see you've been eating in bed again. | |||
| Naruhodo, mata beddo de tabeteta n desu ne. |
|||||
| あの熊から決して カメラを取り返せないか と思いましたよ。 |
У этого медведя, когда-либо (видео)камеру назад не заберём, так думал, йо. |
I thought we'd never get the camera back from that bear! | |||
| Ano kuma kara kesshite kamera o tori kaesenai ka to omoimashita yo. |
|||||
| ああ、間違いなく伝染病だね。 | Аа, без сомнения, заразное заболевание. | Well, it's definitely contagious. | |||
| Aa, machigainaku densenbyoo da ne. | |||||
| ここに植えましょう。 | Тут посадим (растение). | Let's plant it right here. | |||
| Koko ni uemashoo. | |||||
| あんな女の人なんか 今まで一度見たことないよ！ |
"Такую женщину типа" (эту женщину) "до сих пор, один раз, видеть факт, нет, йо!" (ни разу не видел ранее). |
I've never seen that woman before in my life! | |||
| Anna onnanohito nanka ima made ichi-do mo mita koto nai yo! |
|||||
| ああ、そう彼は赤い上着を 着ています。 |
Аа, так, он красное пальто/пиджак носит. |
Oh, and he's wearing a red jacket. | |||
| Aa, soo kare wa akai uwagi o kite imasu. |
|||||
| ねえ、ママ。その子誰？ | Нее, мама. Это ребёнок - кто? | Hi, Mum. Who's the kid? | |||
| Nee, mama. Sono ko dare? | |||||
| さあ、薬は飲みましたね。 | Так, лекарство выпил, не. | Well, I see you drank your medicine. | |||
| Saa, kusuri wa nomimashita ne. | |||||
| 月曜日には彼女は 八十ミリリットルの牛乳を 飲みました。 通常の九十ミリリットルと 比べると... |
В понедельник, она 80 миллилитров молока выпила. С обычными 90 миллилитрами сравнивая... |
Monday she drank 80 milliliter of milk, compared to her usual 90... |
|||
| Getsuyoobi ni wa kanojo wa hachijuu-miririttoru no gyuunyuu o nomimashita. Tsuujoo no kyuujuu-miririttoru to kuraberu to. . . |
|||||
| 誰か他にいるの？ | Кто-то другой (тут) есть? | Is there someone else? | |||
| Dare ka hoka ni iru no? | |||||
| ワン！ワン！ | Гав! Гав! | Arf! Arf! | |||
| Wan! Wan! | |||||
| 初心者にしては大きな音でしょ？ | Как для новичка, громкий звук, не так ли. | Pretty loud for a beginner, eh? | |||
| Shoshinsha ni shite wa ookina oto desho? | |||||
| こら、テレビを見ながら 宿題なんて 同時には出来ないよ。 |
Эй, телевизор смотришь в то время как, Д/З делать одновременно - не получится (нельзя). |
You can't do your homework and watch television at the same time. |
|||
| Kora, terebi o minagara shukudai nante dooji ni wa dekinai yo. |
|||||
| 逃げるとでも思ってるの？ | Сбежит однако, так думаешь? | Afraid it'll escape? | |||
| Nigeru to demo omotteru no? | |||||
| あのあなたのお父さんの写真、 すごく真に迫ってるね。 |
"То" твоего отца фото ("картинка") ужасно натуральным кажется. |
That picture of your father is very lifelike! | |||
| Ano anata no o-toosan no shashin, sugoku shin ni sematteru ne. |
|||||
| 他に読むものないよ？ | Чего-то иного почитать нет? | Can't you find anything else to read? | |||
| Hoka ni yomu mono nai no? | |||||